أنطباعكم عن أختبار الترجمة التتابعية

[ابوفهدووووووغلا]

للهم أني استودعتك ما قرأت و ما حفظت و ما تعلمت فرده عند حاجتي اليه انك على كل شيء قدير ، حسبنا الله و نعم الوكيل
اللهم أني توكلت عليك و سلمت امري اليك لا ملجأ و منجا منك إلا اليك
رب أدخلني مدخل صدق و أخرجني مخرج صدق و أجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا
رب أشرح لي صدري و يسر لي أمري و احلل عقدة من لساني يفقه قولي بسم الله الفتاح ، اللهم لا سهل ألا ما جعلته سهلا و انت تجعل الحزن اذا شئت سهلا يا ارحم الراحمين
لا إله الا انت سبحانك أني كنت من الظالمين يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث ، رب ان مسني الضر أنك أرحم الراحمين
اللهم يا جامع الناس في يوم لا ريب فيه أجمع علي ضالتي
الحمد لله الذي هدانا لهذا و ما كنا لنهتدي لولا أن هدانا هنا أن شاء الله بيكون تجمعنا بعد الاختبار
والله يسمعنا الاخبار الزينة ...
حظ طيب للجميع ...

[✶ جُمان ✶]

أبوفهد وغلا

الله يبلغكم بلاغ الصالحين

تمنياتي لكم بالتوفيق جميعاً

[sa77am]

اللهم لا سهل ألا ما جعلته سهلا و انت تجعل الحزن اذا شئت سهلا يا ارحم الراحمين

[m a z e n]

آمين

[خافي الود]

اللهم امين

كثر الله من امثالك ي ابو فهد

[جُ ــنُونُ]

الحمد لله على كل حال شكلي جبت عيد الفطر والضحيه جميع

[مـزاجـي]

استغفر الله واتوب إليه لا حول ولا قوة الا بالله


الاختبار ما كان سهل أبداً الله يسامحك يا دكتور
للأسف اختبار متعب جداً


يالله بالتوفيق ان شاء للجميع

[111dalal]

صعععععععععععععععب


وانا أذاكر ما حسيت بصعوبة كبيرة بس لما شفت الأسئلة ضاااااق صدري حدهااا معقدة


الله يستر بس

[سـ ع ـود]

كنت متوقع مع حليمه مش حتقدر تغمض عينيك

[محمد الحذيفي]

هل كرر اسئلة الترم الماضي ؟؟

[المستقبل المشرق]

انا ذاكرت الجزء النظري بس, اول مافتحت الورقه على طول ركض حليت النظري بعدين رجعت امخمخ على العملي. بالمجمل العام معروفه امتحانات حليمه تتعب بالحل وطويله لكن الحمدلله كان الامتحان حليو وماتضايقت الا من طول الاسئله ولكن الاسئله ماكانت صعبه لذيك الدرجه.


بكره مقال واللي بعده ادب اطفال واللي بعده حليمه يعود اليكم من جديد هههههههه نظرية الترجمه. هذا الاسبوع بالنسبة لي كرف في كرف ,5 امتحانات ورا بعض بدون راحه

[المستقبل المشرق]

هل كرر اسئلة الترم الماضي ؟؟

النظري تقريبا 90% منه مكرر من السنوات اللي راحت

[ونمضي]

نموذج d

في فقره متكرره صح !
الحمدلله اني متأكده من اجابتها ولا كان علوم

عموماً الاختبار فيه السهل وفي منه اللي يحتاج تركيز
بعض الفقرات احترت في اجابتها

Over all it's good

[عبدالله119]

صعبه ولعب فيها لعب ولا عرفت احل

[111dalal]

اللي يتذكر الأسئلة ياليت يكتبها

[عبدالله119]

ابرفع تظلم كيف اول ماده ارفع تظلم

[محمد الحذيفي]

النظري تقريبا 90% منه مكرر من السنوات اللي راحت

عندك الجزء النظري لنظرية الترجمة ؟؟

بلييييييييييز:verycute:

[Rasta]

liaison interpreting : its take place in Commerical negotiation
هذي كررها مرتين وش الحل معه هالدكتور للاسف غلطت فيها نكتب عنها ملاحظة في محتوى الاختبار ولا وشلون

الاختبار عموما متوسط يميل للصعوبة

[dode2014]

اووووف يدوخ والله فيه صعوبه لكن الله يستر

[ولد صقور]

حسبي الله ونعم الوكيل وكفى

[جُ ــنُونُ]

انا اعترف كان عندي شوية شغل وماعطيت الماده حقها من المذاكره فما أقدر اقيم درجة صعوبه الأسئلة

[Abdullah2012an]

حسبي الله عليه فوق كذا مخطي بسؤال والله اعلم ان نيته مهي صافيه

[المستقبل المشرق]

عندك الجزء النظري لنظرية الترجمة ؟؟

بلييييييييييز:verycute:

موجود موضوع فيه كل الملفات الخاصه بالماده من ضمنها اسئلة السنوات اللي راحت, هنا بااول صفحة بالقسم

[block13]

الحمد لله على كل حال

[Noora200]

نموذجي a ووصلت للسؤال 15 ووضعي لابأس به واحمد الله انفتحت نفسي وبعدها بدأ العك والله

مقاطع الترجمة حسيته في بعضها واااااااضح جداً وبعضها محيييييير جداً

ياليت احد صور الامتحان وياليت يتصحح الليلة نتطمن شوي عشان نقدر نذاكر ادب الاطفال ربي يعديها كلهم على خير

[r o d i n a]

اختبارر يجمع اسوء صفتين الغباء والملل

حتى صعوبته مش الي تحدي للذات لا صعوبه غباء تام

[DoDy CooL]

بصراحة م ودي أحط تعليق محبط...:18:
فيه من السهولة القليل
وما انكر ان فيه كم سؤال مكرر من قبل
وفيه اسأل يبيلها مخمخه
...
المهم الحمدلله ع كل شيء...

[مغاط]

اختبار متعب ومرهق بجد
بس مو غريبه على حليمه الذي دائما مايحاول
ان يختبر معلوماته الدقيقه على الطلاب
الله يعين على الابداعيه بكرا ):

[khaled0500]

الله لا يوفقه دنيا واخره حسبي الله ونعم الوكيل

[عبدالله700]

الخيارات طويلة جدا ... اما من ناحية العملي .. والله كلها من راسي ...

[مغاط]

فيه سؤال متكرر صح ؟
بنموذج (c)

[sweetsoso]

:(38): شكلي وانا احل بالاسئله للامانه وصلت معي واستخدمت طريقة علوش:(276): الله يجزاه خير اشوف الخيار اللي كل الكلمات فيه مجتمعه واختاره احس صدعت الله المستعان
بالنسبه للعملي حسيت خياراتها واضحه وسهله ولا شكلي جبت العيد:(178):

[Hkona Mtata]

طلعت من الاختبار وراسي وش كبره من كثر التركيز كني احل طلاسم ههههه
الله يعديها على خير الحين يبيلي بطل قهوه افك بها راسي : /

[جمال3 KFMC]

انا نموذج b في سوال مكرر مرتين !!

الاختبار بصفه عامه حلو واضح

الله يجزاه خير

[StarTooma]

اللي يتذكر الأسئله ينزلها

The spread of international English is likey...* to shrink the
market for conference interpreters there as well.

