انطباعكم عن اختبار الترجمة التتابعية

[mortada-1410]

انطباعكم عن اختبار الترجمة التتابعية


زفت ولله الحمد

[دافوره]

عجزت احدد هو سهل ولاصعب!!!!!

[H,FQ]

اكثر من سيء الحمد لله على كل حال


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[مسفر زيد]

نحرنا حليمه من الوريد الى الوريد حسبنا الله عليه

[لــوســي]

الله المستعان.. قطعت نفسي بالمذاكره

الحمدلله بجيب درجة النجاح لكن كان الهدف a

[العمر مرهـ]

نبغى نتخرج وش هذاااا !!!! :cool:

[Z.O.Z]

زفت الحمدلله يارب اعدي منها يارب اللي صور الاسئله يحطها لنا نبي نشيك على وضعنا
الله يعين المشكله بكرا عندي ترجمه ابداعيه مع نفس الدكتور ***

[R4reC0iN]

دمرنا الله يهديه المفروض يسهل علينا احنا خريجين

[R4reC0iN]

انصح ماحد يشيك عل الاجوبة خلوها تعدي علشان مايجيكم احباط

[حـان الـرحـيـل]

الحمدالله علي كل حال ماعطيت الماده حقها

وهذا جزااي

[أشجان]

وانا احل احس في اشياء اول مره تمر علي صحيح ان مكرر بعض الاسئله بس باقي الاسئله خربت كل شي ان شاء الله اعديها بس

[أم يارا]

:bawling:



:41jg:

[Z.O.Z]

يا اخوان كم درجة النجاح ؟

[مطوق]

الله يسامحك ياحليمه

[emad atti]

حسبي الله ،نعم الوكيل ما ادي وش السالفه وهذا وانا فار في الماده فر حسبي الله ونعم الوكيل

[hrbiomar]

زفت الحمدلله يارب اعدي منها يارب اللي صور الاسئله يحطها لنا نبي نشيك على وضعنا
الله يعين المشكله بكرا عندي ترجمه ابداعيه مع نفس الدكتور ***



انا اختباري معاه بكرا مثلك . لاهنت ممكن تعلمن كرر لكم ب التتابعيه من اسئله الاعوام السابقه ؟ وفيه سنه محدده كررها اكثر شي ؟


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[mnoo26]

نكبببببه
وجعلنا من بين ايديهم سدا ومن خلفهم سدا

[Z.O.Z]

انا اختباري معاه بكرا مثلك . لاهنت ممكن تعلمن كرر لكم ب التتابعيه من اسئله الاعوام السابقه ؟ وفيه سنه محدده كررها اكثر شي ؟


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

نص الاسئله مكرره من الاختبارات السابقه والنص الثاني مدري من وين جايبه واعتقد انه بكرر هالحركه في الترجمه الابداعيه بكرا!:icon9: شي يقهر والله

[msa14]

ذاكرت الماده مرتين ولا فيه فائده

القرأه بدون فهم هذي نتيجتها حتى الخيارات كانت متقاربه تلخبط اللي مذاكر

حسبنا الله ونعم الوكيل

[سيزر]

الله المستعان لا الماده و لا الدكتور هذي ثاني مره ينكبنا بأسئلته الصعبه والماده مو مستاهله تخصصها على وشك الأنقراض

[Z.O.Z]

سؤال هل جاب شي من اللي قاله في المحاضرات المباشره؟

[sHoO0ShOo0]

دكتور حليمه لماذا !
اعجز عن وصف اسئلتك المبدعه !!

[طالب انجليزي2]

حسبي الله والنعم الوكيل
صدق نحرنا . لكن يارب بس درجة النجاح ونتخرج ونفتك من حليمة وطقته
وانااااا معااااكم بكرة بالترجمة الابداعية . ياالله يسهل علينا

[نهرالعطا]

الله يعوضكم خير..
ارسلوا تظلم علئ الاسئله
بتساعدكم العماده

[poosami]

حسبي الله ونعم الوكيل

بكره معاه في الترجمه الابداعيه


الله يعين عليه

[الدكتور ياسر]

الحقيقة الله يجزاه خير كرر عدد كبير من الاسئلة ، ولكن الاشكالية ف العملي
كونه يحتاج الى تركيز ، وصفاء ذهني ، وإلمام بالمفردات .

