مجلس مذاكرة مقرر#{ترجمة الأنماط النصية}الفصل الدراسي الأول 2016\1438هجري

[أبو قصي]

http://www.ckfu.org/pic4u/uploads/ckfu1480836523721.gif
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

صبااحكم ......ومسائكم رضى الرحمن....:004::004:

أن شاء الله هنا راح يكون تجمعنا لمقرر ترجمة الأنماط النصية....،،،حتى موعد الأختباار في يوم الثلاثاء الموافق 27\12\2016 ميلادي....28\3\1438 هجري،،،الفترة الثانية...

أحبتي في الله لن أطيل عليكم،،،راح أنزل هنا بعض الروابط والملفات،،،هي مجهود لأخواان سبقونا في دراسة هذا المقرر،،،،أسئل الله العلي العظيم أن يتقبل هذه الجهود......

http://vb.ckfu.org/1057324138-post1.html

http://vb.ckfu.org/t727551.html

التجمع تكون فائدته أكبر بتواجدكم ومشاراكاتكم القيمة،،،،،أي أستفسار،،أي أضافة أوشرح يخص المقرر يطرح هنا،،،،بالتوفيق للجميع...:106::106::106:

[أبو قصي]

هنا تكملة لباقي الملفات،،تجدونها في المرفقات...:love080::love080:

[Mattar]

يعطيك العافية وما قصرت
وربي يجعله في موازين أعماليك
وبالتوفيق للجميع

[✶ جُمان ✶]

جهد مُميز ...

بارك الله فيك أخي الكريم أبوقصي

[نهرالعطا]

وفقك الله تعالى

تقيم لجهودك

[امل في حياتي]

بارك الله فيك الله يريحك زي ما ريحتني :icon1::icon1::icon1:

[أبو قصي]

هذا تجمع ومجلس مذاكرة المقرر للدفعة السابقة.....

http://vb.ckfu.org/t745044.html


هذا أنطباع الدفعة السابقة عن الاختباار.....

http://vb.ckfu.org/t746689.html

:004::004::004:

[betoo22]

:d5:

[betoo22]

جهد مميز وتشكر عليه

الله يوفقنا جميعا :106:

[أبو قصي]

في الرابط فيه جميع مناقشات مستوى سادس....

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - المناقشات الاسبوعية أين مواضيع حل المناقشات والواجبات ؟ (http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1057319490&postcount=3)

[أبو قصي]

دخلت اليوم ع تسجيلات المحاضرة المباشرة الاولى للمقرر،،،،فماوجدت اي شي،،،،أتوقع الدكتور لم يحضر المباشرة الاولى،،،،،:106::106:

تكفون ي غاليين اذا أحد عنده خبر ان الدكتور حضر فليعلمنا،،،،،أو ننتظر حتى الجامعة رسميا تنزل المحاضرة المباشرة الاولى ع موقعها وهذا يأخذ منهم وقت والله أعلم....:004::004:

[E L I F]

في اغلب الاحيان الدكاتره مايحضرون المباشره الاولى

ماعلينا الا اننا ننتظر المحاضره تنزل ع الموقع

:(286):

[أبو قصي]

في اغلب الاحيان الدكاتره مايحضرون المباشره الاولى

ماعلينا الا اننا ننتظر المحاضره تنزل ع الموقع

:(286):

حياك الله:106:،،،كلامك سليم،،،،اذن فلننتظر،،،،شكرا لك ع الإفادة...:icon19:

[reaching higher]

ماشاء الله عليك اخوي ابوقصي .. الله يتقبل منك و يجزاك خير

[نوآآره*]

تجمع مميز الف شكر ابوقصي:106:

[أبو قصي]

دخلت اليوم ع تسجيلات المحاضرة المباشرة الاولى للمقرر،،،،فماوجدت اي شي،،،،أتوقع الدكتور لم يحضر المباشرة الاولى،،،،،:106::106:

تكفون ي غاليين اذا أحد عنده خبر ان الدكتور حضر فليعلمنا،،،،،أو ننتظر حتى الجامعة رسميا تنزل المحاضرة المباشرة الاولى ع موقعها وهذا يأخذ منهم وقت والله أعلم....:004::004:



تأجلت هذه المحاضرة المباشرة الاولى الى يوم الاثنين...31\10\2016 ميلادي


الطالبات من....8:00 الى......8:30 مساء...

الطلاب من.....8:45 الى......9:15 مساء.....

[أبو قصي]

سوف أضع هنا جميع الكويزاات الموجودة في القسم.....

اسئلة اختبار ترجمة الأنماط النصية الفصل الأول 1436هـ نموذج (a)
http://vb.ckfu.org/t746298.html

ترجمة الأنماط : التصنيفات وفقاً لبولر، مهم جدأً
http://vb.ckfu.org/t746041.html

•°o.O ترجمة الانماط النصية - اسئلة نهاية المحاضرات الـ 5 الأولى - د.يحيى الربابعة O.o°•
http://vb.ckfu.org/t746595.html

ترجمة الأنماط النصيه حل اسئلة المحاضرات المباشرة الثالثة 10 اسئله 1437
http://vb.ckfu.org/t745451.html

اسئلة المحاضرات المباشرة الثالثة 10 اسئله المباشرة الرابعة 15 سؤال1437
http://vb.ckfu.org/t745638.html

اسالة المحاضرة المباشرة الرابعة لمادة ترجمة الانماط النصية
http://vb.ckfu.org/t746345.html

أسئلة اختبار ترجمة الأنماط النصية د/ يحي الربابعة -الفصل الثاني 1436
http://vb.ckfu.org/t716640.html

ترجمه الانماط النصيه المحاضــــــــــــ(1)ــــــــــــره
http://vb.ckfu.org/t745925.html

ترجمه الانماط النصيه المحاضــــــــــــ(2)ــــــــــــره
http://vb.ckfu.org/t746016.html

اسئلة اختبار ترجمة الأنماط النصية الفصل الثاني للعام 1436 هـ
http://vb.ckfu.org/t716838.html

