الترجمة الإبداعية

[طموح وين يروح]

‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more lovely and more
temperate




منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى
وأغلى


منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى
وأغلى






معليش ممكن مساعده وين الجواب أنا عندي بربيع هو الجواب ولاكن أقراء النص الإنجليزي موجود فيه صيف
وشلون

[Doremi]

شكلك ما ذاكرت الماده <-- تحقيق

هنا علشان البعد الثقافي..
شكسبير يتغزل بالبنت يقول أن جمالها كالصيف <-- بالانجليزي هالكلام.


لو ترجمناها بالعربي كذا .. بالنسبه لنا العرب ما ندري هو يمدحها ولا يسبها؟
صيفنا ما يمزح أبد ولا أحد يستخدمه كمدح أبدا ً..


فهنا نغيرها، هذي هي الترجمه الابداعيه.. تغير حسب أمور كثيره موضحه بالمنهج ..


الجواب الربيع ..

موفق يارب


سؤالك القادم بالتجمع الله يعافيك، نبي مساحة القسم تكون للمواضيع المهمه

[jamola]

لأن الربيع عندنا يالعرب جميل مقارنه بالصيف الامريكان أو الاوربيين يشوفونه جميلعندنا الصيف شمسن شارتزه تحرقك فلمى نترجمه مارح يعجب القاريء العربي
او عندنا بالذات ف رح نقول الربيع لان ربيعنا يشبهه صيفهم الخفيف الجميل

[мouтʀғ]

منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى
وأغلى






^^^
الجواب الصحيح