[الذهبي9]

الله يستر.. اول مادة اجلس ساعة ونص عليه في القاعة

[emad atti]

الحقيقة الله يجزاه خير كرر عدد كبير من الاسئلة ، ولكن الاشكالية ف العملي
كونه يحتاج الى تركيز ، وصفاء ذهني ، وإلمام بالمفردات .

معي احتزامي لوحه نظرك كم كرر 5- 10 اسئله المشكله بالاختبار كامل مو بالنظري فقط :Cry111:

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

ياجماعه اششبكم !! اسستهدوو بالله
الاسئله للي ركزو ع النظري سسهله
وقلنالكم خلوكم من الترجماات والحمد لله ماجا منها كثير واغلبها الاجابه الصح وااضحه وضوح الشمس
لكن الحمدلله اولا واخرا .. خيره وان شاءالله تطلعون بنتيجه حلووه بإذن الكرييم

اللي يبون يراجعون هنا اللي فاكرته من الحلول (فقط الاجابه الصح) وبالترتيب من المحاضرات ١الى١٣
/
Interpreting is normally regarded as a translational activity, as a special form of ‘Translation
/
Nevertheless we can say that the Latin term interpres, denoting someone ‘explaining the meaning’
/
What distinguishes interpreting from other types of ‘translational activity is its immediacy
/
This definition describes translation as a process of ‘transfer’acting on ‘ideas’ in the medium of ‘language

/
notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture
/
interpreting (in Canada) is where interpreting services are established to help immigrants function in the host society
/
finger spelling, by resting their hands on the signer’s hands (tactile interpreting)
/
It was only in the 1920, when transmission equipment was developed to enable interpreters to work simultaneously
/
SI is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting
/
Bilateral interpreting is thus typically linked with the notions of ‘liaison interpreting’ and dialogue interpreting
<< اللي اعرفه انو هالثلاثه مرتبطه ببعض لذلك حلها كذا صح بس ناسيه شنو صيغه السؤال :16.jpg:
/
Technical equipment is essentially used to avoid the mixing of source-and
target-language messages in the acoustic channel.
/
taking notes, mainly ‘symbol-based system.
/
The term ‘simultaneous interpreting’ ( as the source-language text is being presented
/
In simultaneous interpretation, the participants wear headphones,
/
In Whispered Simultaneous Interpreting, the interpreter is seated or standing
among the delegates and interprets simultaneously directly into the ear of the
delegates
/
A specific exercise in simultaneous verbal processing is shadowing
/
focus on the process rather than the product
حليتها كذا وفي اخر لحظه مسحتها وحليتها غلط :139:
/
as in the case of a
speaker reading a text that the interpreter has available in the booth, involves a
high degree of complexity
/
(SI) is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting with use of simultaneous interpreting equipment in a sound-proof booth.
/
Varieties of interpreting (consecutive Vs simultaneous)
/
the medium of interpreting (human, machine, computer aided interpreting)
/
For most of the twentieth century, nearly all training programme and institutions were geared top spoken-language interpreting
/
سؤال الدقايق ناسيه صيغته ومادري منين جايبه :icon120: لكن شكلي حليته غلط
/
المهم الحمدلله على كل حال والف مبرووك للي حلو زين :004:
عسى الله يوفقنا واياكم دنيا واخره

[My Ambition]

الاختبار يحتااج تركييييز كبير ودقة بالاجابة
يعطيك خيارين قريبين جداً من بعض ويخليك تحتار
الله يعين بس

[طامحه177]

يارب مااحمل الماده ياااارب

[H A MM A D]

لازم كل ترم يحتفل فينا


نهر العطا لا تحذفين كلامي خليني ابرد خاطري فيه

[kfak grooor]

اول مره راسي يعورني ﻣ̉نِ اختبار

حليمه اسئلته اجاباته بالحلم فقططط


السوال تقراه تحسك تعرفه يوم تقرا الخيارات تضرب فيوزك

[حماااده]

الذهبي اوافقك اول ماده تاخذ معي هالوقت الطويل !
المشكلة في ناس طلعوا ؟ كأنهم عارفين الحل مسبقا ؟ حسب سرعتهم !