ترجمه الانماط النصيه (خارطه جيمس هولمز)
http://vb.ckfu.org/t746021.html

ترجمة الأنماط النصيه اسئلة المباشرة الرابعة 15 سوال 1437
http://vb.ckfu.org/t745464.html

أسئلة مراجعة الأنماط النصية
http://vb.ckfu.org/t716653.html

اسئلة اختبار ترجمة الأنماط النصية الفصل الاول للعام-1436 هـ
http://vb.ckfu.org/t716852.html

اختبار ترجمة الانماط النصيه الفصل الدراسي الاول 1436 ...
http://vb.ckfu.org/t716676.html

اسئلة الاختبارات لللمحاضرات 4-5-6-7
http://vb.ckfu.org/t716750.html

اسالة المحاضرة المباشرة الرابعة لمادة ترجمة الانماط النصية
http://vb.ckfu.org/t713329.html

مصطلحات ترجمه النصوص
http://vb.ckfu.org/t685361.html

اسئلة اختبار ترجمه الانماط النصيه للفصلين الاول والثاني
http://vb.ckfu.org/t675412.html

تابع اسئلة اختبار ترجمه الانماط النصيه للفصلين الاول والثاني
http://vb.ckfu.org/t675550.html

العلماء وتعاريفهم
http://vb.ckfu.org/t674938.html

كويز4 ترجمة الانماط النصيه
http://vb.ckfu.org/t668251.html

ترجمة الانماط النصيه
اختبار مجهود شخصيlecture1
http://vb.ckfu.org/t668233.html

كويز3 ترجمة الانماط النصيه
http://vb.ckfu.org/t668244.html

كويز7+9فقط ترجمة الانماط النصيه
http://vb.ckfu.org/t668451.html

كويز 2 ترجمة الانماط النصيه
http://vb.ckfu.org/t668238.html

اسئلة مراجعة ترجمة الانماط النصية المحاضرة 5
http://vb.ckfu.org/t580773.html

ترجمة الانماط النصية 8&9
http://vb.ckfu.org/t582931.html

اسئلة مراجعة ترجمة الانماط النصية المحاضرة2
http://vb.ckfu.org/t580736.html

اسئلة مراجعة المحاضرة 1
http://vb.ckfu.org/t580682.html

اسئلة مراجعة ترجمة الانماط النصية المحاضرة 4
http://vb.ckfu.org/t580749.html

اسئلة مراجعة ترجمة الانماط النصية المحاضرة 3
http://vb.ckfu.org/t580743.html

الواجبات واسئلة نهاية المحاضرات لترجمة الانماط
http://vb.ckfu.org/t583359.html

ترجمة الانماط النصية 8&9 12 سؤال
http://vb.ckfu.org/t582866.html

ترجمة الانماط النصية 13
http://vb.ckfu.org/t582905.html

ترجمة الانماط النصية 8&9
http://vb.ckfu.org/t582889.html

ترجمة الانماط النصية القصيدة
http://vb.ckfu.org/t583033.html

ترجمة الانماط النصية
http://vb.ckfu.org/t583073.html

كويز ترجمة الانماط النصية المحاضر10
http://vb.ckfu.org/t582354.html

أنتهى....:004::004::004:

[أبو قصي]

شاهدت قبل قليل المباشرة الاولى،،،الدكتور قام يشرح الدروس الاولى من المقرر،،،يقول حطوا في بالكم انه راح تجيكم أسئلة في النهائي عن تعريفات الترجمة،،،وبعدين قام بشرح السلايدات التي في المرفقات....

[أبو قصي]

في المرفقاات:

ملف فيه الملزمة الغير مترجمة بس مأشر عليها أسئلة النهائي،،،،،،شكرا لأختنا هالة هي من قامت بأعداد هذا الهايلايت المهم...

ملف فيه أسئلة مجمعة للمحاضرة المباشرة الثالثة والرابعة،،،،شكرا لاختنا جناات هي من قامت بهذا العمل...

ملف شامل فيه مجمع لاأسئلة الواجباات والمحاضراات المباشرة،،،،،شكرا لأختنا جناات هي من قامت بهذا العمل....

[ZAYED ABU ELYAS]

في المرفقاات:

ملف فيه الملزمة الغير مترجمة بس مأشر عليها أسئلة النهائي،،،،،،شكرا لأختنا هالة هي من قامت بأعداد هذا الهايلايت المهم...

ملف فيه أسئلة مجمعة للمحاضرة المباشرة الثالثة والرابعة،،،،شكرا لاختنا جناات هي من قامت بهذا العمل...

ملف شامل فيه مجمع لاأسئلة الواجباات والمحاضراات المباشرة،،،،،شكرا لأختنا جناات هي من قامت بهذا العمل....

السلام عليكم
اتمنى لكم كل التوفيق
انا خريج ماجستير لعة انجليزية وترجمة . هل يمكنني مساعدتكم بشي ؟ تسرني خدمتكم

[ريم الجوري]

أهم ما جاء في المباشرة الثانية :


** كانت عبارة عن شرح الدكتور للمحاضرتين ال 4 و 5

** قال الجدول اللي في المحاضرة ال 4 مهم ولازم تحفظوه

اللي هذا هو :

Reiss (1971) Text types

http://store2.up-00.com/2016-03/145895808592411.jpg

** وختم اللقاء بحل أسئلة من نهاية المحاضرات

وقال أهم شيء تفهم السؤال والفكرة ككل , لأنو ممكن لو جبت من هذه الأسئلة أغير في صيغتها

وإذا كنت فاهم الفكرة ودارسها أكيد بتحل حتى لو تغيرت الصيغة .

