~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

[&*القناص*&]

47. Medium is one of the interpreting domains. It covers human …….and computer-aided
interpreting.
a. CAT
b. Machine
c. Face to face interpreting
d. Layman interpreter

:sm18: answer please

[&*القناص*&]

48. Globalization manifests itself
a. In cities and industrial estates
b. International and governmental organization settings
c. In schools, colleges and universities
d. In multi-ethnic and linguistically diverse societies



answer please :sm18:

[Evelyn]

47. Medium is one of the interpreting domains. It covers human …….and computer-aided
interpreting.
a. CAT
b. Machine
c. Face to face interpreting
d. Layman interpreter

[متفائل زمانه]

[QUOTE=مناااوي وبس;1057113819]حولت ملف التعريفات الى pdf[/QUبيض الله وجهك

[Evelyn]

48. Globalization manifests itself
a. In cities and industrial estates
b. International and governmental organization settings
c. In schools, colleges and universities
d. In multi-ethnic and linguistically diverse societies

[&*القناص*&]

49. Interpreting simultaneously takes place
a. As the SL text is being presented
b. After the SL text is presented
c. Before the SL text is presented
d. Only where the interpreter works right next to listeners.

answer :sm18:

[كن نفسك]

مشكورة مناوي انا عدلت اشياء وزدت في الملف المرفق ياريت تحملو ارتب ويحوي معلومات اكثر من الاول

[Mwa6n]

اسئلة 1435 / اسئلة 1436

http://www.ckfu.org/vb/t672758.html

[KBJ911]

Media interpreting or Broadcasting interpreting which is mainly focused on TV interpreting. This is obvious with sign Language interpreting or even in case of war
crime tribunal.


الاحمر ممكن احد يتسرع ويختاره بالخطأ military interpreting

:007:

[كن نفسك]

49. Interpreting simultaneously takes place
a. As the SL text is being presented
b. After the SL text is presented
c. Before the SL text is presented
d. Only where the interpreter works right next to listeners.

answer :sm18:الجواب a

[&*القناص*&]

A specific exercise in simultaneous verbal processing is……………., which is the
immediate repetition of auditory input in the same language with either minimal delay or at
greater lateness.
a. Sharing
b. Shadowing
c. Shading
d. Showing

:sm18: answer please

[كن نفسك]

[quote=سالم55;1057113467] كن نفسك الله يجزاك كل خير ويشفي بنتك ويعافيها إن شاء الله[/quotالله يجزاك خير

[Evelyn]

Interpreting simultaneously takes place
a. As the SL text is being presented
b. After the SL text is presented
c. Before the SL text is presented
d. Only where the interpreter works right next to listeners.

[Evelyn]

A specific exercise in simultaneous verbal processing is……………., which is the
immediate repetition of auditory input in the same language with either minimal delay or at
greater lateness.
a. Sharing
b. Shadowing
c. Shading
d. Showing

:sm18: answer please

الجواب b

[متفائل زمانه]

سوال يا شباب؟هل الدكتور يكرر الاسئلة؟

[Evelyn]

سوال يا شباب؟هل الدكتور يكرر الاسئلة؟



برضو بعيدأ عن التشاؤم بس مااتوقع خصوصا بالعلمي :139::139:

[كن نفسك]

في انطباعات الترم الي فات قالو انو كرر كثير من النظري

[ياراستن]

الله يسهل علينا وييسر لنا وننجح فيها يااااااااارب
اللهم يامسهل الشديد وملين الحديد
وفقنا في اختبارنا هذا واجعله بردا وسلاما



الله يجزاكم الجنه مرررره استفدت من التجمع:)

[Manali]

. Impromptu speech means
- a. Improvised speech production
- b. Improved speech production
- c. Impoverished speech production
- d. Important ant speech production
ايش الجواب الصحيح

[ماجد المبيريك]

ياجماعه حتسيكم يخوف
وش العملي و وش النظري هالماده ضياع

[قوانين]

. Impromptu speech means
- a. Improvised speech production
- b. Improved speech production
- c. Impoverished speech production
- d. Important ant speech production

[&*القناص*&]

سوال يا شباب؟هل الدكتور يكرر الاسئلة؟


بحسب دراستي مع د - حليمة كم مادة في الاترام الماضية
نعم يكرر ولكن نسبة التكرار قليل نوعا ما يعني متوسط تكراره للأسئلة من 7 الى 16 سؤال
لكن في هذي المادة أتوقع يكون نسبة التكرار كثيرة لأن مواطن الأسئلة الجوهرية للمادة محدودة نوعاً ما
اذا فيه تجديد بيكون أغلبه في الجزء العملي :sm18:

[mai1]

distinactive شمعنى هالكلمه ؟

[KBJ911]

distinactive شمعنى هالكلمه ؟

distinctive


مميز

[ziyad a]

هل يوجد تعاريف ؟




مادري لاحظتوا هاللشي او لا

[mai1]

distinctive


مميز

جزاك الله خير :icon1:

[مناااوي وبس]

هل يوجد تعاريف ؟




مادري لاحظتوا هاللشي او لا

موجود الملف قبل صفحتين

[KBJ911]