يعتبر ثاني اصعب اختبار مر علي بعد الصحه واللياقه :>
لان اجاوب على حسب فهمي للكلام ومو على اني متأكد
^ بس كلامي ما ينؤخذ به
لاني مسوي كذا ..ذاكرت 11 محاضره قبل ما تبدا الاختبارات ثم ذاكرت علم الدلاله واختبرته .. ويوم الجمعه كملت اخر محاضرتين.. ثم رحت اذاكر (نظرية الترجمه ) ودخلت هذي مع تلك نوعا ما ..
^ طريقة مصطفى هذي ما نفعت معي


واعتقد انه اصعب اختبار لحليمـه بالمقارنه مع الدفعات السابقة لاني جربت كويزاتهم

[ابونايف//]

جاب من الاعوام السابقه والا لا

[نهرالعطا]

الذهبي اوافقك اول ماده تاخذ معي هالوقت الطويل !
المشكلة في ناس طلعوا ؟ كأنهم عارفين الحل مسبقا ؟ حسب سرعتهم !

يعتبر ثاني اصعب اختبار مر علي بعد الصحه واللياقه :>
لان اجاوب على حسب فهمي للكلام ومو على اني متأكد
^ بس كلامي ما ينؤخذ به
لاني مسوي كذا ..ذاكرت 11 محاضره قبل ما تبدا الاختبارات ثم ذاكرت علم الدلاله واختبرته .. ويوم الجمعه كملت اخر محاضرتين.. ثم رحت اذاكر (نظرية الترجمه ) ودخلت هذي مع تلك نوعا ما ..
^ طريقة مصطفى هذي ما نفعت معي


واعتقد انه اصعب اختبار لحليمـه بالمقارنه مع الدفعات السابقة لاني جربت كويزاتهم

الله يعوضك خير
بإذن الله معديها

[ابونايف//]

بكره عندنا ترجمه ابداعيه الله يعديها على خير

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

يارب مااحمل الماده ياااارب

اللهم اميييين .. تفاائلي بالخير ياخيتي
ياارب يوفقك دنيا واخره

[H A MM A D]

وش اجابة السوؤال الي في ٢ الى ٥ و٣ الى ٥ وووو
انا اخترت من دقيقتين الى ٥

[لولو المملوحه]

ابغى اتخرررررررررررررررررج حسبي الله عليك يا حليمه
بكره عندي الترجمه يارب افرجها

[فاكر لما]

الاختبار متوسط

اول 20 سؤال كانوا سهلين وواضحين

الجزء العملي بالنسبة لي كان اسهل من النظري مع اني كمان حسيته قليل والدكتور ركز عالنظري اكثر

كنت اعزي سبب الصعوبة ببعض الاسئلة اني قرأت بعض المحاضرات قراءة لضيق الوقت لكن يبدو حتى المذاكر مضيع

لكن يارب ما يضيعلنا تعب

[Mayamy79]

ماتوقعت الاختبار يكون كذا....انا مذاكره الماده ومراجعتها مرتين ولكن للاسف ترك الاشياء المهمه في المقرر وجاب اشياء من بين السطور الواحد مايتوقع يجيبها :017:
الحمد لله على كل حال :bawling:

[فاكر لما]

وفعلا بعض الطالبات طلعوا يسرعة هذا شكلهم حلوا اي كلام واستسلموا

ولا في بنت جنبي جابتلي جلطة ما مرت نص ساعة الا وهي مقفلة الورقة شكيت في نفسي

لكن الشي الي يسعدني اني على اخر الوقت غيررت الاجابات الخاطئة الى صحيحة عاد مدري عن العكس :biggrin:

[خالد الشقحاء]

حسبي الله عليه ونعم الوكيل .... الله لا يسامحه



Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[حماااده]

ياجماعه اششبكم !! اسستهدوو بالله
الاسئله للي ركزو ع النظري سسهله
وقلنالكم خلوكم من الترجماات والحمد لله ماجا منها كثير واغلبها الاجابه الصح وااضحه وضوح الشمس
لكن الحمدلله اولا واخرا .. خيره وان شاءالله تطلعون بنتيجه حلووه بإذن الكرييم

اللي يبون يراجعون هنا اللي فاكرته من الحلول (فقط الاجابه الصح) وبالترتيب من المحاضرات ١الى١٣
/
Interpreting is normally regarded as a translational activity, as a special form of ‘Translation
/
Nevertheless we can say that the Latin term interpres, denoting someone ‘explaining the meaning’
/
What distinguishes interpreting from other types of ‘translational activity is its immediacy
/
This definition describes translation as a process of ‘transfer’acting on ‘ideas’ in the medium of ‘language

/
notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture
/
interpreting (in Canada) is where interpreting services are established to help immigrants function in the host society
/
finger spelling, by resting their hands on the signer’s hands (tactile interpreting)
/
It was only in the 1920, when transmission equipment was developed to enable interpreters to work simultaneously
/
SI is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting
/
Bilateral interpreting is thus typically linked with the notions of ‘liaison interpreting’ and dialogue interpreting
<< اللي اعرفه انو هالثلاثه مرتبطه ببعض لذلك حلها كذا صح بس ناسيه شنو صيغه السؤال :16.jpg:
تعليق حمااده : جاب عن هذا سؤالين ( سؤال معاد وجوابه liaison او Bilateral ناسي ايش كان السؤال)
+ السؤال اللي جوابه linked with the notions of ‘liaison interpreting’ and dialogue interpreting
/
Technical equipment is essentially used to avoid the mixing of source-and
target-language messages in the acoustic channel.
/
taking notes, mainly ‘symbol-based system.
/
The term ‘simultaneous interpreting’ ( as the source-language text is being presented
/
In simultaneous interpretation, the participants wear headphones,
/
In Whispered Simultaneous Interpreting, the interpreter is seated or standing
among the delegates and interprets simultaneously directly into the ear of the
delegates
/
A specific exercise in simultaneous verbal processing is shadowing
/
focus on the process rather than the product
حليتها كذا وفي اخر لحظه مسحتها وحليتها غلط :139:
/
as in the case of a
speaker reading a text that the interpreter has available in the booth, involves a
high degree of complexity
/
Varieties of interpreting (consecutive Vs simultaneous)
/
the medium of interpreting (human, machine, computer aided interpreting)
/
For most of the twentieth century, nearly all training programme and institutions were geared top spoken-language interpreting
/
سؤال الدقايق ناسيه صيغته ومادري منين جايبه :icon120: لكن شكلي حليته غلط
/
المهم الحمدلله على كل حال والف مبرووك للي حلو زين :004:
عسى الله يوفقنا واياكم دنيا واخره


Thus concepts such as ‘situated cognition’ ‘reflective practice, and ‘cognitive apprenticeship can be used to underpin a more student-oriented and interaction-oriented refinement of established interpreter training practices.

\
cognitive process-oriented paradigm have applied their models to skill training
اعتقد شفته :cheese:
\
In Whispered Simultaneous Interpreting, the interpreter is seated or standing among the delegates and interprets simultaneously
\
Owing to the tremendous level of concentration required to perform this type of interpretation, simultaneous interpreters always work in teams of two. ,
\
simultaneous
the interpreters work in a sound-proof booth


\
Domains and dimensions
Medium: Setting: Mode: Language
\
sight translation is an integral part of an interpreter’s translational competence.
\

The role of technology tend to have strong repercussions on interpreter training

\
consecutive interpreting ( after the source-language utterance
\

simultaneous interpreting was initially implemented as simultaneous consecutive that is , the simultaneous transmission of two or more consecutive renditions in different output languages.
تفنن في هذي .
\

 Well-trained interpreters can render speeches of 10 minutes or more with great accuracy
\

interpreting researchers will also benefit from the availability of new equipment and tools toenhance the efficiency of empirical
data collection and analysis

\
As the certainties of the Paris School paradigm came to be questioned , calls for a more scientific approach were also made for interpreter training.