وبس

( بكتب الأسئلة في الرد التالي )

[ريم الجوري]

( أسئلة حلها ال د. في مباشرة 2 )


- A certain language system has its own features and norms that people use to(communicate) with each other 1

2/ According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the (translation)

3/ Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” This is the definition of "translation " according to Newmark

4/ A short story is an example of a (religious / literary / technical ) text

A religious text is like a (Quran Surah) 5/

A certain text talking about a certain disease is considered as ( technical ) text. 6/

7/ ( All texts are ( different

8/ ( The first step to suitably translate a text is to : identify the text type

9/( Hatim and Mason classified text types according to their ( rhetorical purposes

10/ According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is: expressive

11/ The core of an expressive text type is: the writer

12/ According to Reiss, in an informative text type the……………….is the main focus .of the communicatio : content

13/ According to Reiss, in an informative text type the language dimension used to .transmit the information is : logical

14/ Poetry, fiction and drama are part of …………………genre : literary

15/ ( With regard to religious genre, the author ……………… to create the world that .animates the subject matter but to be merely instrumental in exploring it( not free

16/ ألقى خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود كلمة بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك .
:The best translation for the given sentence above is

The Custodian of the Two Holy Mosques delivered a speech on the occasion of Fitr.-

17/ “I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers.”
The best translation for this text is

a ) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل

وسلامتكم

[أبو قصي]

شاهدت المحاضرة المباشرة الثانية مسجلة،،،وكان اهم مافيها شرائح العرض التي في المرفقاات....

[أبو قصي]

يتبع باقي الشرائح....

[ريم الجوري]

أهم ما جاء في المباشرة الثالثة :

بدأها الدكتور على طول بطرح أسئلة

رفعتها بملف بالمرفقات

لكن كتبت السؤال والجواب على طول

بدون ما أكتب كل الخيارات

اعذروني الوقت ضيق جدا وما زلت في المناقشات الأولى لموادي

بالتوفيق
:106::106:

[أبو قصي]

أبرز ماجاء في المباشرة الثالثة،،،،

المحاضرة كانت عبارة مجموعة أسئلة بأنزلها لكم في المرفقاات،،،،ع العموم أجوبة الاسئلة ع الشكل التالي،،،

1- a
2- c
3- d
4- c
5- b
6- b
7- c
8- b
9- a
10- b

يقول الدكتور في النهائي قد يأتيكم بيت شعر مكون من مقطعين يعني صدر البيت وعجز البيت،،،يقول الدكتور في السؤاال يوضع خط واحد تحت البيت الثاني اللي هو عجز البيت ويطلب منك الترجمة النصية له،،،،فتنتبه يكون ضمن أحد الخيارات الترجمة النصية للبيت الاول يعني ماله علاقة بالموضوع فالدكتور يقول خلك مركز في أختياار الاجابة الصحيحة والمطلوبة منك،،

يقول الدكتور أنت طالب أدب أنجليزي فالمفروض تعرف أذا جائك بيت شعر فالاصل انك تعرف الترجمة النصية له،،وليس أن تحفظ الشعر هذا ليس مطلوب عليك،،،بس أهتم فقط بالترجمة النصية للبيت الشعري،،،

ختم كلامه هنا الدكتور قال يعني اذا جائك في النهائي بيت شعر ومن ضمن الخياارات ترجمة صحيحة وأخرى فيها مشاكل فالمفروض تميز الصح من الخطأ...

[ابو حنونه]

الله يجزاك خير اخوي ابو قصي والله يعطيك العافيه وجزيتي خيرا اخت ريم والله يعطيكم العافيه جميعاً

[وراء النهر]

ايش افضل ملزمة اعتمدها

[وراء النهر]

ممكن اجوبة الشرائح اللي في المباشرة الثانية

[أبو قصي]

ايش افضل ملزمة اعتمدها

ملزمة جناات ممتازة ومترجمة،،،بس تأكدوا من الحل الموجود في كل نهاية مسجلة ان يكون حل متقارب مابين ملزمة جنات وملزمة بيسان الغير متشابهة،،،،،

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - استفسار عام ارجو المساعدة بخصوص الملازم المعتمدة (http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1057342071&postcount=4)

[ريم الجوري]

المباشرة الرابعة :

كانت أيضا عبارة عن أسئلة

وكنت عملت قبل كذا ملف لأسئلة المباشرة الثالثة

الأن اضفت عليه أسئلة المباشرة الرابعة

وبالمرة المباشرة الثانية

بالمرفقات

بالتوفيق للجميع

:106::106:

[نوآآره*]

الف شكر ريم ممتنين لتواجدك وجهودك .. والشكر والعرفان موصول للعميد ابوقصي [emoji257][emoji257]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[ريم الجوري]

الف شكر ريم ممتنين لتواجدك وجهودك .. والشكر والعرفان موصول للعميد ابوقصي [emoji257][emoji257]


sent from my iphone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

ولا يهمك يا روحي ..... العفو :106::004::106:

أهم شيء تستفيدو

صراحة الملف أتعبني لأني أول مرة أسوي ملف
ولأني بطيئة نوعا ما على الكي بورد
ممكن المحاضرة تأخذ معي كتابة أكثر من ساعة
وكان صعب علي إكماله... .. بس تذكرتك انتي وأبو حنونه ( وغيركم من الطلاب ) وانكم كان عندكم ظرورف هالترم
توكلت على الله وأكملته
لكم وللجميع طبعاً
ونفسي الوقت يكفيني أنجز ملف الرواية الحديثة ..... لأني أحسها مهمه
أفرغت الأسئلة من مباشرة 3 و 4 ....
باقي إضافاتها للملف الأول اللي عملته للرواية
ادعولي أقدر
بس إذا ما قدرت منكم السموحة

[gogoh]

سوال رقم ستة وضعتي عليه اجابتين باللون البرتقالي والاحمرر وكتبتي انك راح تناقشيها هنا ننتظر جوابك رجاء وشكرا ع ملخص المحاضرات المباشرة:icon19::icon19:

[ريم الجوري]

العفو :icon19:

شوفي عزيزتي :