[almohab]

اهم شي ننجح ان شاء الله اعوذ بالله من حليمه

[عبدالله119]

تبون نرفع تظلم

[StarTooma]

International conference interpreting, itself an early
example of a „global profession‟

[Sitah.Alotaibi]

الله يعوضكم و تتخرجون بسلام و امان

[@ سبحان الله @]

فيه سؤال متكرر صح ؟
بنموذج (c)



ادخل على ملاحظات الاختبار واكتب السؤالين مكررة

[@ سبحان الله @]

على الجميع لتكسبو الدرجه ملاحظات الاختبار واكتب السؤالين مكررة

[khaled0500]

يا جماعة الخير ونا جالس احل جاني دوخه والم في بطني وبغيت ارجع اللي في بطني اعراض حمل شكلي حامل الماده

[✶ جُمان ✶]

عندك الجزء النظري لنظرية الترجمة ؟؟

بلييييييييييز:verycute:


تفضل :

http://www.ckfu.org/vb/t709188.html

[sweetsoso]

بعض من الاسئله اللي جابها بالنظري :064:
The activity of interpreting could be traced back to Akkadian, the ancient Semitic Language of Assyria and Babylonia around 1900BC.

The English Word „interpreter’, in contrast, is derived from Latin interpres (in the sense of „expounder‟,

What distinguishes interpreting from other types of „translational activity is its immediacy.

The normative specification of the translation product (the assumption of ‘similarity’ in meaning or ‘effect).

From a historical perspective, interpreting is carried out in a social context of interaction or setting where communities of different languages and cultures

Sign language interpreting where it normally takes place in educational settings (educational interpreting)

[T!me]

الحمد لله اختبار كويس يحتاج تركيز و مهارة فردية

[F!x]

صداع
هذه الاسئلة اللي اتذكرها للأن

The scope of the interpreter’s task is mainly

- d. Production

6. Consecutive interpreting is closely related to

- d. Note-taking skills

في سؤال اجابته

public speaking
Bilateral interpreting is modeled
- a. As three-party interaction

سؤال Interpreting
اجابته. Its immediacy

Sign language interpreting normally takes place in

b. Educational


Liaison interpreting is mainly practiced in
- b. Commercial negotiations


The English word ‘ interpreter’ is derived from
- a. The Latin term interprets

International conference interpreting is an early example of
A global profession

[nono2014]

يا جماعة الخير ونا جالس احل جاني دوخه والم في بطني وبغيت ارجع اللي في بطني اعراض حمل شكلي حامل الماده

بصراحه تهاونا ههههههههههههه تذكرت حكيك بالاختبار انو اكيد حيكرر وانا اتاري مقتنعا بحكيك كنت صدمني لاختبار

[جحدر77]

الا السؤالين لا احد يعترض عليهم ما حليت غيرهم متأكد انهم صح :lllolll::lllolll::lllolll::lllolll:

[F!x]

دخلت فتاة إلى قاعة الامتحان وهي في حالة إعياء وإجهاد واضح على محياها ، وجلست في مكانها
المخصص في القاعة ، وتسلمت أوراق الامتحان.
A student enters the exam hall she was very tired and this appear on her face she sit in her designated seat in the exam hall and then she receive the exam paper


هذا حل الدكتور في المحاضرة

[بدر44]

الله لا يسامحك لا دنيا و لا آخر و حسبي الله عليكم لا شرح لا أسلوب و أسئلة تعجيزية
وثم حتى لو نرفعنا فية تظلم ماهم ماسوين لهم شي كم مره رفعنا

[صرخة غريق]

فيه سوال مكرر وكتبت الملاحظة بالانسر شيت
وربنا يوفق الجميع




والحمدلله

[..Tahani..]

يبي له تركيييييييييز
والتركيز انتهى اصلاً مع المذاكره 🤗

[sweetsoso]

Media interpreting or Broadcasting interpreting which is mainly focused on TV interpreting. .

Working Mode: It was only in the 1920, when transmission equipment was developed to enable interpreter to work simultaneously,

[naaada]

أنا يوم شفت الاسئلة ضاق صدري مدري ليش ولا حليت زين ولحوست الدنيا وتعبت وأنا أفكرر

[F!x]

The most appropriate interpreting of

“ I don’t know I was that heavy a sleeper,” she said:

[sweetsoso]

Didactic suggestion include sight translation exercises, and the use of videotapes for feedback on student performance.

ابشركم وابشر نفسي هذا اول خطا لي :41jg:

[الفراشه الطائره]

بنموذج d اول سؤال تعريف الترجمه

translation is


ايش الاجابه وهل فيه بالملزمه تعريفها؟؟؟

[Moooooona]

ثلاث مواد اخذتها مع حليمه هذي الاختبار بالنسبة لي حليو الحمدالله

[الفراشه الطائره]

sweetsoso (http://www.ckfu.org/vb/u130801.html)
ايش نموذجك؟؟؟

[abujoude]

بنموذج d اول سؤال تعريف الترجمه

translation is


ايش الاجابه وهل فيه بالملزمه تعريفها؟؟؟

transfer of thought and idea

[pc2pc]

بالتوفيق للجميع والجميعات

[غدير .]

صح الاختبار لف ودوران لكن اهون اختبار بمواده الماده يبغالها حفظ وتركيز ، نوعا ما حلو وبعض الاسئله حليت عالبركه
الله يسهل ان شاءالله

[naaada]

الله يستر عسى ما احمل الماده :139::Cry111:

[sweetsoso]

sweetsoso (http://www.ckfu.org/vb/u130801.html)
ايش نموذجك؟؟؟



A:sm12:

[i am legend]

نموذج A اكثر الاجوبه c صح ولا جبت العيد

[sweetsoso]

transfer of thought and idea


:bawling: الخطا الثاني

[طموح لايتوقف]

الحمدلله اسئلته نوعا ما سهلة وخاصة العملي مسهههل الترجمة




موفقين جميعا

[sweetsoso]

نموذج A اكثر الاجوبه c صح ولا جبت العيد


:hahahahahah: لا
شوف واحد منا جاب العيد

[gΐяℓ Ĵαηυαяу]

مدري والله


حليت وما حليت

انا نموذجي c تتذكرون وش السؤال المكرر اكتبوه الله يعطيكم العافية نكسب درجة فيه

[لجين الشايع]

نبي نموذج b حل الاسئله مين صور

[Abdullah569]

الحمدلله على كل حال


خلاص الكلام ما فيه فايدة


خلونا نفكر في المادة اللي بعدها


الله يوفقنا جميعاً

[✶ جُمان ✶]

يا جماعة الخير ونا جالس احل جاني دوخه والم في بطني وبغيت ارجع اللي في بطني اعراض حمل شكلي حامل الماده


؟؟؟؟

[سهوم القحطاني]

اذا احد صور الاسئله الله ينزلها الوضع مايطمن :cool:

[doood.stone]

فعلا احترم الانسان الصادق

بما انو الواحد ما اعطى المادة حقها أجل ماله حق يقيم الأسئلة


لانو الأسئلة ومع علمي الشديد لمعارضة الأغلبية


اغلبها لو مرررررررة ركزت حتلاقي الإجابو واضحة زي عين الشمس خصوصا أسئلة الترجمة تلاقي الخيارات الغلط مرة مكركبة وغير مفهومة وغير منطقية أو تركيبها غير صحيح ، وإذا تركيبها صحيح حلاقي فيها كلمة زيادة غير موجوده في النص المطلوب ترجمته




أما بالنسبة للجزء النظري فللأمانة أنا كمان ما أعطيت المادة حقها لكن مع كده حسيت الأسئلة منطقية للغاية مهي مرة سهلة لدرجة العباطة ولا هي صعبة لدرجة التعجيز


يلي زاكر مررة مزبوط حيحل وهو مغمض
ويلي زاكر نص ونص حيضطر يقرا السؤال مية مرة عشان يستوعب


ويلي ما زاكر مزبوط الله يعينه وإن شاء الله ينجح




هادا رأي واختلاف الرأي لا يفسد للود قضية


أخر شي بالنسبة للسؤال المكرر ، في بنت اليوم في القاعة نادت المشرفة تقولها ابغى ابلغ عن السؤال (والله إني جلست أضحك) بالزات دا السؤال كان من الأسئلة المتكررة من سنة من السنين وموجود في واحد من ملفات أسئلة الاختبارات.