اضفت مشاركه نبراس + mnno (http://vb.ckfu.org/member.php?u=133185) + j e l L y (http://vb.ckfu.org/member.php?u=245934)

[Mr.Saleh20]

وش ذا الحظ ليتني اخذتها الترم اللي راح :(

[طالب انجليزي2]

نبي الي يذكر الي جاب بالعملي يسدحهم لنا . اقسم بالله عندي ترجمة ابداعية بكره وعجزت اذاكرها مخي قفل

[H A MM A D]

وفعلا بعض الطالبات طلعوا يسرعة هذا شكلهم حلوا اي كلام واستسلموا

ولا في بنت جنبي جابتلي جلطة ما مرت نص ساعة الا وهي قفلة الورقة شكيت في نفسي


انا لما شفت وضع الأسئله مايخارج والله كنت بسلم الاسئله واعيد الماده
بس اخر ترم وبفتك هذا الي خالني اكمل الاختبار
والقهر بينزل معدلي بسبته تحت ٤.٥
يكفي ان مواده الي قبل جايب فيها ٧٥ و ثانيه ٧٧ والحين اقول يالله بالنجاح بس :Cry111:

[نبراس الأمل]

As the certainties of the Paris School paradigm came to be questioned , calls for a more scientific approach were also made for interpreter training.

Representatives of the cognitive process-oriented paradigm have applied their models to skill training for interpreters,

Thus concepts such as ‘situated cognition’ ‘reflective practice, and ‘cognitive apprenticeship can be used

simultaneous interpreting was initially implemented as simultaneous consecutive that is , the simultaneous transmission of two or more consecutive renditions in different output languages.

[mnno]

بالنسبة لي الاختبار كان من المتوسط الى الصعب
يعني في اسئلة عرفت حلها بمجرد ماقرأت السؤال وفي اشياء جا وقت التسليم ما عرفت حلها
واول مرة اطول في اختبار كذا
اللي لاحظته صيغة الاسئلة والاجابات طويلة جداً غير عن المعتاد

+

هذا فقرة كنت خايفة منها وباقي مذكرتها
interpreting researchers will also benefit from the availability of new equipment and tools to enhance the efficiency of empirical data collection and analysis

[خميس مشيط 2030]

حسبي الله عليه ماقد جاب اسئلة زي الناس الله لايوفقه .

[hajajy]

:(204):عجزت احدد هو سهل ولاصعب!!!!!:(204):

[mnno]

+
The role of technology tend to have strong repercussions on interpreter training

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

السؤال اللي فيه عن المترجم والوقت هو عن ذي ؟!
Interpreters should be trained in special note-taking and memory techniques that enable them to render passages as long as 6-8 minutes faithfully and accurately.
!!
ما اخبر كانت صيغه السؤال لها علاقه بمخه !!! ولا اخبر كان في الخيارات من ٦لـ٨ والا انا مضيعه !!؟؟

[ربي توفني ساجدا]

للدفعة الجايه انا معكم وحسبي الله ونعم الوكيل فيك صعبتها علينا اففف ليتني خذتها الترم الماضي المشكله بكرة عندي ترججمة ابداعيه لنفس الشخص

[j e l L y]

السؤال اللي فيه عن المترجم والوقت هو عن ذي ؟!
Interpreters should be trained in special note-taking and memory techniques that enable them to render passages as long as 6-8 minutes faithfully and accurately.
!!
ما اخبر كانت صيغه السؤال لها علاقه بمخه !!! ولا اخبر كان في الخيارات من ٦لـ٨ والا انا مضيعه !!؟؟