هذا السؤال :
................................ The text which is a translation of the ST is the /

a) target Text (TT)

b) text which needs translation


منطقياً وحسب التعريف الموجود نهاية المحاضرة الأولى : الجواب هو a

والدكتور لما شرح هذا التعريف في المحاضرة الأولى قال : النص الهدف : النص الذي هو ترجمة للنص المصدر

Target Text (TT): The text which is a translation of the ST

اللي صار : في المباشرة الرابعة لما جاوبت الدكتور وقلت الجواب هو ( a ) , قال لي خطأ الجواب هو b

لأن الدكتور لما ترجم السؤال ترجمه و قال : النص الذي ما زال لم يترجم

عشان كذا اختار b وكرر الجواب بتردد أكثر من مره , كأنه مو واثق بالإجابة

و أنا أعتقد أنه الدكتور سها قليلا .... ترجم غلط , فضطر يختار b

ولو رجعتو للمحاضرة الأولى حتشوفو ككيف ترجم وشرح النص الهدف وكمان بناء على المحتوى اللي بين أيدينا يقول :

Target Text (TT): The text which is a translation of the ST

هذا رأي وكنت حابه أناقشه معاكم , ولو جا السؤال في الاختبار بجاوب على حسب المحتوى مو على حسب جواب الدكتور في المباشرة الرابعة

وكنت منتظره أشوف رأي الطلاب في مباشرتهم ايش قال لهم
يمكن سها عندنا وصحصح معاهم

على كل حال : دكتوري الفاضل ربابعة استمتعت جدا بشرحه للمحاضرات ومن الدكاتره اللي تنسى نفسك انت وبتحضر له

واللي صار : ليس أكثر من : غلطة الشاطر

وش رايكم يا جماعة ؟

[gogoh]

شكرا لك ع التوضيح لان المحاضرة المباشرة الرابعه ماحضرتها
واكيد ان الدكتور سها والله يعطيه العافية يارب
شرحه جدا جميل وممتع بنفس الوقت
اتمنى لي ولكم الفل مارك يارب:004::004::004::004::004::004::004:

[أبو قصي]

أبرز ماجاء في المباشرة الرابعة،،،

المحاضرة كانت عبارة عن أسئلة موجودة في الشرائح،،،والاجوبة كالتالي،،،،

1- Expressive

2- d

3- a

4- a

5- a

6- a

7- d

8- d

9- c

10- b

11- b

12- c

13- c

14- c

15- d
-----------------------------
الصوت ماكان واضح في المحاضرة بس ع العموم يقول الدكتور بالنسبة للسؤاال الثاني مثل نوعية هذه الاسئلة لاتأتي اللي يقول في الاختيار كل الاجابات التي في الاعلى صحيحة يقول بس انا هنا ذكرتها لكم ولكن في النهائي لاتأتي،،،،،،

يقول أنتم لستم مطالبين بحفظ القصائد للشافعي ولكنني أعطيكم أبيات وفي الاختياراات اعطيكم اربع ترجمات لها وانتم تختارون الترجمة الصحيحة التي ليس فيها أي خلل،،،الصوت ماكان واضح ولكن في النهاية ذكر الاقتصاد والعملة والريال والباوند البريطاني يقول لازم تتنبهوله في نص الترجمة الاقتصادية.....

[أبو قصي]

الف شكر ريم ممتنين لتواجدك وجهودك .. والشكر والعرفان موصول للعميد ابوقصي [emoji257][emoji257]


sent from my iphone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

:106::106::106:

[جامعية2013]

المباشرة الرابعة :

كانت أيضا عبارة عن أسئلة

وكنت عملت قبل كذا ملف لأسئلة المباشرة الثالثة

الأن اضفت عليه أسئلة المباشرة الرابعة

وبالمرة المباشرة الثانية

بالمرفقات

بالتوفيق للجميع

:106::106:

الله يوفقك ويسعدك ويجزاك كل خير ... يسلموووووو على مجهودك

[جامعية2013]

أبرز ماجاء في المباشرة الرابعة،،،

المحاضرة كانت عبارة عن أسئلة موجودة في الشرائح،،،والاجوبة كالتالي،،،،

1- expressive

2- d

3- a

4- a

5- a

6- a

7- d

8- d

9- c

10- b

11- b

12- c

13- c

14- c

15- d
-----------------------------
الصوت ماكان واضح في المحاضرة بس ع العموم يقول الدكتور بالنسبة للسؤاال الثاني مثل نوعية هذه الاسئلة لاتأتي اللي يقول في الاختيار كل الاجابات التي في الاعلى صحيحة يقول بس انا هنا ذكرتها لكم ولكن في النهائي لاتأتي،،،،،،

يقول أنتم لستم مطالبين بحفظ القصائد للشافعي ولكنني أعطيكم أبيات وفي الاختياراات اعطيكم اربع ترجمات لها وانتم تختارون الترجمة الصحيحة التي ليس فيها أي خلل،،،الصوت ماكان واضح ولكن في النهاية ذكر الاقتصاد والعملة والريال والباوند البريطاني يقول لازم تتنبهوله في نص الترجمة الاقتصادية.....

الله يجزاك كل خير ....شكرا

[أبو قصي]

الله يجزاك كل خير ....شكرا


وأياك،،العفو:icon19:

[فرح سعيد]

مافيه كويزات للمحاضره 7 و 10

[أبو قصي]

مافيه كويزات للمحاضره 7 و 10



كويز ترجمة الانماط النصية المحاضر10
[أسئلة مراجعة - ترجمة الانماط النصية - د- يحيي ربابعة]
اسئلة مراجعة

http://vb.ckfu.org/t582354.html


اسئلة الاختبارات لللمحاضرات 4-5-6-7
[أسئلة اختبار - ترجمة الأنماط النصية]
تجميع للأسئلة في المحاضرات 4-5-6-7

http://vb.ckfu.org/t716750.html

هذا اللي أعانني ربي وقدرت أحصل عليه،،،،سامحوني ع القصور..:icon19:

[أبو قصي]

موضوع جدا جميل للمشرفة((ترانيم الغلا))

طبعا يمكن يكون الموضوع هذا قديم نوعا ما،،،بس اكثر ما يهمنا فيه كيف طريقة المذاكرة للمقرر خاصة ان المقرر هذا 3 ساعات ي رب نجيب فيه A+،،،

بسم الله الرحمن الرحيم ,

..