وسلامتكم والله يعدي آخر ترم على خير والله يسهل الباقي

[ورد أبيض]

صعب جدا جدا

[بحرالورد]

الله يستر والله يعديها على خير

[زورق*]

تأخرت أحس الملاحظات ودهم يقفطوني :)

بالنسبة للإختبار حقيقة يبي واحد فاهم ،شغلة حفظ ماراح ترضي

اللي يقول مكررة التكرار فقرات يعني اللي يقول 90٪ نسيت اسمه والله ولا وصلت 30%
الا اذا النماذج فيها اختلاف فقرات ونموذجي b
وياللي بعدنا ياخلفنا اتركوا سالفة مكرر ومو مكرر وذاكروا كويس
الاختبار مستواه للي فاهم حلو واللي حافظ حفظ بيكون متوسط
الحمد لله خلصنا اختبارنا وبالتوفيق لنا جميعا

[جموح الخيل]

الاختبار حليو

الحمدلله على كل حال

[احمد الدمام]

الاختبار ابدا مو مكرر

اللي تكرر فيه يمكن 3 اسئلة حتى مو نفسها حرفياً

الله يعديها على خير

[عبوررر]

انا طلعت من الاختبار مااشوف


هههههه




حليمه مدري ليه يكرهنا






الله يعدي هالماده على خير

[sweetsoso]

Well-trained interpreters can render speeches of ......... minutes or more with great accuracy
a-5
b-10
c-15
d-12
ا
تذكرتها من ابو خالد الله يجزاه الجنه
لمحاضرة رقم 6

[Mishoshita]

انا طلعت من الاختبار وانا راضيه نوعاً ما ويوم جيت هنا خوفتوني:mh12:



انا وحليمه بيننا عيش وملح وبكره عندي ترجمه ابداعيه للمره الثانيه:53:


اشوف اسئلته هالمره حلوه جايب اشياء سسسهله واشياء متوسطة الصعوبه اهم شي اني طلعت من الاختبار وحاسه اني بنجح ان شاءالله واول مره احس كذا مع حليمه :hahahahahah:




فالنا التوفيق ياررررررب


:love080:

[sweetsoso]

Whispering is often used instead of consecutive in order to save time.

[sweetsoso]

The spread of international English is likely to
A- Help the market for conference interpreters .
B- Shrink the market for conference interpreters .
C- Expand the market for conference interpreters .
D- Introduce the market for conference interpreters

[غربةوطن العزاوي]

الاسئلة متوسطة الصعوبة لكن الاختيارات كانت محاولة قدر الامكان لتضيع الجواب الصحيح حرام شنو الهدف كثير طلاب مساكين راح ينحرمون من فرحة التخرج

[daloo3ah]

روح ي حليمه اشكيك لرب العالمين ...
حسبي الله ونعم الوكيل اسئله ذي ولا تحدي الصعاب ������ وربي اذاكرها واقول سهله وانا كنت ماخذه الترجمه الابداعيه وكانت بيرفكت ليه كذا بالتتابعيه

[i am legend]

ياحليمة قصر الله خطآك
ياللي بترسيب طلابك تفنن

[جحدر77]

السؤال التاريخي 🙆
ايش حله 🌚

[يارب يارب يارب]

الحمد لله ذاكرت اسئله السنوات الماضيه واغلب الاسئله مكرره منها

[..Tahani..]

اشوى اننا مانسوق كان صدمت الناس ههههه
شوشو الله يعافيك احسس اول مره يمر علي كلامك��
شكل اخطائي واجدات��

[sweetsoso]

هذا اللي تذكرته من الاسئله وكان الله بعوننا :sm1:
حليمه نشوف فيك يوم احد يختبرك مثل اختباراتك:*****_sante:
للاجيال القادمه كان الله بعونكم ذاكرو وتوكلو ع الله:(33):

[Goli5]

ليش يا ااااااا حليمه ليه انت معقد وتبي تعقدنا

[الرياض99]

الله يجيب له المغص مثل ما مغصني

[المثابر111]

على ما أذكر فيه سؤال ترجمة يقول


Do not fret for all will revealed in good time.

أنا جوابي كان :
" لا تقلق سوف يتم الكشف عن كل شيء في الوقت المناسب "

[ahmed.abdullela]

الحمدالله على كل حال الأختبار كان لابأس به من السهل الى المتوسط تحتاج فقط اشوية تركير جاب مايقارب 10 الى 13 سوال من العام اللي اذكره راح اكتبه لكم ليستفيد منه الجيل القادم وبالتوفيق للجميع

[HANAN ALHARBI]

الحمد لله على كل حال انا والله ركزت على النظري واصلا ماطليت في التمارين المحلوله ولا فكرت فيها اثناء مذاكرتي , وكان كل جهدي على النظري ومع ذلك مدري من وين مطلع الاسئله , الله المستعان
ويقول الاسئله بالنص واخر شي سادح لنا 11 سؤال عملي بس
هذا وانا مسويه فيها مركزه على النظري , ما اقول غير ياخسارة التركيز والله يعوضنا

[bdoor~]

الاختبار كان متوسط.. وللأمانه كان جدا وواضح بس يبيله تركيييز في الاختبار وبالمذاكره
أنا اشوف السؤال واذكره واتذكر انو مذاكرته ومار علي بس ناسيه الاجابه..

يعني البلا من مذاكرتي اللي ع الماشي مو من الدكتور واسئلته:139:

[i am legend]

على ما أذكر فيه سؤال ترجمة يقول


Do not fret for all will revealed in good time.

أنا جوابي كان :
" لا تقلق سوف يتم الكشف عن كل شيء في الوقت المناسب "



لا تأكل

[المثابر111]

لا تأكل

فيه واحد من الخيارات مكتوب لا تأكل الجميع ... بس ما أتوقع أنه صح

[bdoor~]

لا تأكل
اما لا تأكل.....!!:Looking_anim:
كان أول خيار استبعدته..:verycute:

[زورق*]

بالنسبة للتراجم :

اللي فيها fret for all

ترجمتهالاتقلق ....... في الوقت المناسب

جملة الرحلات الخطوط اللي فيها Dozens
ترجمتها اللي فيها العشرات وفيها رحلات الخطوط الجوية البريطانية

هذا اللي اتذكره

[i am legend]

fret
معناها تأكل ..
مب لازم صيغة الكلام صحيحة عند حليمة ..

[jojo4jojo45]

Do not fret for all will revealed in good time.

لا تأكل لجميع وكشفت في الوقت المناسب.

