محتاجه مساعدة في مجال الترجمه .../ done ../

[mermaid-e]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا هالترم مشروع تخرجي وناويه ع مجال الترجمه لكن اغلب المشاريع المطروحه للغويات
فياليت اللي عنده مشروع تخرج بمجال الترجمه ينزله حابه اخذ فكره عن هالمجال اكثر
وهل مجال الترجمه محدود بترجمة امور معينه بمشاريع التخرج

[سالم55]

وعليكم السلام..
أتوقع بحوث الترجمة قليل جدا اللي كتبوا فيه ,ويمكن أقل من الأدب ,وأهم شي
تكون المراجع متوفرة,وتقدرين تكتبين عن مشكلة معينة في الترجمة من اللغة
العربية للإنجليزية والعكس وأيضا ممكن تتحدثين عن قضية معينة تخص الترجمة
ومن مواضيع الترجمة:
_ الصعوبات التي يواجهها المترجم العربي عند ترجمة النصوص الدينية في الأدب الإنجليزي
_ أخطاء يقع بها المترجم العربي عند ترجمة المصطلحات الإنجليزية(التي تسمى idioms)
_ الصعوبات التي يواجهها المترجم العربي عند ترجمة النصوص القانونية الى العربية
_ الصعوبات التي تواجه المترجم العربي عند ترجمة المصطلحات التقنية الحديثة الإنجليزية للعربية
_ أخطاء يقع بها المترجم العربي عند ترجمة القرآن الكريم للغة الإنجليزية
_ أخطاء ثقافية في الترجمة يقع بها المترحم العربي عند الترجمة من الإنجليزية للعربية
_ الصعوبات الثقافية والدينية والإجتماعية التي يواجهها المترجم العربي عند ترجمة الشعر الإنجليزي للعربية
_ الترجمة الإبداعية للنصوص الأدبية الإنجليزية في القرن التاسع عشر
_ أخطاء يقع بها المترجم العربي عند ترجمة الأزمنة التامة الإنجليزية للعربية... موفقة...

[totayah]

تفضلي بحوث ترجمة

http://www.ckfu.org/vb/13100684-post41.html

http://www.ckfu.org/vb/t728632.html

http://www.ckfu.org/vb/13047607-post9.html

http://www.ckfu.org/vb/13051998-post13.html

[سـلـطـان♕]

افادوك والله يوفق الجميع

[سالم55]

وفيه نقطة مهمة اللي هي تخصيص البحث, فكل ما كان البحث مخصص يكون أفضل
مثل: صعوبات الترجمة الدينية التي يواجهها طلاب المستوى السادس بقسم اللغة الإنجليزية
بجامعة الملك فيصل بالأحساء..بالتوفيق...