 Well-trained interpreters can render speeches of 10 minutes or more with great accuracy

[Hala A]

سؤال الدقايق كانت الاجابة دي وهو عشر دقائق

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

 Well-trained interpreters can render speeches of 10 minutes or more with great accuracy

ياارب يجزااك الجنه ووالدينك ومن يعز علييك
فرجت علي الله يفرج عليك دنيا واخره :16.jpg:
بفضل الله اخترت اطول مده قلت كذا بيكون المترجم فلته زمانه

[ابو فهد 3418]

الحين حليموه يوم يعقد الاسئلة ليش ؟؟
جعل تعقد مصارينه في بطنه .. نبي نتخرج وهذا يبي يعقدنا ويقعدنا عنده .. ليش مايصير زي خوياه الثانين اللي ندعي لهم .. ليش يحدنا على الدعاء عليه .. مانقول الا حسبنا الله عليك ياحليمة ونعم الوكيل

[ترآنيم الغلآ]

مادري ايش آقول ،

ماعرفت احدد هو سهل والا صعب .

لكن هذا هو حليمه مآرح يتغير ، قد اختبرت عنده الابدآعية وبدّع فينآ .

الخيارات تحيرك وكأن كلها تقول اختآرني .

ولكن تقريبا ٨ اسألة مكررة وكم سؤال شربة مويه ..

وماقصر في العملي كآن وآضح ..

لكن النظري :( ي وجع قلبي وهو اغلب الاختبار .

[ضياء طه]

انا عن نفسي ذاكرت اكثر من ملخص
وك وحده ذاكرت اصنف انه الاختبار نصه صعب
بكره عندي ترجمه ابداعيه
وشكلي بريح راسي وفقط ح اذاكر اطلاع هو الوضع تعبان تعبان

[lady77]

امين
حسبي الله ونعم الوكيل

[H A MM A D]

الحين حليموه يوم يعقد الاسئلة ليش ؟؟
جعل تعقد مصارينه في بطنه .. نبي نتخرج وهذا يبي يعقدنا ويقعدنا عنده .. ليش مايصير زي خوياه الثانين اللي ندعي لهم .. ليش يحدنا على الدعاء عليه .. مانقول الا حسبنا الله عليك ياحليمة ونعم الوكيل

رسوم الاجانب مزعلته
حسبي الله ونعم الوكيل

[khuraisi]

الشكوى لله سبحانه وتعالى اولا واخيرا
ودنا نقدم شكوى بايقونة ملاحظة الطلبه على الاختبار

[لوحة غرام]

الله لا يسامحه

انسان معقد ..

كنت طمعانه في +a

الحين ياليت ناجحه

[ربي توفني ساجدا]

شباب خلونا نرفع تظلم على الاختبار اه بس ياخسارة تعبي اللي ضاع على المادة

[حماااده]

انا كل شوي اعدل على مشاركتي فوق واضيف سؤال :>
لاني احس مافيه اسئله بتنزل

[ربي توفني ساجدا]

ولا اعتقد استفاد شىء الا الدعاوي عليه البلا بكرة في الابداعيه وش نسوي

[6r63anh]

اللي فيها دقايق اجابتها عشره فأكثر .. شوي ادور صيغته

[هانت ياجروحي]

الحمدلله على كل حال ...
لله المشتكى ،،

[الايقونات]

حسبي الله عليه الله لايوفقه غدار ماله امان حيوان هدفه تعقيد الطلبه والتنكيد عليهم بلفه ودورانه .