[زورق*]

اللي تبع جوزيف
ناسيه اسمه بس اظنه جوزيف

المهم اخترت اللي أعلنت المحكمة بالأمس .... الدرجة الثانية

الباقية حسيت انها مغشوشه

[زورق*]

Fret تجي بمعنى تقلق

[fhfy]

ع العموم الاختبار انتهى الي جاب العيد جابه والي عدا الاختبار عدا صحيح الاسئلة ماتمشي معها مذاكرت يوم او اثنين لازم تكون مذاكر الماده من فتره علشان ترسخ المعلومات لانها متشابها كثير وهو لخبطنا باالشي هذا ولكن انسو واستعدو للاختبار القادم ..........دمتم بود

[abujoude]

السؤال التاريخي 🙆
ايش حله 🌚

from a historical prespective interprenting is carrid out in a social contex

[ابو فراس12]

fretاتوقع حلها لا تقلق بناء على معنى الكلمة


Dozens معناها درزن
اتوقع الاجابه الصحيح اثنا عشر رحله

[ahmed.abdullela]

Translation:the transferof thougt and idea form one language sourse to another targetالسؤال الثاني جاب In the production of utterances text which are presumed to have:similar meaning /effect as previously exiting utteranses another language and culture
السوال الثالث جاب definition of a conference interpreter
السوال الرابع قال finterpreters should be trained special note -taking and memory thechniqued that enable them to render passages as long as: 6-8 minutes faithfully and accurate.
وفيه اسئله راح اكتبها بس وقتي ضيق عندي مادة ادب اطفال بعد ما اختبار الماده راح اكمل الباقي ان شاءالله كل التوفيق

[englishstudent]

اللي ذاكر الكويزات بيحل وهو مغمظ للامانه الأسئلة مكرره بنسبه ٨٠ ال٩٠ بالمئه ماعدا العملي
لكن يمكن البعض اتلخبط من كثر الأسئلة وصعوبه مفردات الماده الله يجزأ من ساعدنا بالكويزات والملخصات خير الجزا
ان شاء الله الجميع يعدي ولكن للامانه الأسئلة في متناول من ذاكر بذكاء لان حفظ معلومات الماده شبه مستحيل

[khaled0500]

فعلا احترم الانسان الصادق

بما انو الواحد ما اعطى المادة حقها أجل ماله حق يقيم الأسئلة


لانو الأسئلة ومع علمي الشديد لمعارضة الأغلبية


اغلبها لو مرررررررة ركزت حتلاقي الإجابو واضحة زي عين الشمس خصوصا أسئلة الترجمة تلاقي الخيارات الغلط مرة مكركبة وغير مفهومة وغير منطقية أو تركيبها غير صحيح ، وإذا تركيبها صحيح حلاقي فيها كلمة زيادة غير موجوده في النص المطلوب ترجمته




أما بالنسبة للجزء النظري فللأمانة أنا كمان ما أعطيت المادة حقها لكن مع كده حسيت الأسئلة منطقية للغاية مهي مرة سهلة لدرجة العباطة ولا هي صعبة لدرجة التعجيز


يلي زاكر مررة مزبوط حيحل وهو مغمض
ويلي زاكر نص ونص حيضطر يقرا السؤال مية مرة عشان يستوعب


ويلي ما زاكر مزبوط الله يعينه وإن شاء الله ينجح




هادا رأي واختلاف الرأي لا يفسد للود قضية


أخر شي بالنسبة للسؤال المكرر ، في بنت اليوم في القاعة نادت المشرفة تقولها ابغى ابلغ عن السؤال (والله إني جلست أضحك) بالزات دا السؤال كان من الأسئلة المتكررة من سنة من السنين وموجود في واحد من ملفات أسئلة الاختبارات.






وسلامتكم والله يعدي آخر ترم على خير والله يسهل الباقي

هذي الاسئلة يبغالها واحد كان عايش في حي جون شارع تشارلي في واشنطن

[زورق*]

fretاتوقع حلها لا تقلق بناء على معنى الكلمة


Dozens معناها درزن
اتوقع الاجابه الصحيح اثنا عشر رحله

Dozen درزن =12
Dozens معناها عشرات وهي اللي جت بالاختبار

[ولد العود]

الماده متوسطه ان شاء الله الجميع يعدي

[ملآكي]

المهم السؤال المكرر ياريت تكتبونة في خانة ( ملاحظات الطلبة للاختبار)

اللي نموذج D تكرر السؤال عندنا في 15 و 17


على الاقل يحسبونها لنا 1.4 تسسساعدنا :004::004::004::004:






doood.stone (http://www.ckfu.org/vb/u99239.html)
انا نبهت المشرفة على السؤال مدري تقصديني ولا! :060::16.jpg:

[Fahad Al-Ziyadi]

الله يسامحه

أختبار طويل وممل وفيه لبس كثير

متعب

[CASBER]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فيه سؤال اجابته
توقفت عبارات المتوجه الى الشمال بسبب الرياح القويه مدري النص هذا صح او لا

[ابوراكان14]

الاختبار متوسط نوعا ما
مدري انا حليت صح وإلا جايب العيد مع اني مع تصحيحكم للأسئلة إجاباتي صحيحه واصلو

[بسومه22]

حسبي الله ونعم الوكيل ألخيارات كانت جدا متقاربة وتلخبط

[jbr_al_khwater]

فيه واحد من الخيارات مكتوب لا تأكل الجميع ... بس ما أتوقع أنه صح

أعتقد كان لا تخبر الجميع ؟!

:mh12:

[husseinalqahtan]

انا ضد اسلوب حليمة في طريقة وضع الاسئلة لماذا اسلوب التحايل والخداع في صياغة الاسئلة يعني خلاف ان الطلاب منتسبين ولغة اجنبية يجي هذا يكمل الناقص !!!!!!!!!!!!

[نديم الشوق]

عاده باقي حليمه مع ****يبه و معقد الخلق ياااااا ليل الليل الله يعيني عليه الترم الجاي عندي الماده لحالها بس ترم كامل عشان عيون حليمه يا رب يغيروونه

الله يوفق الجميع يا رب

[abujoude]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فيه سؤال اجابته
توقفت عبارات المتوجه الى الشمال بسبب الرياح القويه مدري النص هذا صح او لا


Ferry services
خدمات العبارات

[1.2.3.burn]

ي عالم الخارطة الاكاديمية عند المناقشات والمحاضرات المباشرة اكسااااااات
ارسلت للدكتور الفريدان قال انتظري اليما تتحدث
وانا خايفه انهم ما بيحسبون المناقشة عشان النسخ والمباشرة عشان حملتها صوت

متى يحدثونها!!

والله بموت قلق لو ما تنحسب اخاف احمل جميع مواد هالترم

[Fahad Al-Ziyadi]

Dozen درزن =12
Dozens معناها عشرات وهي اللي جت بالاختبار

Dozens more

العشرات الصح :(204):

[F!x]

اللي نموذجهم D
جاب هذا السؤال صح ولا :sm18:
well-trained interpreaters speech of 10 minutes
___________
Consecutive interpretation is best suited for situations involving a small number of people, or where a personal touch is required

[Fahad Al-Ziyadi]

ferry services
خدمات العبارات

أعتقد الترجمة الحرفية اهي اللي ضيعت أغلبنا

[أنآمل مبدعة]

الحمد لله رب العالمين ...


الإمتحان كان ممتاز جداً , غير مكرر الا في أسئلة بسيطة جداً
يحتاج لدقة و تركيز عالي ..
بالنسبة للجزء العملي كان واااااضح


هذا بالنسبة للي صم الملزمة صم و تعب عليها و ما اعتمد على أسئلة
الأعوام السابقة مع العلم ان الدكتور نبه على أنه راح يغير الأسئلة ..


امتحان و خلصنا منه ...

[F!x]

Transport



Dozens more British Airways flights to and from Heathrow were cancelled yesterday


عشرات من الرحلات في خطوط الطيران البريطانية من وإلى مطار هيثرو تم إلغائها البارحة ،

حلها الدكتور في المحاضرات المسجله

[Fahad Al-Ziyadi]

اللي نموذجهم d
جاب هذا السؤال صح ولا :sm18:
Well-trained interpreaters speech of 10 minutes
___________
consecutive interpretation is best suited for situations involving a small number of people, or where a personal touch is required

ميه ميه :(204):

[Fahad Al-Ziyadi]

ي عالم الخارطة الاكاديمية عند المناقشات والمحاضرات المباشرة اكسااااااات
ارسلت للدكتور الفريدان قال انتظري اليما تتحدث
وانا خايفه انهم ما بيحسبون المناقشة عشان النسخ والمباشرة عشان حملتها صوت

متى يحدثونها!!