حآبه اكتب كيف مذآكرتي لهالمآدة الجميلة , ان شاء الله تستفيدون منهآ .

..

أولآ / نشوف كيف انطباعات الطلبه في الترم السابق بمآ ان الدكتور جديد .

رح نشوف ان الدكتور . أسلوبه في الأسألة جميل وسهل وواضح . مافيه لف ولا دوران .

- اعتمد بالشكل الكبير على الواجبات . وأسألة مابعد كل محاضرة . نصآ او يغير فيها تغيير بسيط .

- اعتمد بالشكل الأكبر على أول 5 محاضرات وخآصة المحاضرات 3 , 4 من حيث تعاريف العلماء وتقسيمهم للنصوص

- تعاريف النصوص ( text ) بالنسبة لـ Newmark و Katharina Reiss و Dickins .

- تعاريف الترجمة لـ Newmark و munday .

- أكمل تعريف الترجمه لـ Brislin .

- بالنسبة للنصوص جآب ( ايش افضل ترجمه للنص التآلي ) .

- بالنسبة لمحاضرة 9 كان الجواب عليه ( اهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل ) <تلقونها في اخر اسألة محاضرة 9 .

- محاضرة 2 جآب آية ( قل هو الله أحد . الله الصمد ) وافضل ترجمه لها . < زي ماتعرفون ان ترجمة اي آيه
تكون ترجمه حرفيه وبين قوسين المعنى .
زي كذا
allah is the samad
allah-us-samad
allah-us-samad (Allah the self sufficient Mastrer) < هذا الجواب

-محاضرة 2 جآب النص رقم 9 ( ان وادي رم ذو الجمال الطبيعي .. ) وقال من وين مأخوذه او ايش هي
الجوآب is taken from a tourist brochure ( مأخوذه من كتيب سيآحي )

- محاضرة 2 جآب النص رقم 6 وسأل عن نوع النص وكآن نوعها Expressive .

- محاضرة 8 جاب نص small change سأل عن المعايير في العملات الجواب :
The exchange rate at that time 18 July 1998
( ملاحظه يمكن تلقون خطأ مطبعي مكتوب The exchange rate at that time 16 July 1998 تاريخ 16 . < اذا ماصححوه .

- محاضرة 13 جاب نص عزيزي العميل نظرآ لحرصنا على تطبيق .. والسؤال ماهو افضل ترجمه للنص .

- محاضرة 7 جاب نص فالشوارع والازقة تسبح في هدوئها الأبدي .. والسؤال ماهو افضل ترجمه للنص .

الآن بعض اسألة الاختبار المتفرقه /

According to new mark TL readership SL writer -

Dynamics of translation < الجواب

جاب تعاريف لـ The author ,ST ,SL ,TT .

The author : the originator the text whether it is oral or written
ST : the text requiring translation
SL : the language in which the ST is written
TT : The text which is a translation of the ST
..

- سؤال مين قسم انماط النصوص الى أدبيه . دينيه ...الخ. الجوآب / james Dickins

- سؤال تعريف الترجمه لفرغل ( Key word Farghal ) الجواب transfering and meaning

- ومثال لأنوآع النصوص لـ Reiss الجواب supplementary

- محاضرة 2 جاب نص 6 وسال عن تصنيفها الجواب / is a poem by the famous English poet William Wordsworth.

- جاب سؤال عن مثال للانواع الفلسفيه ( Philosophical Genres) والجواب كان mathematics

- فيه سؤال جآت خياراته كذا the aim of the appellative function is

Author
Writer
Reader < هذا الجواب . واعتقد فيه سؤال ثاني الجواب receiver نفس المعنى

عمومآ تلقونها في المحاضرة الرابعه الفقره الثالثه ( Operative )

..

خلصنا كذا من تجميع اسألة اختبار الترم الماضي . مع اعادة صياغة وتوضيح بعضها .

..

طيب نجي اللحين كيف نذاكر هالمآدة ؟

- أمسك المحتوى محاضرة محاضرة بدون ترجمه واذا استصعب علي فهم كلمه اشوف ترجمتها في الملخص المترجم. أخلص من المحاضرة الأولى ثم احل اسالة نهاية المحاضرة من نفسي
وبعدين اشوف حلها في ملف الحلول . واقارن الاجوبه . كذا رح ترسخ في بالي اكثر . وبعدين امسك
كويز المحاضرة الاولى واحله من نفسي وعادي لو اخطأت . كل ماعرفت خطأك كل مارسخت المحاضرة في ذهنك
آطبع كويز المحاضرة واراجعها مره ثآنيه . وانتقل للمحاضرة اللي بعدها وبنفس الطريقه .. نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

..

- بالنسبه لي ال5 المحاضرات الاولى رح اركز عليها مثل اسمي . والمحاضرات الين 10 من المحتوى
اما من 11 الين الاخير رح اتابع شرح الدكتور لانه شرح نصوص .

- حطوا في بالكم المحاضرة 12 محذوفه . المحاضرات 6 و 14 مجرد مراجعه .

- بعد ما اخلص مذاكرة اول 7 محاضرات رح امسك اسماء العلماء وتعاريفهم واحفظهم مثل اسمي .

- المحاضرة ال11 نصوص مترجمه يعني مايحتاج ترجمه لها او شرح حيث انه جاب قصيده عربيه
وقارن بينها وبين القصيده الانجليزيه وترجمهم ترجمه احترافيه . وترجمه حرفيه وايضا قارن بين الترجمتين.!
المحاضرة 13 كذلك نصوص مترجمه ولا تحتاج لشرح او ترجمه زياده .!

- واكيد مارح انسى اسألة المراجعه للمآدة لانها جدأ مهمه وجآت منها كثير .