The Akkadian root targumanu, via an etymological sideline from Arabic,

[KBJ911]

military interpreting = WW II

conference interpreting = WW I


=========


Community interpreting or public Service interpreting (in the UK) and
Cultural interpreting (in Canada)
led to emergance of :


interpreting practice + legal interpreting

[مشاعر ناعمه]

ممكن كويز اسئله 1436-1437

[KBJ911]

consecutive interpreting = note taking = classic consecutive
X
X
short consecutive = whithout notes

[ndoosh2020]

:The most appropriate interpreting of “ I don‟t know I was that heavy a sleeper,” she said:
1: قالت لم اعلم اني كنت نائمة
2: لو اعلم ان نومه ثقيل لخرجت
3:قالت لم اعلم انه ذو نوم ثقيل
4:صرحت ان نومها ثقيل
وش الجواب الصحيح /؟ الاجابه في الملف 3 بس مو مقنعه

[KBJ911]

Well-trained interpreters can render speeches of 10 minutes or more with great accuracy


Interpreters should be trained in special note-taking and memory techniques that enable them to render passages as long as 6-8 minutes faithfully and accurately


the ‘classic form’ of consecutive implying the rendition of at least five to ten minutes of uninterrupted discourse

:007::007::007:


للتفريق
كلها consecutive

[KBJ911]

:the most appropriate interpreting of “ i don‟t know i was that heavy a sleeper,” she said:
1: قالت لم اعلم اني كنت نائمة
2: لو اعلم ان نومه ثقيل لخرجت
3:قالت لم اعلم انه ذو نوم ثقيل
4:صرحت ان نومها ثقيل
وش الجواب الصحيح /؟ الاجابه في الملف 3 بس مو مقنعه



حسب المعطيات انسب شي 4

[سالم55]

بالنسبة لسؤال الأخت come back to me عن ال interpretation و translation
أقصد إن ال interpretation هي الترجمة الشفهية المنطوقة فقط
و ال translation هي الترجمة المكتوبة، فيمكن يجي سؤال مثل
interpretation تتعلق باي نوع من أنواع الترجمة شفهية ولا كتابية؟ oral or written? بالتوفيق..

[KBJ911]

shadowing
is the immediate repetition of auditory input in the same language
==============
minimal delay = (‘phoneme shadowing)
greater lateness = (‘phrase shadowing’)

وكلها simultaneous

[ndoosh2020]

حسب المعطيات انسب شي 4

وانا برضو اشوف هذا الصصح


توكلنا على الله

[mai1]

:the most appropriate interpreting of “ i don‟t know i was that heavy a sleeper,” she said:
1: قالت لم اعلم اني كنت نائمة
2: لو اعلم ان نومه ثقيل لخرجت
3:قالت لم اعلم انه ذو نوم ثقيل
4:صرحت ان نومها ثقيل
وش الجواب الصحيح /؟ الاجابه في الملف 3 بس مو مقنعه


قالت لم اعلم بأن نومي عميق لهذه الدرجه < هذا الصح موجود بالكويز الباقي خطأ

[قوانين]

not-taking skills are closely related to
oral translating
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
whispered interpreting


ممكن احد يعرف الاجابه الصحيحه

[Ghadeer H]

not-taking skills are closely related to
oral translating
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
whispered interpreting


ممكن احد يعرف الاجابه الصحيحه

الله يوفق الجميع ...

[KBJ911]

not-taking skills are closely related to
oral translating
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
whispered interpreting


ممكن احد يعرف الاجابه الصحيحه

consecutive interpreting

[Evelyn]

يعطيك العافيه اخ سالم
...........
not-taking skills are closely related to
oral translating
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
whispered interpreting




اي ثينك هذا الجواب اتمنى اذا صح تاكدو لي

[ayosha]

Holistic communicative task
Bilingual or multilingual interview
Impromptu speech production
Oral summary rendition in another language

Translation tasks
Written translation
Sight translation
Writen summary in another language

[ayosha]

Apprenticeship
The transfer of know-how and professional knowledge from master to students mainly by exercise is modelled on real life tasks

[ayosha]

Approaches for training interpreters
Apprenticeship
Scientific approach
Humanistic approach

[قوانين]

. The most appropriate interpreting of ‘ Britain entered the European Union 40 years ago because of the perceived economic advantages of being part of the single market’
a. دخلت بريطانيا الى الانحاد الاروبي بسبب المحاسن الاقتصادية المتصورة من كونها جزء من
السوق الواحدة
b. دخلت بريطانيا في اروبا منذ 40 عاما بسبب المحاسن الاقتصادية من كونها جزء من السوق
الواحدة
c. دخلت بريطانيا في الاتحاد الاروبي منذ 40 عامل بسبب المزايا الاقتصادية المتصورة من
كونها جزء من السوق الواحدة
d. انضمت بريطانيا الى الاتحاد الاروبي منذ 40 عاما من اجل الفوائد الاقتصادية المتصورة
من كونها جزء من السوق الواحدة


وين الاصح C @ d

[anjoly]

ابي سوال رد المعلم قائلا ادركت حينها كم كنت غبيا
الاجابة اي حل
احد يرد الله يجزاكم خير
c i realised that i am a fool
a i knew then how stupid i was








:Cry111:

[KBJ911]

apprenticeship التلمذه
is
transfer of know-how and professional knowledge from master to student, mainly by exercise modelled on real life tasks

ولم تكن نموذج تعليمي منهجي .......ثم
============
Paris School paradigm calls for a more scientific approach for interpreter training
Representatives of the cognitive process-oriented paradigm have applied their models to
skill training for interpreters,
such as component skills, strategies, processing capacity management and the development of expertise.