والله بموت قلق لو ما تنحسب اخاف احمل جميع مواد هالترم



إذا أنتي مشيكه على كل شي بعد تاريخ التحديث ف لا تخافي من شي
أما إذا أنتي مشيكة على كل شي قبل تاريخ التحديث ولا طلع لك أخضر

انصحك ضبطي الأمور مره ثانية بأقرب فرصه

[أنآمل مبدعة]

بالنسبة للتراجم :


اللي فيها fret for all


ترجمتهالاتقلق ....... في الوقت المناسب


جملة الرحلات الخطوط اللي فيها dozens
ترجمتها اللي فيها العشرات وفيها رحلات الخطوط الجوية البريطانية


هذا اللي اتذكره


اللي تبع جوزيف
ناسيه اسمه بس اظنه جوزيف


المهم اخترت اللي أعلنت المحكمة بالأمس .... الدرجة الثانية


الباقية حسيت انها مغشوشه




نفس حلي يا زورق ..مين فاكر كمان امثلة الترجمة

[ابوعزام 191419]

الحمد لله الاختبار كان نوعا ما سهل واسأل الله ان يوفق الجميع

[ghanimrh]

طلعت من الاختبار وباقي دقيقة من الوقت المتبقي ..

[ملهم الحرف]

الحمدلله حمدا طيبا يليق بجلال وجهه وعظيم سلطانه،

إختبار كان جدا جميل ورائع، كان الدكتور حريص فيه على مستويات الطلبة المتفاوته و إستخراج أفضل مافيهم ومحاولة خلخلة صفوفهم لإظهار الجدارة المكتنزة بينهم.
الجزء النظري كان لا بأس به بالنظر لكون الشخص قد أتم فهم المادة على الشكل المطلوب و تشربها حفظا و فهما، و الجزء العملي كان جميلا جدا وواضحا ولا غبار عليه.

لانبالغ في ردة فعلنا تجاه الدكتور فالأمر ملقى على عاتقنا منذ البداية و الأهم هل تسلحنا ضد أسئلته أم نركنه ك شماعه لتجاهلنا المادة طوال هذه الأشهر؟
كلامي لا ينطلي ويضطلع ب عموم الإخوة ولكن تلك الفئة الشامتة ولا ترى إخفاقاتها الشخصية ك نتاج أفعالها و أملي أن يستفيقوا.

شكرا لكم جميعا ♡

[أنآمل مبدعة]

بعض من اسئلة الامتحان ..


Interpreting is an ancient human practice which clearly predates the invention of writing- and (written ) translation.
Akkadian, the ancient Semitic Language of Assyria and Babylonia around 1900BC


و اسؤال مكرر اجابته expounder
و سؤال اخر مكرر اجابته immediacy

The scope of the interpreter’s task (mainly production

From a historical perspective, interpreting is carried out in a social context of interaction or setting

[زورق*]

ي عالم الخارطة الاكاديمية عند المناقشات والمحاضرات المباشرة اكسااااااات
ارسلت للدكتور الفريدان قال انتظري اليما تتحدث
وانا خايفه انهم ما بيحسبون المناقشة عشان النسخ والمباشرة عشان حملتها صوت

متى يحدثونها!!

والله بموت قلق لو ما تنحسب اخاف احمل جميع مواد هالترم


اسمعي صوري كل شي يثبت عندك تحميلك لأنه صار معي كذا بس كنت اتواصل
مع الفريدان وبالصور وثقت كل شي كنت افتح المحاضرة واصور الشاشة والحمد لله عطوني درجاتي كاملة
وماكنت انسخ مناقشاتي اكتبها بنفسي

[جُ ــنُونُ]

خلاص لاعاد تعلقون هنا

خلو الموضوع ينزل


خلونا ننسى


تعبت نفسياتنا :sm1::sm1::007::007:

[نايف أبوياسر]

fret
معناها تأكل ..
مب لازم صيغة الكلام صحيحة عند حليمة ..

معاني fret


تاكل - ضايق - اقلق - اربك - اثار .......

[روى نجد 1]

الحمد الله رب العالمين انا اول ما بديت احل لاشعوريا صرت احل بطريقة علوش مدري ليش صايرة تاثر علي في حلي .
المهم فيه سؤالين 1-وحد مكرر اجابتين 2-والسؤال الثاني مكرر مرتين اتوقع نموذجي E ماعاد اذكر او ِA
بالله ابي اعرف العشر الاسئلة الاخيرة من النموذج كلها حطيتها d لانها سحبت مني الورقة وقالت ظللي عشوائي قهر تاخرت بالدخول للقاعة


صرحة نظام حليم بالاسئلة يبيلة وقت اكثر من ساعتتن كل اجابته سطرين او سطرونص تقعد تهجئ فيه ههه ساعة والخط صغير والكلمات متباعدة كثير نقعد نربط فيها ساعة ماتقدر تقارن بين الاجابات من طولها

[Fahad Al-Ziyadi]

الحمدلله حمدا طيبا يليق بجلال وجهه وعظيم سلطانه،

إختبار كان جدا جميل ورائع، كان الدكتور حريص فيه على مستويات الطلبة المتفاوته و إستخراج أفضل مافيهم ومحاولة خلخلة صفوفهم لإظهار الجدارة المكتنزة بينهم.
الجزء النظري كان لا بأس به بالنظر لكون الشخص قد أتم فهم المادة على الشكل المطلوب و تشربها حفظا و فهما، و الجزء العملي كان جميلا جدا وواضحا ولا غبار عليه.

لانبالغ في ردة فعلنا تجاه الدكتور فالأمر ملقى على عاتقنا منذ البداية و الأهم هل تسلحنا ضد أسئلته أم نركنه ك شماعه لتجاهلنا المادة طوال هذا الأشهر؟
كلامي لا ينطلي ويضطلع ب عموم الإخوة ولكن تلك الفئة الشامتة ولا ترى إخفاقاتها الشخصية ك نتاج أفعالها و أملي أن يستفيقوا.

شكرا لكم جميعا ♡


لا ضير فيما قلت، لكن الله لايوليك على المسلمين :agolakser:

[أنآمل مبدعة]

سؤال educational settings مكرر


conference interpreting It is often set in an international environment


a conference interpreter is one whose office it is to translate orally the speech of participants in meetings conducted in the two or more languages


Working Mode: It was only in the 1920, when transmission equipment was developed to enable interpreter to work simultaneously


هالجزئية جات بالامتحان ..
it can be conceived of as a continuum which ranges from the rendition of utterances as short as one word to the handling of entire speeches

[زورق*]

خلاص لاعاد تعلقون هنا

خلو الموضوع ينزل


خلونا ننسى


تعبت نفسياتنا :sm1::sm1::007::007:

ولا تتعب نفسيتك ولا شي
صدقيني الدنيا ماتستاهل
:sm4::sm4:

[نايف أبوياسر]

ي عالم الخارطة الاكاديمية عند المناقشات والمحاضرات المباشرة اكسااااااات
ارسلت للدكتور الفريدان قال انتظري اليما تتحدث
وانا خايفه انهم ما بيحسبون المناقشة عشان النسخ والمباشرة عشان حملتها صوت

متى يحدثونها!!