...

رح ارفق لكم الاشياء المهمه اللي رح تساعدكم .

- كويزات لجميع المحاضرات .
http://www.ckfu.org/vb/t582976.html

- المحتوى مترجم الى المحاضرة 10 .. المحاضرات اللي بعد 10 مايحتاج ترجمه لانها نصوص مترجمه اصلا.
http://www.gulfup.com/?OhXH1M

- ملف لاسماء العلماء .
http://www.gulfup.com/?sJO8kK

- اسالة مراجعة للمآدة ( مهمه جدآ )
http://www.gulfup.com/?CTz8uD

- الاسألة اللي في نهاية كل محاضرة . ( مهمه جدآ جدآ ) .
http://www.gulfup.com/?0S9yx7

- تعاريف .
http://www.gulfup.com/?OOsX6l

- 15 سؤال وضعها الدكتور في المحاضرة المباشرة الرابعه .
http://www.gulfup.com/?t1XMOH

..

ملآحظات لبعض الاخطاء :.
ملاحظه في أسئلة المحاضره الثالثه سؤال اجابته غلط
3. Advertisements and scientific papers (don't / always / usually ) show similarities.

الاجابه الصحيحه ((don't))

لان على حسب Newmark

Advertisements ( Vocative

scientific papers ( Informative

..

he custodian of the two holy mosques has addressed the nation with a speech which is considered as a …………………..text
1. Religious
2. Literary
3. Technical
4. Political

الإجابة الصحيحة هي : official speech ( يعني خطاب رسمي لخادم الحرمين الشريفين )

وذكر الدكتور أن الإجابة لم تكن موجودة من ضمن الخيارات

..

موضوع المذآكره الجمآعيه هنآ :.

http://www.ckfu.org/vb/t631960.html

..

وبالنهاية . أشكر كل من سعى في كويز او سؤال او معلومة او انطبآع . نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة


تنبيييه / http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=638068

[فرح سعيد]

يعطيك العافيه بوقصي ما قصرت وفالكa+

[جامعية2013]

ياليت احد يسوي كويز على المحاضرات المباشرةالثلاث ويكسب دعوات من المستفيدين

[ام شهد123]

الله يسعدكم مجهود تشكرون عليه
بغيت اسئلة الدفعة الي قبلنا

[لانني ابنته]

الروابط ماتفتح معي

[ENG555]

مجهود تشكرون عليه اسال الله التوفيق للجميع
ياليت يعمل كويز للمباشرة في ملف واحد

[ENG555]

فيه السؤال الثالث في أسئلة المباشرة الثالثة
Read the following text then answer the question that follows
الإجابة
And very few to love
صححو لي إذا غلطان
وفيه كمان
According to Newmark an agenda of a meeting is a. Text type which is
مكتوب جواب
Informative
والدكتور تابعته في المباشره أعتقد يقول سألوني الطلاب
عند الدقيقة 11.20
ومافهمت عليه يقول الإجابة. expressive
ياليت نتأكد من الإجابة

[سراب الرحيل]

مساء الخير عالجميع واسئل الله لنا ولكم التوفيق والسداد


عندي سؤال بسيط هل مدرس الماده يكرر اسئله سابقه وشكرا لصاحب الموضوع على هذه اللفته الرائعه منه .

[أبو قصي]

مساء الخير عالجميع واسئل الله لنا ولكم التوفيق والسداد


عندي سؤال بسيط هل مدرس الماده يكرر اسئله سابقه وشكرا لصاحب الموضوع على هذه اللفته الرائعه منه .

اللي في الروابط انطباع زملائنا الترم الماضي عن الاختباار،،

http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=13331477&postcount=14

http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=13331497&postcount=18

http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=13331946&postcount=43

http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=13332213&postcount=53

http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=13335556&postcount=95

http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=13336283&postcount=98

[أبو قصي]

أعجبني الملف اللي في المرفقاات لأنه وضحلي نوعا طريقة الاسئلة في المحاضرة الثامنة والمحاضرات الاخيرة العملية،،،الملف مهم الاطلاع عليه:004:

[قارب الأمل]

أعجبني الملف اللي في المرفقاات لأنه وضحلي نوعا طريقة الاسئلة في المحاضرة الثامنة والمحاضرات الاخيرة العملية،،،الملف مهم الاطلاع عليه:004:

ما قدرت أحمل الملف ليش مو راضي 😞

[ENG555]

الجدول مهم ومنه ما لا يقل عن 39 سؤال

[E L I F]

أعجبني الملف اللي في المرفقاات لأنه وضحلي نوعا طريقة الاسئلة في المحاضرة الثامنة والمحاضرات الاخيرة العملية،،،الملف مهم الاطلاع عليه:004:

Thanks a lot :icon1:

[قارب الأمل]

الجدول مهم ومنه ما لا يقل عن 39 سؤال

اي جدول

[E L I F]

وش الملزمه اللي اعتمدتو عليها ؟؟؟؟؟

[ENG555]

Reiss(1971
Text types
Text type. Informative. Expressive operative

[ENG555]

ملزمة جنات في نظري أشوف أنه شامل ومرتب

[Apple Pie]

ملزمة كبرياء سيئة جدا
توهقت فيها :Cry111:

[ريم الجوري]

أعجبني الملف اللي في المرفقاات لأنه وضحلي نوعا طريقة الاسئلة في المحاضرة الثامنة والمحاضرات الاخيرة العملية،،،الملف مهم الاطلاع عليه:004:


جميل

شكراً لك

[جامعية2013]

أعجبني الملف اللي في المرفقاات لأنه وضحلي نوعا طريقة الاسئلة في المحاضرة الثامنة والمحاضرات الاخيرة العملية،،،الملف مهم الاطلاع عليه:004: روعة الملف ومهم انصحكم تذاكرون منه لانه يركز على نقاط مهمة

[المااا]

كويز //// اختبار الفصل الثاني 1437:24_asmilies-com:




https://vb.ckfu.org/t775318.html

[المااا]