[ربي توفني ساجدا]

انا كل شوي اعدل على مشاركتي فوق واضيف سؤال :>
لاني احس مافيه اسئله بتنزل

حمادة بشر وش سويت ؟؟ من اسمك باذن الله بشرى خير

[ريم مصطفى]

ازفت اختبار للاسف شكله كان ناويها لما قال راح تكون فريده من نوعها:(

[نبراس الأمل]

الحمد لله على كل حال
شكله من الأول ناوي علينا لأنه قال الأسئلة فريدة من نوعه وهذا ترا طبعه مب جديد عليه ..
بس يجيه وقت يخف شوي بعدين يجلد
الله يكتب لنا ولكم النجاح وأعلى الدرجات ويله على ابو زيد

[طامحه177]

اللهم اميييين .. تفاائلي بالخير ياخيتي
ياارب يوفقك دنيا واخره

امين وياك وكل مسلم يارب
بعد هالدعوة نسيت حليمه وعمايله :love080:

[Abdullrahman1]

الاسئله كانت صعبه . صرت اختار الاجابه الصحيه ورجع اختار الاجابه الخطا ! . خلونا كلنا نسوي شكوى بالتظلمات يمكن يساعدونا . بكره ترجمه ابداعيه عنده بعد . الله يعين

عدد الطلاب والطالبات كثير في هذه الماده . اتمنى الكل يشارك في رفع شكوى في الملاحظات على الاختبار .

[Pearl99]

حسبي الله عليه ونعم الوكيل

[basha2020]

استعينو بالله

[6r63anh]

Well-training interpreters can render speeches of 10 minutes or more with great accuracy

[emad atti]

:33_asmilies-com::33_asmilies-com::33_asmilies-com::33_asmilies-com::lllolll::lllolll::lllolll::lllolll::hhheeeart 4::hhheeeart4::hhheeeart4::hhheeeart4:رسوم الاجانب مزعلته
حسبي الله ونعم الوكيل

[إرتشآف]

يسعد مساهم يا رب
كالعآده
لآ جديد .. حليمه يجيب العيد
الحمدلله على كل حال
الأسئله كانت دقيقه ومن بين السطور
والأجوبه كانت محيره جداً
وكانت متقاربه ومتشابهه في اغلب الأسئله

ننسى الماده يا جماعة الخير
ونركز ع الجاي شوي
اللي فات فات .. شدوا حيلكم في الجاي
باقي شي بقوله ..

حليمه .. تباً لك ):

[6r63anh]

اش ترجمة الجمله اللي فيها households??

[لوحة غرام]

ليت الدفعات الجايه تأخذ من وضعنا عبره
ومايعطون حليمه فرصه يحطمهم ويحرمهم المعدل

حسبي الله عليه

[كافي لاتية]

ماا اقول الا الله يسامحك يااحليمه
الوعد ب التظلمات 😤

[نبراس الأمل]

ترا هو إنسان ماشاء الله ذكي يمخمخ على السؤال وماجاب ولا حرف من برا المحتوى يعني تشتكون علشان ايش ؟؟
تابعت ردود الدفعات السابقة من يوم جاء حليمة للجامعة ونفس الموال كل ترم يسوي كذا مع احد الدفعات ودايماً يشتكون بس ما يتغير نفس الاسلوب

[hrbiomar]

فهمونا اش جاكم ياخوان . بكره اختبارنا معاها ب الابداعيه :(. كيف كانت طريقة الاسئله


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[ربي توفني ساجدا]

يارب يطلع من الجامعة ويفارقنا معاد نبيه الله يصعبه في وجهه

[H A MM A D]

يسعد مساهم يا رب
كالعآده
لآ جديد .. حليمه يجيب العيد
الحمدلله على كل حال
الأسئله كانت دقيقه ومن بين السطور
والأجوبه كانت محيره جداً
وكانت متقاربه ومتشابهه في اغلب الأسئله

ننسى الماده يا جماعة الخير
ونركز ع الجاي شوي
اللي فات فات .. شدوا حيلكم في الجاي
باقي شي بقوله ..

حليمه .. تباً لك ):

ههههههههههههههههههههه
تبا لك بالانقليزي كيف
مأعرف اترجم انا عايد في الماده

[أم رغد 2012]

الله يبشركم بالخير :(

[hadialshe7i]

رجعت حليمة لعادتها القديمة :)
الله المستعان ....والحمدلله في الآولي والآخرة
يمكن الصعوبة بالاختيارات تخليك تشكك بالاجابة ،، وفيه بعض الاسئلة واصحة
:41jg::41jg:
..