[mai1]

ابي سوال رد المعلم قائلا ادركت حينها كم كنت غبيا
الاجابة اي حل
احد يرد الله يجزاكم خير
c i realised that i am a fool
a i knew then how stupid i was



:Cry111:



I knew then how stupid I was :smile:

[mai1]

. The most appropriate interpreting of ‘ britain entered the european union 40 years ago because of the perceived economic advantages of being part of the single market’
a. دخلت بريطانيا الى الانحاد الاروبي بسبب المحاسن الاقتصادية المتصورة من كونها جزء من
السوق الواحدة
b. دخلت بريطانيا في اروبا منذ 40 عاما بسبب المحاسن الاقتصادية من كونها جزء من السوق
الواحدة
c. دخلت بريطانيا في الاتحاد الاروبي منذ 40 عامل بسبب المزايا الاقتصادية المتصورة من
كونها جزء من السوق الواحدة
d. انضمت بريطانيا الى الاتحاد الاروبي منذ 40 عاما من اجل الفوائد الاقتصادية المتصورة
من كونها جزء من السوق الواحدة


وين الاصح c @ d



اتوقع c :(107):

[ayosha]

Sl
Spoken language

[KBJ911]

the acquisition of translation skills
prior to
interpreter training
remains built into the curriculum.

[ayosha]

Shadowing
The immediate repetition of auditory input in the same language with either minimal delay or greater lateness

Minimal delay
Phoneme shadowing

Greater lateness
Phrase shadowing

[KBJ911]

Screening procedure for training interpreters :


1= a five part written test for language proficiency and general knowledge,


2=series of oral test

[عبدالله الفــهد]

الله يستر لا يقلب الاجوبه اسئله

[عبدالله الفــهد]

http://www.ckfu.org/vb/t720329.html

[KBJ911]

the spread of English as a lingua franca largely
offsets the potential need.
to boost the role of interpreters in international communication


انتشار اللغه الانجليزيه ك لغة مشتركه ساااهم في تقوية دور المترجمين في التواصل العالمي

[UmAbood]

4) Consecutive interpreting can be conceived of as a continuum which range from

a ) The translation of utterance as short as one sentence sentences
b )The interpretation of utterance as short as one two sentences to the handling on on paragraph
c )The rendition of utterance as short as one word to the handling if entire speech
d )The convenyece of utterance as short as one idea to the handling of ten ideas

من اي محاضرة هذا السؤال

[ayosha]

In consecutive interpretation
The more formal the setting, the longer the segment should be

[ayosha]

the spread of english as a lingua franca largely
offsets the potential need.
to boost the role of interpreters in international communication


انتشار اللغه الانجليزيه ك لغة مشتركه ساااهم في تقوية دور المترجمين في التواصل العالمي

بالعكس
العالمية في ‏السياسة والفن والعلوم من الممكن انها ساهمت في تقوية دور المترجمين
لكن ان صارت الانجليزية اللغه العالمية بين الناس قللت من احتياج المترجمين

[الكفو]

ياعالم ويش المهم في هالماده انا باقي مافتحت الماده

[وليد باوزير]

اهلاً اهلاً
شوف اسألة النظري سريع واحفظ

[nuna777]

http://www.ckfu.org/vb/t720329.html

متاكدين من الحل لان استغربت فيه كم. سوْال مالها حل يقول مو متاكد وهي واضحه قلت يمكن حالها من نفسه بدون الرجوع للمحتوى

وانا الحين اذاكرها وماابي تتلخبط المعلومات عندي


ردوا علي اذا احد ذاكرها وشاف انها صحيحه كلها

[ayosha]

Short consecutive
Dialogue interpreting

Classic form
Rendition of at least 5 to 10 minutes

[فيصل السلطاني1]

السلام عليكم

كلي امل او نهر العطا انا والله للحين مافتحت الماده اذا ممكن تعطوني ملف فيه جميع الاسئلة حقت الاترام الماضيه او اسئلة النظري اكون شاكر لكم

بالتوفيق للجميع

[iSeeU]

..


Sl
Spoken language

الحروف هي S اس وحرف I آي.
وليس L.
المقصود بالاختصار هو:
Simultaneous Interpreting

تصير لخبطة دايم بين حرف L صغير وI كبير.
وهي تعتمد على نوع الخط، أنا غير رجعت للمحتوى وتأكدت منه.
لأن الدكتور مستخدم خط Times New Roman والفرق يكون واضح جداً.

بما أن السالفة عن الاختصارات.
بالاسئلة فيه اختصار CAI والمقصود فيه:
Computer Aided Interpreting

<~ مدري شفيه صندوق الكتابة ما يسمحلي بالتلوين :Looking_anim:،،


..