والله بموت قلق لو ما تنحسب اخاف احمل جميع مواد هالترم



تطمني انا جميع المناقشات نسخ ولصق ومحمل بعض محاضرات صوت وكلها ok:biggrin:

[جُ ــنُونُ]

ولا تتعب نفسيتك ولا شي
صدقيني الدنيا ماتستاهل
:sm4::sm4:



أدري مابه شي يستاهل


بس قهر ماتدرين عديتي والا لا :mh12:

[Fahad Al-Ziyadi]

تدرون وش اللي يضحك

المراقب يقول باقي نص ساعه على الوقت
يوم شفت الساعه إلا 8:11 قلت التسليم تسع باقي أكثر من 45 دقيقه
قال أحنا بدينا سبع إلا ربع أنت متأخر، ضحتك وقلت شلون متأخر وأنا جايك سبع إلا دقايق
والأختبار من 7 إلى 9، وأنت ماسلمت الأوراق لكل الطلاب هنا إلا بعد سبع

قال خلاص ولايهمك إلى تسع، ناظرت فيه بغيت أعطيه كلمتين قلت ياولد لا يلعب بورقتي إذا سلمتها له

المهم يوم جيت أسلم الورقه بمشي قال بكرا تعال بدري بربع ساعه، ادري الجامعه تبدأ سبع مثلاً
لكن بالمدرسه احنا نبدأ قبل ربع ساعه ( بغيت أقوله امس واليوم وقبله وين بديتوا قبل بربع ساعه !! )
قلت له ماقصرتوا الله يعطيكم العافية

المهم كتب كل الكلام هذا بالملاحظات على الأختبار بالخدمات الطلابية

صراحه لازم المراقبين يكونوا أكثر تعاون ومتلزمين بحدودهم، اول اختبار لي بعد مضي نصف الوقت
يقول لنا المراقب خلصوا ياشباب استعجلوا !!

وين أحترام الوقت المخصص لنا !!!

[nawara-youssef]

نتم الرفع التظلم

[روى نجد 1]

طيب فيه احد راسب بأي مادة ثلاث مرات وسمحت له الجامعة بالتسجيل مرة رابعة

هذا السؤال لازم تجوبون عليه محتاجة جواب

[أنآمل مبدعة]

و الله ما ودي أحبط أحد ..بس
اللي يرفعون تظلم على امتحان حليمة
بالله كم سنة و الطلاب دفعة ورا دفعة
ترفع عليه تظلم و حليمة راسخ رسوخ الجبال ؟!


اللي صار صار و ركزوا ع الجاي


و الله ولي التوفيق ...

[ملهم الحرف]

لا ضير فيما قلت، لكن الله لايوليك على المسلمين :agolakser:



دام لا ضير يا أخي العزيز، ما أتوقع الأمر يحتمل دعوة جزاك الله خير ♡

[عبدالله119]

بالنسبه لي انا ابرفع تظلم والي ل الله يوفقك دينا واااخره

[ابوفهدووووووغلا]

الاختبـــار زفت على الاخر
انا ما أدري ليه هالدكتور مستقعد لنا
لكن ما أقول الا حسبنا الله ونعم الوكيل
لا اله الا انت برحمتك أستغيث يا غياث ألمستغيثين أغثنى


يالطيف الالطاف نجينا مما نخاف

[عبدالله119]

اي والله يا بو فهد زفت لازم نرفع ونشتكي مو حاله ذي

[Fahad Al-Ziyadi]

دام لا ضير يا أخي العزيز، ما أتوقع الأمر يحتمل دعوة جزاك الله خير ♡

الله يجزاك خير

العالم ليس كما تراه

[soos89]

صراحة اسئلته جدآ سخيفه وتجيب الصداع تتعب وانت تحل وماتدري وش الحل

لو انه يشرح كويس كان الواحد يمشيها لا شرح وكلمات ماده صعبه جدآ ،، الله يسامحه هو والتحدي حقه تعبنا جد

بس الواحد يطلع منها بدرجة النجاح ان شاء الله

وشكرآ دودي كول احلى شي بهالمادة كان شرحك

[mohammedsaad1]

اللهم لا سهل ألا ما جعلته سهلا و انت تجعل الحزن اذا شئت سهلا يا ارحم الراحمين

[Noora200]

راجعت اللي كتبتوه وطلع عندي اخطاء كنت متأملة انها صح ويا للأسف

ما اقول غير حسبنا الله ونعم الوكيل والله يعديها .....!

[ام فصولي]

الحمدلله ماكان بذيك السهوله والله ذاكرت وحفظت الاساله الاعوام ورجعت للمنهج قراءة ع سريع
اللي مافهم المادة زين مايقدر يحل حفظتها لدرجة راسي اتعبني
ومع كذا تخربطت شوي

[ام فصولي]

مع حليمة اهم شي نجاح مافكر في الامتياز حسبي الله عليه

[مس جوج]

وكان الطبيب يسير بحذر ودقة شديدتين

اللي فيها walking و caution

وإلا اللي فيها strolling ???????

[خيااليه]

كالعاده اطلع ومدري انا حاله ولا لا

المفروض يحطون وقت مواده ثلاث ساعات على هالاسئلة اللي يتفنن فيها بس ماأقول الا اللهم اني استودعتك ورقتي وان شاء الله اني اعديها وكلكم ان شاء الله بتعدونها تفائلوا بالخير تجدوه
واللي يقول مفروض تذاكرون من قبل ترى مو كل الناس فاضيه طول السنة فيه اللي اهم من حليمه والجامعة والله يعدي هالترم على خير ونتخرج

[ملهم الحرف]

الله يجزاك خير

العالم ليس كما تراه

بل إحقاق الحق و قول الحقيقة التي تتكسر عندها ضمائر الإنسانية هي التي أراها، كون الشخص يعلم ماهو مقبل
عليه في إمتحان كهذا و علمه المسبق ب أسلوب الأسئلة، هذا هو المحك الأساسي. المنطق أخي الكريم أن السواسية
إفتراض أفلاطوني و إلزام المرء ب تصنيف معين على صعيد القدرات لهو محض إفتراء.

الشاهد من الموضوع، كون وجهة نظري يشوبها شيء من الندية تجاه البعض، في المحصلة هي وجهة نظر لا فرض رأي
دمت ب ود أخي الكريم

[نايف أبوياسر]

وكان الطبيب يسير بحذر ودقة شديدتين

اللي فيها walking و caution

وإلا اللي فيها strolling ???????

انا اخترت الأولي walking - caution واعتقد صح لأن strolling معناها متنقل

[ام فصولي]

كنت اقرا انطبعاتكم والله نفس الانطباع خصوصا الم البطن
شكله من خوف الله لايجعلنا نشوف حليمة يتكررر
خذنا موقف منه ترجمة تتابعية حفظتها خذت مقبول
الله اكبر عليه

[ام فصولي]

ههه قصدي ترجمة الابداعيه

[فتى الطائف]

يا اخوان ويا اخوات

ممكن نتعاون وكل واحد يكتب لو سؤال واحد يتذكره هذي ميزة الانطباع بعد الاختبار

بدل السوالف والسب في الدكتور نبي نجمع اكبر قدر من الاسئلة لا قدر الله واحد رسب يقدر يستفيد منها

في الترم القادم وكذلك الاجيال القادمة يستفيدوا منها نبي نبدأ بطرح الاسئلة واجوبتها

[روى نجد 1]

طيب فيه احد راسب بأي مادة ثلاث مرات وسمحت له الجامعة بالتسجيل مرة رابعة

هذا السؤال لازم تجوبون عليه محتاجة جواب



طيب ماجاوب احد على سؤالي ؟؟؟؟
مو لازم انتو تعرفون احد اوقريتو بالمنتدى عن التسجيل مرة رابعة هل يحق لطالب انه يسجل المادة اللي راسب فيها رابع مرة..

[الفاتنه*]

اللي ذاكر الكويزات بيحل وهو مغمظ للامانه الأسئلة مكرره بنسبه 80 ال90 بالمئه ماعدا العملي
لكن يمكن البعض اتلخبط من كثر الأسئلة وصعوبه مفردات الماده الله يجزأ من ساعدنا بالكويزات والملخصات خير الجزا
ان شاء الله الجميع يعدي ولكن للامانه الأسئلة في متناول من ذاكر بذكاء لان حفظ معلومات الماده شبه مستحيل


صحيح اتفق معك بكل كلامك ..