اي جدول



موجود بالمحاضرة الرابعه


اعتمدت ملزمة جنات :d5:

[المااا]

ياليت احد يسوي كويز على المحاضرات المباشرةالثلاث ويكسب دعوات من المستفيدين




هذي الكويزات مجهود طلاب قبلنا بارك الله فيهم



المباشرة الثالثة

https://vb.ckfu.org/t745451.html

المباشرة الرابعة

https://vb.ckfu.org/t746345.html

[المااا]

اسئلة المباشرة الثانية 17 سؤال مكرره من الأسئلة الموجودة بنهاية كل محاضرة

وللفائدة اكثر هذي كويزات لدكتور ياسر الله يجزاه خير لجميع اسئلة المحاضرات المسجلة

https://vb.ckfu.org/t716653.html

[TEARS4LoVe]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لاهنتو بغيت مناقشات المادة ابي احلها في الافتراضي ..

الله يوفقنا ويوفقكم جميع :

[فواز الزهراني]

السلام عليكم

هل الدكتور تغير وهل يكرر الاسئله
الله يعافيكم اذا يكرر عطونا رابط او كويز للاسئلة الاعوام

[البرنسه]

السلام عليكم ياجماعه الملخص الى المحاضره 10 فقط وين الباقي انا خذيت الي بالمرفقات اول شي المترجم:mh12:

[أبو قصي]

السلام عليكم ياجماعه الملخص الى المحاضره 10 فقط وين الباقي انا خذيت الي بالمرفقات اول شي المترجم:mh12:


وعليكم السلام

موجودة في الرابط..

http://vb.ckfu.org/t762474.html

[أبو قصي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لاهنتو بغيت مناقشات المادة ابي احلها في الافتراضي ..

الله يوفقنا ويوفقكم جميع :


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

موجودة في المرفقاات..

[اشواق ناصر]

الله يعطيكم العافيه لو سمحتو كم نموذج اسئله سواه الدكتور ؟ [

[البرنسه]

مشكوووور

[Mss Hassan]

الله يوفقنا كلنا ويسهل علينا المذاكره ،الاختبار
في نهاية المحاضره الثانيه اسأله
السوال الثالت عن خطاب خادم الحرمين ايش نوعه ،الخيارات مافيها الاجابه الصحيحه اللي اهي خطاب رسمي
مكتوب ديني ، تقني ، ادبي ؟ هل ملزمتي فيها غلط ولا انا ماعرفت الاجابه الصحيحه ؟

[أبو قصي]

الله يوفقنا كلنا ويسهل علينا المذاكره ،الاختبار
في نهاية المحاضره الثانيه اسأله
السوال الثالت عن خطاب خادم الحرمين ايش نوعه ،الخيارات مافيها الاجابه الصحيحه اللي اهي خطاب رسمي
مكتوب ديني ، تقني ، ادبي ؟ هل ملزمتي فيها غلط ولا انا ماعرفت الاجابه الصحيحه ؟


لاحول ولاقوة الا بالله،،،معتمدين في دراستنا في الانتساب بعد التوكل ع الله سبحانه وتعالى ع هذا الملتقى خاصة الكويزات هذه وقت الكويزاات الحين في ترسيخ المعلومات،،ي رب إدارة الملتقى ان يجدوا حل سريع لهذه المشكلة،،

اذا استمر الحال ع ماهو عليه فمصيبة والله،،لاحول ولاقوة الا بالله،،،،

اللهم أمين،،،في الرابط اللي تحت تهاويل مفصل في الإجابة ع هذا السؤاال،،،اللي عرفته انا ان الخطاب نوع من أنواع الادب اذا جائك في الاختيارات،،،،،

اما اذا جائك في الاختيارات خطاب رسمي فهي الإجابة الصحيحة بأذن الله،،،

من المستحيل يجيبلنا في الاختيارات نوع ادبي + خطاب رسمي اذا جاب الاختيارين مع بعض فتصبح مصيبة،،،،بس مااتوقع يجيب الاثنيين مع بعض راح يجيب وحدة منهن...

http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=13329139&postcount=7

[Mss Hassan]

اها فهمت الله يجزاك خير ع المساعده

[مرتاح حدي]

السلام عليكم
أحد عنده مشكل مع الكوزات لو بس انا الي عندي مشكلة يطلع لي الاتصال غير امنا

[Ao0ode°♡]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ابي نبذه مختصره عن الماده هل هي بس نص و احنا نقول نوعه والله يسعدكم عطونا المهم و الاهم :Cry111: في هالماده نتساعد فيها

في هالملتقى لمانتشارك المعلومات و الشرح تثبت المعلومه اكثر و افضل:mh12:

[الكاسر2005]

تم

[لانني ابنته]

الموقع توه يفتح معي والله مشكله
لاحول الله

[ام شهد123]

الله يجزآكم خير

[فواز الزهراني]

انا حاملها مادة غثيثه صراحه
اتمنى تجيبون لنا اسالة السنه اللي راحت الفصل الاول والثاني ايعتمد عليها وربك ييسر

[الكاسر2005]

اذا احد حل اسئلة الفصل الثاني من السنه اللي طافت اللي عرضها أبو قصي الله يعافيه يعطينا الحل

[أبو قصي]

اها فهمت الله يجزاك خير ع المساعده


وأياك ي رب،،،

صباح الخير ع الجميع،،،

نحاول ننتبه زي قبل شوي مر علي سؤاال من أحد أختبارات الدكتور،،،يقولك يعتبر أحد أنوااع الادب،،،

معطيك في الاختيارات خطاب رسمي أو قصة قصيرة وعدة أختيارات أخرى،،،

الجواب هنا قصة قصيرة هي نوع من أنواع الادب،،، انا تلخبطت في الكويز وحطيت خطاب رسمي وطلعلي خطأ،،،،أذن فالجواب الصحيح هي القصة القصيرة نوع من أنواع الادب..