[ayosha]

Signing
Voice to sign interpreting
Sign to sign interpreting

Voicing or voice over
Sign to voice interpreting

[Roro0800]

*فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ' )48 a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say whay you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening


ايش الاجابه الصحيحه بليز

[KBJ911]

The research field in interpreting
is
indeed wide open and the plurality of domains and paradigms

makes it impossible to
compile a systematic and balanced research agenda and methodological inventory


Lec 13

[كوب قهوه]

المحاضره العاشره اخر شي يقول فيه 5 أجزاء للاختبار كتابي




وش هي ال5 اجزاء


ملزمتي ملخبطه ما فهمت هالنقطه

[mai1]

*فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ' )48 a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say whay you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening


ايش الاجابه الصحيحه بليز

الإجابه منطقيا: D وانا ارجحها :Looking_anim:

حرفيا. B

[نهرالعطا]

السلام عليكم

كلي امل او نهر العطا انا والله للحين مافتحت الماده اذا ممكن تعطوني ملف فيه جميع الاسئلة حقت الاترام الماضيه او اسئلة النظري اكون شاكر لكم

بالتوفيق للجميع


هنا
http://www.ckfu.org/vb/t748842.html

و

http://www.ckfu.org/vb/13269337-post3.html

[كلـــ امل ـــي]

السلام عليكم

كلي امل او نهر العطا انا والله للحين مافتحت الماده اذا ممكن تعطوني ملف فيه جميع الاسئلة حقت الاترام الماضيه او اسئلة النظري اكون شاكر لكم

بالتوفيق للجميع

وعليكم السلام

شوفها بالمرفقات

[أم فههد]

عندي سؤال احس انه بيجي وماني عارفه وش بيكون الحل



34) 34. Technology role in interpreting isd. No less a long-standing issue than globalizationhttp://www.ckfu.org/vb/dzquiz/true.png


هذا السؤال جا الترم الماضي السؤال كان عن technology
طيب لو عكسها الدكتور وخلاها globalization و ش بيكون الحل ؟

الخيارات ...


a. As a long-standing issue as globalizationb.
More a long-standing issue than globalizationc.
Less a long-standing issue than globalizationd.
No less a long-standing issue than globalization

[فيصل السلطاني1]

نهر وكلي امل

الف شكر لكم

[Mwa6n]

وش الصحيح..؟

في ملخص الحل

International conference interpreting is
A- An carly example of 'a global transaction .'
B- An carly example of 'a global frustration .'
C- An carly example of 'a global communication .'
D- An carly example of 'a global profession

في الكويز


40) International conference interpreting is an early example of A global frustration A global communication A global professionhttp://www.ckfu.org/vb/dzquiz/true.png
A global transaction

[KBJ911]

The context of research includes a number of factors

which may have significant influence on the design of a study.

These factor are :

personal goals, ethical concerns, research skills, personal experience, and prevailing paradigms.

Lec.13

[muslimNproud]

feedback on student performance in consecutive interpreting depends on :
A-use of electronic equipment
B-use of videotapes
C-use of headphones
D-use of good stationary






وش جواب هاالسؤال بليز ؟

[totayah]

feedback on student performance in consecutive interpreting depends on :
A-use of electronic equipment
B-use of videotapes
C-use of headphones
D-use of good stationary






وش جواب هاالسؤال بليز ؟


B

[أم فههد]

[QUOTE=muslimNproud;1057115442]feedback on student performance in consecutive interpreting depends on :
A-use of electronic equipment
B-use of videotapes
C-use of headphones
D-use of good stationary






الحل b:(107):

[Abo0orah]

وش الصحيح..؟

في ملخص الحل

International conference interpreting is
A- An carly example of 'a global transaction .'
B- An carly example of 'a global frustration .'
C- An carly example of 'a global communication .'
D- An carly example of 'a global profession

في الكويز


40) International conference interpreting is an early example of A global frustration A global communication A global professionhttp://www.ckfu.org/vb/dzquiz/true.png
A global transaction





A global profession

[KBJ911]

The normative specification of the translation product
is
(the assumption of ‘similarity’ in meaning or ‘effect).

[هزاع369]

52) Making your basic stance …………..possible for yourself, and for others, is an important .step after all
وش جوابه بالضبط

[KBJ911]

the activity of interpreting
has evolved throughout history
in avariety of setting,

[KBJ911]

52) Making your basic stance …………..possible for yourself, and for others, is an important .step after all
وش جوابه بالضبط

يعتمد عالخيارات .........؟؟؟؟؟؟؟

[هزاع369]

وش جوابه بالضبط ياجماعه 52) Making your basic stance …………..possible for yourself, and for others, is an important .step after all

[هزاع369]

ياليت اذا احد متاكد من اجابته ينزلها

[&*القناص*&]

a- The source-language text is
-------------- presented only once and thus cannot be reviewed or replayed, b-
The target-language text is-----------------
produced under time pressure, with little chance for correction and revision

[Abo0orah]

52) Making your basic stance …………..possible for yourself, and for others, is an important .step after all
وش جوابه بالضبط


Making your basic stance as explicit as possible for yourself, and for others, is an
important step after all because it largely informs the way you will design and
implement your study

[Sitah.Alotaibi]

اسئلة المحاضرة المباشرة لا تنسونها فيها امل يجي منها لو سؤال واحد

[مشاعر ناعمه]

6. Consecutive interpreting is closely related to

a. Speaking skills
b. Listening skills
c. Public speaking skills
d. Note-taking skills

[*Dev*]

As an entry requirement in interpreting training in many university-level programs




The practicing of communication skills remains separat
e from the curriculum


The acquisition of interpreting skills remains part of the curriculum.