الاسئله مو تعقيديه اللي ذاكر بفهم وتركيز وقرا اسئلة السمسترات الماضيه وعنده حصيله كافيه من الفوكاب
راح يكون الاختبار بالنسبه له متوسط مائل للسهوله ..


بالنهايه احب اشكر كل من ساعدنا في هالماده
الله يجزاكم الف خير ويوفقكم بكل المواد .

[مس جوج]

يجب ان نحرص على انواع الطاقة والمصادر الخ الخ

اخترت اللي فيها aware

احد يتذكرها هذي

[عيطموسه]

ما أدري هاليوزرات طالعه لنا اول مره نشوفها ياليت يروحون يشوفون موضوع الماده وكيف الطلاب مجتهدين ويساعدون بعض
هل تظن أخي الكريم دخلنا الامتحان بدون مانذاكر،
مانطالب بأسئله سهله نطالب بشي على مستوى المناهج الموضوعه ومستوى شرح الدكتور معليش يعني
لما تكون الخيارات بهالتشابه الفضيع ولا هو كم سؤال للمتميزين هنا المشكله

على فكرة انا حليت الحمدلله لكن ماهو مثل ما ااتمنى للاسف..... اتمنى من الدكتور يراجع وضع طريقته بالاسئله انك تعرف الطالب مستوعب والا لا مايحتاج لهذا القدر من االلكاعه

[arabinn]

لا ضير فيما قلت، لكن الله لايوليك على المسلمين :agolakser:

آمين يارب العالمين :41jg:

[queen night100]

فعلا هل للي راسب باالمادة ثلاث مرات يقدر يسجلها مرة رابعه ولا يروح التعب هباْمنثورا انا مستوى ثامن اخر كورس سعدوني الله يسعدكم

[الفراشه الطائره]

السوال:


Although there is some uncertainty about the level of written language skills as an entry requirement in interpreting training, in many university-level programmes:

اجابته:
the acquisition of translation skills prior to interpreter training remains built into the curriculum.

[Irresistible]

تحسبون اختبارات حليمة اكاديمية تدخلونها بالاقلام


هذي معارك المفروض ندخل القاعة بالسيوف


ونطلب النصر من الله

[Abood-999]

انا عن نفسي كان عندي تعارض .. وابتديت فيها حسيت بغبنه ..!!!
المشكله اني افكر بالوقت ولضيق الوقت ماكان عندي خيار اني اراجع اجاباتي ..


لكن قدر الله وماشاء فعل ..~

[naaada]

ما أدري هاليوزرات طالعه لنا اول مره نشوفها ياليت يروحون يشوفون موضوع الماده وكيف الطلاب مجتهدين ويساعدون بعض
هل تظن أخي الكريم دخلنا الامتحان بدون مانذاكر،
مانطالب بأسئله سهله نطالب بشي على مستوى المناهج الموضوعه ومستوى شرح الدكتور معليش يعني
لما تكون الخيارات بهالتشابه الفضيع ولا هو كم سؤال للمتميزين هنا المشكله

على فكرة انا حليت الحمدلله لكن ماهو مثل ما ااتمنى للاسف..... اتمنى من الدكتور يراجع وضع طريقته بالاسئله انك تعرف الطالب مستوعب والا لا مايحتاج لهذا القدر من االلكاعه



هذا الكلام الصح صح لسانك أنا مذاكره وفاهمه زين لكن تشابه الاجابات حيرني وطير المعلومات وشتتني ونرفزني مايحتاج كل هاللكاعه واللف والدوران حتى طولت بالاختبار مره كأن المعلومات تبخرت ومركز على كم محاضره وتارك كثير محاضرات ماجاب منهم ولاشي ..

[nono2014]

الله لا يوفقه دنيا واخره حسبي الله ونعم الوكيل

امين يارب اصلا حتا المكررو عامل تشابه بين لخيارات الله لايوفقو يارب

[ابو مرواان]

الحمد لله ع كل حالاختبار كان صعب مع العلم أنه أكثر مادة أعطتها وقت للمذاكرة لكن الأمل بالله كبير


لدرجة إني صليت العشاء أنا داخل الاختبار ولما طلعت من الاختبار توجهت للمصلي بصلي ثاني


قمة التعب والمجهود وإنت تحل


الله يسامحه لا تدعون عليه وأدعوا له بالهداية عسا الله يلطف بنا ونعديها

[روح طموحه]

تدرون وش اللي يضحك

المراقب يقول باقي نص ساعه على الوقت
يوم شفت الساعه إلا 8:11 قلت التسليم تسع باقي أكثر من 45 دقيقه
قال أحنا بدينا سبع إلا ربع أنت متأخر، ضحتك وقلت شلون متأخر وأنا جايك سبع إلا دقايق
والأختبار من 7 إلى 9، وأنت ماسلمت الأوراق لكل الطلاب هنا إلا بعد سبع

قال خلاص ولايهمك إلى تسع، ناظرت فيه بغيت أعطيه كلمتين قلت ياولد لا يلعب بورقتي إذا سلمتها له

المهم يوم جيت أسلم الورقه بمشي قال بكرا تعال بدري بربع ساعه، ادري الجامعه تبدأ سبع مثلاً
لكن بالمدرسه احنا نبدأ قبل ربع ساعه ( بغيت أقوله امس واليوم وقبله وين بديتوا قبل بربع ساعه !! )
قلت له ماقصرتوا الله يعطيكم العافية

المهم كتب كل الكلام هذا بالملاحظات على الأختبار بالخدمات الطلابية

صراحه لازم المراقبين يكونوا أكثر تعاون ومتلزمين بحدودهم، اول اختبار لي بعد مضي نصف الوقت
يقول لنا المراقب خلصوا ياشباب استعجلوا !!

وين أحترام الوقت المخصص لنا !!!

مدري وش سالفتهم ماكلين الوقت على كيفهم
حتى اللي عندنا المراقبات والمشرفه يربكونا حسبي الله عليهم بس والله نطينا بحلقها والا طلعت الا بالوقت

[روح طموحه]

الحمدلله على كل شي
الاختبار فيه الصعب وفيه السهل
بس متعب بقوه كنت اتمنى درجه حلوه بس مع حليمه
النجاح ويالله السلام

[شدو الربيع]

للي يقولون مكرر بس باقتبس لكم من ردود البعض هنا للي ماتكرر عشان بس تراجعون انفسكم في كلامكم مكرر ٩٠٪
أعطوا نسب معقوله الله يسعدكم

a conference interpreter is one whose office it is to translate orally the speech of participants in meetings conducted in the two or more languages




هالجزئية جات بالامتحان ..
it can be conceived of as a continuum which ranges from the rendition of utterances as short as one word to the handling of entire speeches



From a historical perspective, interpreting is carried out in a social context of interaction or setting

________
Consecutive interpretation is best suited for situations involving a small number of people, or where a personal touch is required

Whispering is often used instead of consecutive in order to save time.

utterances text which are presumed to have:similar meaning /effect as previously exiting utteranses another language and

Didactic suggestion include sight translation exercises, and the use of videotapes for feedback on student performance.