[ريم الجوري]

الموقع توه يفتح معي والله مشكله
لاحول الله

انتبهي الله يعافيك

لا حول إلا بالله

لا حول ولاقوة إلا بالله

[أبو قصي]

السلام عليكم
أحد عنده مشكل مع الكوزات لو بس انا الي عندي مشكلة يطلع لي الاتصال غير امنا


وعليكم السلام

صحيح المشكلة من يومين،،،،وتوه الحين من دقائق معدودة ضبط الموقع ي رب لك الحمد:004:

[أبو قصي]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ابي نبذه مختصره عن الماده هل هي بس نص و احنا نقول نوعه والله يسعدكم عطونا المهم و الاهم :Cry111: في هالماده نتساعد فيها

في هالملتقى لمانتشارك المعلومات و الشرح تثبت المعلومه اكثر و افضل:mh12:



وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أبشري النبذة المختصرة موجودة في هذه المشاركة ان شاء الله،،،

http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1057416543&postcount=44

[أبو قصي]

الله يعطيكم العافيه لو سمحتو كم نموذج اسئله سواه الدكتور ؟ [


الدكتور يدرس المقرر في الجامعة من فبراير 2014،،،معناته اذا كان مستمر في التدريس ماأنقطع لازم يكون له 5 نماذج أختبارات نهائية،،،طبعا يعتمد هذا ع الطلبة اذا قدروا يصورون الاسئلة،،،

الترم الماضي في مستوى خامس أغلب المواد ماقدروا الطلاب يصورون الاسئلة للتشديد اللي صاير من المشرفين اللي قائمين ع الاشراف في المراكز،،،

الجامعة لاحظت والعلم عند الله التسريب في الاسئلة وسهولة تناقلها بين الطلاب،،،مماأدى الى تغيير الدكاترة من نماذج اختباراتهم وعدم تكرارها،،،،

بس الغالب ان المحتوى واحد ولابد من تكرار السؤاال لان المعلومة وحدة سواء جعل السؤاال جواب او الجواب سؤال،،،

الاطلاع ع أسئلة الاعوام مهمة جدا جدا جدا...

[Ao0ode°♡]

عندي سؤال < في نص اللي هو في الشوارع و الزقة تسبح في هدوءها >اش نوع هذا النص>؟؟ اعطوني الجواب
وشكرا ابو قصي الحمدلله دخلت عالكويزات وحصلت الماده سهله و قربت اختمها ان شاء الله

[ريم الجوري]

عندي سؤال < في نص اللي هو في الشوارع و الزقة تسبح في هدوءها >اش نوع هذا النص>؟؟ اعطوني الجواب
وشكرا ابو قصي الحمدلله دخلت عالكويزات وحصلت الماده سهله و قربت اختمها ان شاء الله


على كلام الدكتور في المحاضرة :

بالنسبة لجميس دكينز Literey

وبالنسبة لكاثرين رايس Expressive

وماأظن بحط الخيارين بنفس السؤال

[Sitah.Alotaibi]

الدكتور يحيى راح يسهلها عليكم ....التعاريف و امثلة المحتوى و الكلمات المهمه في التعريف ضروري تركزون عليها .... و امثلة المحاضرات الاخيرة لا تهملونها ....

الله يوفقكم

[Ao0ode°♡]

الله يسعدكم ابي مختصر المحاضره 8 ماعرفت وش احفظ فيها

واذا قي ملفpdf للمحاضرات الاخيره 10و 11 و12 و 13
ملزمتي بس ال9 محاضرات :Cry111::Cry111:

الله يجزاك خير ي ريم الجوري تسلمين

[جامعية2013]

على كلام الدكتور في المحاضرة :

بالنسبة لجميس دكينز Literey

وبالنسبة لكاثرين رايس Expressive

وماأظن بحط الخيارين بنفس السؤال
ونوعها قصة قصيرة.

[أم سلطان]

مقدر افتح الكويزات ليش ؟

[Ao0ode°♡]

Read the following text then answer the question that follows. She dwelt among the untrodden ways Beside the springs of Dove, A Maid whom there were none to praise And very few to love: According to Katharina Reiss, this text belongs to.....................text typ

اش الاجابه الصحيحه


informative
audio-medial
operative
expressive


الله يسعدكم الجووووواب ايش؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[جامعية2013]

Read the following text then answer the question that follows. She dwelt among the untrodden ways Beside the springs of Dove, A Maid whom there were none to praise And very few to love: According to Katharina Reiss, this text belongs to.....................text typ

اش الاجابه الصحيحه


informative
audio-medial
operative
expressive


الله يسعدكم الجووووواب ايش؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

الجواب expressive

[Apple Pie]

ايش الترجمة الصحيحة ؟

(بسم الله الرحمن الرحيم قل هو الله أحد
say ( o mohammad صلى الله عليه وسلم ( " He is Allah , ( the) One
Qul Huw Allahu Ahad
say Allhu Ahad

[Ao0ode°♡]

في الكويز الحل operative بس انا نفسك ي جامعيه قلت expressive بس شكيتو قلت اتاكد:icon19:

[Ao0ode°♡]

say ( o mohammad صلى الله عليه وسلم ( " He is Allah , ( the) One



هذا هو الجواب

[Ao0ode°♡]

كل الاجوبه عهالسؤال هذا جوابه الا من الاخت ترانيم الغلا اجابتها غير اذا احد يعرف يصححها لنا الله يعافيكم

[ريم الجوري]

في الكويز الحل operative بس انا نفسك ي جامعيه قلت expressive بس شكيتو قلت اتاكد:icon19:

السؤال حله الدكتور في المباشرة expressive .

شوفيه في ملف المباشرات يمكن ص 4او 5 من المجلس

[ريم الجوري]

توكلنا على الله

موفقين جميعاً

إلى اللقاء

:119::106::119::106:

[نهرالعطا]

الله يعطي ابو قصي التفوق الدائم في الدنيا والاخره

يٌغلق للانتهاء من المادة