The acquisition of translation skills remains built into the curriculum.


The acquisition of interpersonal skills remains built into the curriculum.

[SAMAH SA]

المحاضره العاشره اخر شي يقول فيه 5 أجزاء للاختبار كتابي




وش هي ال5 اجزاء


ملزمتي ملخبطه ما فهمت هالنقطه

مكتوبه حبيبتي
written test
general knowledge
series of oral test
written recall
sight translation

[Abo0orah]

6. Consecutive interpreting is closely related to

a. Speaking skills
b. Listening skills
c. Public speaking skills
d. Note-taking skills


Closely related to note-talking skills

[Abo0orah]

As an entry requirement in interpreting training in many university-level programs




The practicing of communication skills remains separat
e from the curriculum



The acquisition of interpreting skills remains part of the curriculum.



The acquisition of translation skills remains built into the curriculum.



The acquisition of interpersonal skills remains built into the curriculum.




The acquisition of translation skills remains built into the curriculum.

[Abo0orah]

اسئلة المحاضرة المباشرة لا تنسونها فيها امل يجي منها لو سؤال واحد


ياليت تكتبينها ان مسجلتها عندك :icon19:

[SAMAH SA]

عندي سؤال احس انه بيجي وماني عارفه وش بيكون الحل



34) 34. Technology role in interpreting isd. No less a long-standing issue than globalizationhttp://www.ckfu.org/vb/dzquiz/true.png


هذا السؤال جا الترم الماضي السؤال كان عن technology
طيب لو عكسها الدكتور وخلاها globalization و ش بيكون الحل ؟

الخيارات ...


A. As a long-standing issue as globalizationb.
More a long-standing issue than globalizationc.
Less a long-standing issue than globalizationd.
No less a long-standing issue than globalization

هي معناها انه التكنولوجيا لا تقل عن العولمه فأكيد انه بتكون الكلمه ثابته مع اختلاف اماكن الكلمتين الاساسيتين

[Hdaaawi]

36. The personality traits of the interpreter include motivation …….quick to recalland fluent. - a. Staying up late-
b. Helping clients-
c. Coping with stress-
d. Fluent in his speech




الجواب ؟

[*Dev*]

From a historical perspective , interpreting is carried out

A)In a social context of interaction.
B)In a cultural context of interaction.
C)In a linguistic context of interaction.
D)In a semantic context of interaction

[Abo0orah]

36. The personality traits of the interpreter include motivation …….quick to recalland fluent. - a. Staying up late-
b. Helping clients-
c. Coping with stress-
d. Fluent in his speech




الجواب ؟


Coping with stress-

[*Dev*]

36. The personality traits of the interpreter include motivation …….quick to recalland fluent. - a. Staying up late-
b. Helping clients-
c. Coping with stress-
d. Fluent in his speech




الجواب ؟


باللون الأحمر

[Abo0orah]

From a historical perspective , interpreting is carried out

A)In a social context of interaction.
B)In a cultural context of interaction.
C)In a linguistic context of interaction.
D)In a semantic context of interaction


In a social context of interaction :rose:

[I r i s]

^هذا جوابها a




+
السلام عليكم


لو سمحتوا حابة اسأل بخصوص الامتحان,
هو يعني الآن في الاختبار راح يكون جزء نظري وعملي ؟
ولا كيف ؟
او راح يكون عادي مثله مثل الاختبارات اختياري او بيكون فيه جزء عملي ؟
ولله مو فاهمة لهذي السالفة .. لأن اشوف في من يكتب اسئلة على جزء نظري وعملي ..
فاستغربت قلت لا يكون في اختبار عملي وانا ما اعرف عن الامر :"(
ياليت تفيدوني ~~

[متفائل زمانه]

يالربع احد من يسدح لنا اسئلة المحاثرة المباشره

[mai1]

^هذا جوابها a




+
السلام عليكم


لو سمحتوا حابة اسأل بخصوص الامتحان,
هو يعني الآن في الاختبار راح يكون جزء نظري وعملي ؟
ولا كيف ؟
او راح يكون عادي مثله مثل الاختبارات اختياري او بيكون فيه جزء عملي ؟
ولله مو فاهمة لهذي السالفة .. لأن اشوف في من يكتب اسئلة على جزء نظري وعملي ..
فاستغربت قلت لا يكون في اختبار عملي وانا ما اعرف عن الامر :"(
ياليت تفيدوني ~~


قصدهم النظري الأسئله والعملي الترجمه من عربي لإنقليزي والعكس ، وبالتوفيق :cheese:

[Abo0orah]