اللي فيها
transfer of thought and idea

والتراجمة
٧ اللي اذكرها جديدة
هنا ١٤ فقرة اضربوها في 1.40


تلعب بالمعدل لعب طبعا هذا بس الي نسخته من الردود ومازال بالذاكره فرجاء لا تقولون مكرر ٩٠ و٨٠ بالميه
وعادي لا يكرر
لكن تقولون ٩٠٪البعض من الدفعات الجايه يجي ع باله بيكرر ويروح فيها

الاختبار جيد جدا يبي فهم وليس حفظ

[¥ ¤بنت الأسياد¤]

الحمد الله على كل حال
للاجيال القادمة الاختبار يحتاج تركيز وفهم
انا ذاكرت ملخص وحده نزلته م اذكر اسمها الله يجزاها خير
جداً جميل مع أسئلة ابوبكر الشاملة وأسئلة الاختبارات
تكفيني ان شاء الله بالنجاح بس كنت اطمح بالأمتياز
وَذَا رابط الملخص
http://www.ckfu.org/vb/attachment.php?attachmentid=278351&d=1449914102

[بسومه22]

الاختبار يبي له فهم وحفظ الدكتور يجيب الأربع خيارات نفس الشي ويغير في كلمه واحده وكل كلمه تحسها قريبه من الثانية
زي social , culture, translation ,interpreting
الين الحين ماني قادره افتح أدب الأطفال سد نفسي عن المذاكره
ضامنه ان شاء الله أني بأنجح لكن عالحافه
مادري الدكتور وش يستفيد اذا ضيق صدور العالم وحطم السرور بداخلهم

[بسومه22]

فيه سؤال عن interpret good production وفيها خيارات من ضمنها الهيدفون وش إجابته؟

[H.S.B]

فيه سؤال عن interpret good production وفيها خيارات من ضمنها الهيدفون وش إجابته؟

انا اخترت videotapes وهي الاجابه الراجحه الله اعلم

[ابو فارس 33]

من خلال متابعتي للمحاضرات وبعد ما شفت اسئلة الامتحان عرفت وين الخلل.

الدكتور في شرحة بين انه غير متمكن من المادة. وغير واثق من نفسه
واكبر دليل انه لما يترجم اي جملة يقر ويعترف ان الترجمة قد تكون غير صحيحة.وانه الترجمة تعتمد على عوامل وخبرة المترجم (طيب انت وش وضعك ):017:
اما اسئلة الامتحان فواضح فيها التركيز على النظري وعلى الحفظ. اما زبدة لمادة واللي هي الترجمة ما جاب عليها الا امثلة قليلة.
المكتوب مبين من عنوانه وباختصار انا اشك في مصدر شهادته الاكاديمية

[بسومه22]

كان من ضمن الاسئله interpretingg is?? generic term

[بسومه22]

where interpreting services are established to<u> help immigrants</u> function in the <u>host society </u>as it is an important<u> intra-socia</u>l communication need
طبعا الكلمة اللي كان السؤال عليها هي function

[trook8]

كان من ضمن الاسئله interpretingg is?? generic term

Community interpreting is where interpreting services are
established to help immigrants function in the host society


يمكن هذا ..

[عيون البراق]

تدرون وش اللي يضحك

المراقب يقول باقي نص ساعه على الوقت
يوم شفت الساعه إلا 8:11 قلت التسليم تسع باقي أكثر من 45 دقيقه
قال أحنا بدينا سبع إلا ربع أنت متأخر، ضحتك وقلت شلون متأخر وأنا جايك سبع إلا دقايق
والأختبار من 7 إلى 9، وأنت ماسلمت الأوراق لكل الطلاب هنا إلا بعد سبع

قال خلاص ولايهمك إلى تسع، ناظرت فيه بغيت أعطيه كلمتين قلت ياولد لا يلعب بورقتي إذا سلمتها له

المهم يوم جيت أسلم الورقه بمشي قال بكرا تعال بدري بربع ساعه، ادري الجامعه تبدأ سبع مثلاً
لكن بالمدرسه احنا نبدأ قبل ربع ساعه ( بغيت أقوله امس واليوم وقبله وين بديتوا قبل بربع ساعه !! )
قلت له ماقصرتوا الله يعطيكم العافية

المهم كتب كل الكلام هذا بالملاحظات على الأختبار بالخدمات الطلابية

صراحه لازم المراقبين يكونوا أكثر تعاون ومتلزمين بحدودهم، اول اختبار لي بعد مضي نصف الوقت
يقول لنا المراقب خلصوا ياشباب استعجلوا !!

وين أحترام الوقت المخصص لنا !!!



انا موجود بالقاعة وشاهد على ذلك ههههه

[بسومه22]

مشكور بس الإجابة كانت كلمة generic
وبعدين دورت على interpreter good production مالقيته
ولا السؤال حق الطالب والمعلم اللي فيه how and now
اخاف الدكتور جايب لنا اسئله خارجيه :confused:

[Kayoha]

بصراحة الاختبار حلو الجزء العملي سهل بس فيه فقرتين يبيله تركيز
الي وحده الخطوط الطيران البريطانية والثانية عن الجزر الشمالية الي جاتها رياح قويه
والباقي كانت سهله وواضحه
زي الطالبه وهي في حالة اعياء
والطبيب الي يسير بحذر
والضحايا الي ماتوا من الدخان
وحقت انتقل عندي لمدة شهر وكل ليلة يخرج
وحقت المحكمة
ونسيت الباقي

والنظري
سهل وواضح مجملا
كرر بعض اسئلة من العام
لكن بعض الاسئلة يبيلها تركيز
والاختيارات بعضها فيها شوي قريبه (احذف اختيارين متاكده انهم غلط والباقي قريبه من بعض تفرق بكلمة او كلمتين احتار فيها)
بس الحمد لله وحليت وانا راضيه بحلي
واذا صور الأسئله ينزلها
الله يوفقك الجميع

[زورق*]

مشكور بس الإجابة كانت كلمة generic
وبعدين دورت على interpreter good production مالقيته
ولا السؤال حق الطالب والمعلم اللي فيه how and now
اخاف الدكتور جايب لنا اسئله خارجيه :confused:

ما مر علي إجابة generic
ومامر علي سؤال how and now

ممكن مغير بالفقرات

اتركي يابسومه مراجعة الاختبار وركزي بالأدب وفالك التوفيق

[trook8]

مشكور بس الإجابة كانت كلمة generic
وبعدين دورت على interpreter good production مالقيته
ولا السؤال حق الطالب والمعلم اللي فيه how and now
اخاف الدكتور جايب لنا اسئله خارجيه :confused:

فيه سؤال عن الفقرة هذي
apprenticeship, that is transfer of know-how and professional
knowledge from master to student, mainly by exercise modelled on real life
tasks.
بس ناسي وش المطلوب في الخيارات

اما generic ما اذكر ..

[احساس ورده]

الحمد لله على كل حال . خلاص اختبرنا وخلصنا . نركز على الباقي .

[HANAN ALHARBI]

ما مر علي إجابة generic
ومامر علي سؤال how and now

ممكن مغير بالفقرات

اتركي يابسومه مراجعة الاختبار وركزي بالأدب وفالك التوفيق



بسم الله عليك يازوورق انا نموذجي مثلك b وموجودة الفقره هذه
بس ترى النماذج ماهي مثل بعض لاحظت من رودو الطلاب انها مختلفه
عاد تبون الصراحه والله المفروض تكون الاسئله كلها عملللي , المفروض النظري ينحذف والا كيف بنتدرب على الترجمه
تسير الماده من احلى المواد , يالله قدام ان شاء الله يسوونها

[زورق*]

حنان النماذج مختلفة صحيح حتى بتحليل الخطااب
يغيرون كم فقرة ومو كثير
طيب تذكرين الفقرة اللي حلها generic
ما أذكر مر علي فقرة حلها كلمة ؟؟؟ كل الفقرات كانت جمل أو خطوط عريضة اقصد مصطلحات تعاريف
كلمة وحدة بالأجوبة مامر علي
طيب واللي how and now
تقصدون now and here
مش how????

[✶ جُمان ✶]

إنتهى الإختبار بحلوه ومره ...

إتخذوا قراركم بالشكوى فهو حقكم

أما الآن فكروا بالإختبارات القادمة ...

يُغلق للإكتفاء بالإنطباعات ... وحفاظاً على عدم خروج الموضوع عن مساره