^هذا جوابها a




+
السلام عليكم


لو سمحتوا حابة اسأل بخصوص الامتحان,
هو يعني الآن في الاختبار راح يكون جزء نظري وعملي ؟
ولا كيف ؟
او راح يكون عادي مثله مثل الاختبارات اختياري او بيكون فيه جزء عملي ؟
ولله مو فاهمة لهذي السالفة .. لأن اشوف في من يكتب اسئلة على جزء نظري وعملي ..
فاستغربت قلت لا يكون في اختبار عملي وانا ما اعرف عن الامر :"(
ياليت تفيدوني ~~


وعليكم السلام
العملي المقصد فيه النصوص اللي يحطها لك عربي او انجلزي ويقولك اختاري الترجمه الصحيحه لها :icon1:

[mai1]

recalliand

وشو السبلنق الصح لها ؟

[I r i s]

وعليكم السلام
العملي المقصد فيه النصوص اللي يحطها لك عربي او انجلزي ويقولك اختاري الترجمه الصحيحه لها :icon1:

اوووه هكذا إذن :Looking_anim:
الحمدلله طمنتي قلبي, فكرت في جزء شفوي او شي ><"
سلمتِ ورحم الله والديكِ :verycute:

[KBJ911]

يالربع احد من يسدح لنا اسئلة المحاثرة المباشره



http://www.ckfu.org/vb/attachment.php?attachmentid=292711&d=1460574858

[كلـــ امل ـــي]

As an entry requirement in interpreting training in many university-level programs




The practicing of communication skills remains separat
e from the curriculum



The acquisition of interpreting skills remains part of the curriculum.



The acquisition of translation skills remains built into the curriculum.



The acquisition of interpersonal skills remains built into the curriculum.


في المحاضره العااشره The acquisition of translation skills remains built into the curriculum.

[lana aziz]

As an entry requirement in interpreting training in many university-level programs




The practicing of communication skills remains separat
e from the curriculum



The acquisition of interpreting skills remains part of the curriculum.



The acquisition of translation skills remains built into the curriculum.



The acquisition of interpersonal skills remains built into the curriculum.




The acquisition of translation skills remains built into the curriculum.

[Bashayer24]

http://www.ckfu.org/vb/attachment.php?attachmentid=292711&d=1460574858



سؤال رقم 8 عندي شك بالاجابة حققته بهالملف و لا !! :139:

[نهرالعطا]

وترتني المادة هذي

اللهم لا سهل الا ما جعلته سهلا

لا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم

الله يوفقنا فيها كلنا
راجعو النظري الان لحد وقت الاختبار

استودعكن الله

[*Dev*]

Consecutive interpreting can be conceived of as a continuum which ranges from


A. The translation of utterances as short as one sentence to ten sentences.

B.The interpretation of utterances as short as one two sentences to the handling of one paragraph.

C.The rendition of utterances as short as one word to the handling of entire
speeches.

D.The conveyance of ideas as short as one idea to the handling of ten ideas.

[كلـــ امل ـــي]

سؤال رقم 8 عندي شك بالاجابة حققته بهالملف و لا !! :139:

لا صحيحه اذا يتكلمة عن مدينه نقول عشقتهااااا مانقول نحبها

[تروبادور]

اطلعو على أسئلة المحاضره الرابعه

بالمرفقات

v

[*Dev*]

Interpreting is used as
A.An expression to indicate to the use of written and spoken language.
B.a generic term to indicate to the use of written language only.
C.An idiomatic term to indicate to the use of consecutive language in particular.
D.A generic term to indicate to the use of spoken language in particular.

[كلـــ امل ـــي]

Interpreting is used as
A.An expression to indicate to the use of written and spoken language.
B.a generic term to indicate to the use of written language only.
C.An idiomatic term to indicate to the use of consecutive language in particular.
D.A generic term to indicate to the use of spoken language in particular.

D.A generic term to indicate to the use of spoken language in particular

[ayosha]

35) Traditional examination methods for conference interpreting include



Bilingual or multilingual interview, written translation and sight translation
Bilingual translation of textual material into another language

Multilingual written translational activity into another oral translation

Bilingual written summary in another language


عندي سؤال ، محلول السوال الي فوق
Bilingual or multilingual interview, written translation and sight translation

هل الحل خطاء أو انا فاهمة خطاء

في المحتوى مكتوب
traditional examination methods include holistic communicative task such as:
 Bilingual or multilingual interview
 Impromptu speech production
 And oral summary rendition in another language

Another type is the use of translation tasks such as
 written translation,
 sight translation
 and written summary in another language

معناها ال traditional examination methods مافيها كتابة :71:

[*Dev*]

Interpreting is an ancient human practice which clearly.


A. Predates the creation of human interpreting mind.
B. Predates verbal interaction between two people.
C. Dates back to writing and written translation.
D. Predates the invention of written and written translation

[I r i s]

Interpreting is an ancient human practice which clearly.


A. Predates the creation of human interpreting mind.
B. Predates verbal interaction between two people.
C. Dates back to writing and written translation.
D. Predates the invention of written and written translation


^الجواب C

C. Predates invention to writing and written translation.

[Abo0orah]

اسأل الله العظيم لي ولكم التوفيق :love080:
سبحانك اللهم وبحمدك اشهد ان لا اله الا انت استغفرك واتوب اليك :icon1:

نشوفكم بعد الاختبار :16.jpg::Looking_anim::139: <= طرالها اختبار حليمه اللي فات

[ممموني]

الله يجعله سهالات يارب
بروح اراجع اسئله الاختبارات السابقه ...
نشوفكم بعد الاختبار ان شاء الله

[*Dev*]

Consecutive interpreting can be conceived of as a continuum which ranges from


A. The translation of utterances as short as one sentence to ten sentences.

B.The interpretation of utterances as short as one two sentences to the handling of one paragraph.

C.The rendition of utterances as short as one word to the handling of entire
speeches.

D.The conveyance of ideas as short as one idea to the handling of ten ideas.


والسؤال هذا لاهنتم

[5alid05]

^^

الجواب c

حسب كويز الاختبار

[*Dev*]

Feedback on student performance in consecutive interpreting depends on
A. The use of electronic equipment.
B. The use of video tapes.
C. The use of headphones.
D. The use of good stationary

أيهم الجواب الصحيح ؟

قبل شوي الجواب كان هنا اللي باللون الأحمر

وفي نموذج الأسئلة عندي جوابه باللون الأزرق

[5alid05]

^^

نفس التساؤل انا حفظتها هيدفون واشوف هنا ناس تقول فيديو تيبس؟

[KBJ911]

(tactile interpreting) ترجمه لمسيه
is
used in communication with the deaf-blind,
who monitor a signed message, including finger spelling,
by resting their hands on the signer’s hands

Lec 5

[ياراستن]

بكل صراحه اذا عدينا اختبار اليوم راح نحس اننا بنتخرج :(

يارب نسألك التوفيق

يارب بشرنا بما يسرنا

احس اني مرررره متوتره

اشوفكم بالانطباع الجميل بعد الاختبار باذن الله

[ayosha]

Feedback on student performance in consecutive interpreting depends on
A. The use of electronic equipment.
B. The use of video tapes.
C. The use of headphones.
D. The use of good stationary

أيهم الجواب الصحيح ؟

قبل شوي الجواب كان هنا اللي باللون الأحمر

وفي نموذج الأسئلة عندي جوابه باللون الأزرق

^^

نفس التساؤل انا حفظتها هيدفون واشوف هنا ناس تقول فيديو تيبس؟

Didactic suggestion include sight translation exercises, and the use of videotapes for feedback on student performance

[lavender faris]

The most appropriate interpreting of “ I don‟t know I was that heavy a sleeper,” she said:

ماعندي وقت اكتب الخيارات اللي يعرف ياليت يجاوب سؤال خفيف بس شكيت فيه لانو حاطين جواب
قالت لم أعلم أنه ذو نوم ثقيل
ونا احسه
لم أعلم أنني كنت نائمة

[5alid05]

^^

I was that heavy a sleeper

كان نومي ثقيلاً

[English.mm]

Feedback on student performance in consecutive interpreting depends on
A. The use of electronic equipment.
B. The use of video tapes.
C. The use of headphones.
D. The use of good stationary

أيهم الجواب الصحيح ؟

قبل شوي الجواب كان هنا اللي باللون الأحمر

وفي نموذج الأسئلة عندي جوابه باللون الأزرق



اذا حط لكم بالسؤال consecutive اختارو video tapes الجواب الصحيح الحين b
واما اذا حط simultaneous اختارو headphones


وبالتوفيق للجميع

[ayosha]

Bilateral interpreting is modeled

As three-party interaction

Interpreting consecutively is usually

Bi-directional between two people

[ayosha]

The interpreter may encounter problems

simultaneity , memory, quality , stress, effect, role

[Mark Twain]

جايينك يابو حليمه

[Mr.NoOoFy]

اذا عديت من هالمااااااااااااادة
خلاص بعتبر نفسي متخرررررررررررررررررررررررررررررج ..

[✶ جُمان ✶]

ياإخوان بإذن الله سهالات

الترجمة التتابعية أسهل بكثير من الإبداعية

والله يوفقكم وفالكم a+

[فواز الزهراني]

المشكله ان فيه اجابات اشوفها هنا واجابه ثانيه مختلفه في الملخصات
مادري وش الصح احترت !!؟

[mai1]

المشكله ان فيه اجابات اشوفها هنا واجابه ثانيه مختلفه في الملخصات
مادري وش الصح احترت !!؟


اتبع حدسك وادعوا انها الإجابه الصحيحه :biggrin:

[KBJ911]

جايينك يابو حليمه

Dilemma of Haleema
:icon120:

[ziyad a]

يابوحليمه . اسمعني بهدء . لو شفت الناقه موجوده بالاختبار . فصدقني مجهز لك كيسه ادعيه توديك في سته وستين مصيبه .. فأ احذرنا

[Mwa6n]

3 اسئلة من ابو سيف مالقيت لها حل او ان الصيغة مضيع وش الاجابة

Consecutive interpreting can be conceived of as a continuum which ranges from


A. The translation of utterances as short as one sentence to ten sentences.

B.The interpretation of utterances as short as one two sentences to the handling of one paragraph.

C.The rendition of utterances as short as one word to the handling of entire
speeches.

D.The conveyance of ideas as short as one idea to the handling of ten ideas




Interpreting is used as
A.An expression to indicate to the use of written and spoken language.
B.a generic term to indicate to the use of written language only.
C.An idiomatic term to indicate to the use of consecutive language in particular.
D.A generic term to indicate to the use of spoken language in particular





Interpreting is an ancient human practice which clearly.


A. Predates the creation of human interpreting mind.
B. Predates verbal interaction between two people.
C. Dates back to writing and written translation.
D. Predates the invention of written and written translation

[KBJ911]

3 اسئلة من ابو سيف مالقيت لها حل او ان الصيغة مضيع وش الاجابة

Consecutive interpreting can be conceived of as a continuum which ranges from


A. The translation of utterances as short as one sentence to ten sentences.

B.The interpretation of utterances as short as one two sentences to the handling of one paragraph.

C.The rendition of utterances as short as one word to the handling of entire
speeches.

D.The conveyance of ideas as short as one idea to the handling of ten ideas




Interpreting is used as
A.An expression to indicate to the use of written and spoken language.
B.a generic term to indicate to the use of written language only.
C.An idiomatic term to indicate to the use of consecutive language in particular.
D.A generic term to indicate to the use of spoken language in particular





Interpreting is an ancient human practice which clearly.


A. Predates the creation of human interpreting mind.
B. Predates verbal interaction between two people.
C. Dates back to writing and written translation.
D. Predates the invention of written and written translation







توكل على الله

[muslimNproud]

8) 8. Students‟ presentation in consecutive interpreting could be enhanced by


-
a. Training in listening and speaking skills is highly recommended.
- b. Training in planning and organizing a research project is highly recommended. -
c. Training in dialogue delivery is highly recommended.
- d. Training in public speaking is highly recommended.

[*Dev*]

Translation is described as


A. The transfer of vocabulary and grammar from one language to another.
B. The transfer of meaningless sentences from the language to another.
C.The transfer of thought and ideas from one language to another.
D. The transfer of cultures and languages from one language to another

[Hdaaawi]

the most appropriate interpreting of “ i don‟t know i was that heavy a sleeper,” she said:

ماعندي وقت اكتب الخيارات اللي يعرف ياليت يجاوب سؤال خفيف بس شكيت فيه لانو حاطين جواب
قالت لم أعلم أنه ذو نوم ثقيل
ونا احسه
لم أعلم أنني كنت نائمة



لم اكن اعلم ان نومي ثقيل

[ابوحامد.]

اللهم لا سهل إلا جعلته سهلاً يارب العالمين


صحيح إن المادة تعاريف ودش معلومات ولابد من التركيز على الإسبيلنق وحفظ الكلمات ومعانيها لأن تغيير اي حرف يغير الإجابة اللي كنت حاط عينك عليها اضافة الى اسلوب حليمة في الأسئلة لف ودوران مايحب (السيده) لكن بتوكلنا على الله راح نعديها ان شاء الله.
يارب سهّل كل عسير

[تروبادور]

اللهم استودعناك ماحفظنا وماقرأنا

موفقين جميعا ..

[wed.y alzuod]

..

[Mwa6n]

Translation is described as


A. The transfer of vocabulary and grammar from one language to another.
B. The transfer of meaningless sentences from the language to another.
C.The transfer of thought and ideas from one language to another.
D. The transfer of cultures and languages from one language to another




C.The transfer of thought and ideas from one language to another.

[SAMAH SA]

استودعكم الله جميعا

يارب يكون اختبار جمممميل وسهل


توكلو على الله

[lana aziz]

استودعتكم الله

وبالتوفيق جميعاً

[نوير ابراهيم]

انا تعبت وعقلي تعب مني وقفل ,نقول اللهم اني استودعتك ماقرات وماحفظت وماتعلمت فرده عند حاجتي اليه ...انك علي كل شي قدير .
باذن الله سهل

[Mwa6n]

متفائل جدا

[الجناان تنادي]

استودعتكم الله

واناااا متفائله ان شاء الله

[مـرسال]

ياربي نسيت موضوع الواجبات
ولقيتها هنا الاجابات بدون السؤال
في احد عنده ملف الواجبات او كلكم رحتو الاختبااار ؟؟؟

[*Dev*]

عسى الله يوفق الجميع

إلى مقر الأختبار

[totayah]

تفضلي مرسال

[totayah]

بالتوفيق للجميع :004::004:

[nuna777]

ياإخوان بإذن الله سهالات

الترجمة التتابعية أسهل بكثير من الإبداعية

والله يوفقكم وفالكم a+

صح صادقه اسهل من مواد الترجمة الي أخذناه قبل بس الله يسهل الاسئله :mh12:

[سامي-]

استودعنا الله

[KBJ911]

تفائلوا بالخير تجدوه. .


بسم الله توكلنا على الله
اللهم لاسهل الا ماجعلته سهلا وأنت تجعل الحزن اذا شئت سهلا


ياسميع ياعليم نستودعك ماتعلمناه
فانفعنا به

[*Dev*]

ماحسيت بمغص بالبطن بسبب الامتحان اكثر من ١٢ سنه الا اليوم والسبه ابو دماغ حليمه
عسى الله يسهل الامور