[مطوق]

كلكم قدمو تظلم ان شاء الله يفيد العام كذا الطلاب قدمو تظلم في مادة الادب الامريكي وزادوهم درجات قدمو على التظلم هجووووووم

[هليل الغوفي]

الله يعين كنت اظن وكنت اظن وخاب ظني .. 💔😭

ان شاء الله نجيب درجة النجاح بس جداً جداً صعب

[msyuna]

الحمدلله
ذاكرت الماده حوالي 3 مرات مرتين امس ومره قبل
الاختبار جزئين
النظري وكان سهل ومكرر فيه 3 تقريبا دقيقين وممكن تلخبط لو مش حافظ المنهج
الترجمه وبعضها سهله جداً حتى لو ما تعرف الكلمات الصح يقول انا هنا وفي منها 2 او 3 الفروقات قليلة بينهم
وهذا اول اختبار من فتره اشغل فيه مخي
وفي قاعده لاحظتها في اختيارات حليمه (المختلف بين 3 متشابهين خاطئ) هذا يدعم ويسهل :)


لا تخافوا يا جيراننا الي تحت كرر بس جاب جزء جديد لا تعتمدوا اسئلة الاعوام السابقه بس

[هآيدي]

ع بالي بس انا
الناس طلعوا وقاعتنا باقي مليانه ، مع اني طلعت بعد ساعه وربع
مدري عجزت احدد صعب والا سهل احس اني حليت في النظري نص ونص لاني فاهمه صراحه وتعبت وانا اذاكر النظري 3 مرات واعتمدت في المراجعه ع ملخص هايدي فادني كثيييير بالاختبار رتب المعلومات بس العملي احس خرابيط شوي
وغيرت في الاخير كم سؤال والله مدري وش الصح ووش الغلط

استودعناها الله عاد الله يعوضنا خير ويسامحه

اذا تبون نرفع تظلم رفعنا 🙄

[Abdullrahman1]

ايقونه التظلمات او الملاحظات على الاختبار لم تفتح الى الان . اتمنى من الجميع ان يقدموا على الملاحظات على الاختبار . وبعدين ايقونه التظلم . العام بماده الادب الامريكي قدمنا وزادونا درجات . الدكتور هذا وضعه صعب جدا وكان العمليه تحدي او حرب وليس تعليم ! عندي تقريبا 20 سؤال صح ان شاء الله ولكن بقدم وانتم ايضا عددنا كثير جدا يجب ان لايضيع مستقبلنا عشان المادة هذي ونجلس ترم كامل عشانها !

[ربي توفني ساجدا]

ايقونه التظلمات او الملاحظات على الاختبار لم تفتح الى الان . اتمنى من الجميع ان يقدموا على الملاحظات على الاختبار . وبعدين ايقونه التظلم . العام بماده الادب الامريكي قدمنا وزادونا درجات . الدكتور هذا وضعه صعب جدا وكان العمليه تحدي او حرب وليس تعليم ! عندي تقريبا 20 سؤال صح ان شاء الله ولكن بقدم وانتم ايضا عددنا كثير جدا يجب ان لايضيع مستقبلنا عشان المادة هذي ونجلس ترم كامل عشانها !

باذن الله تم اقسم بالله نكد علي الله لا يسامحة

[hrbiomar]

ع بالي بس انا

الناس طلعوا وقاعتنا باقي مليانه ، مع اني طلعت بعد ساعه وربع

مدري عجزت احدد صعب والا سهل احس اني حليت في النظري نص ونص لاني فاهمه صراحه وتعبت وانا اذاكر النظري 3 مرات واعتمدت في المراجعه ع ملخص هايدي فادني كثيييير بالاختبار رتب المعلومات بس العملي احس خرابيط شوي

وغيرت في الاخير كم سؤال والله مدري وش الصح ووش الغلط



استودعناها الله عاد الله يعوضنا خير ويسامحه



اذا تبون نرفع تظلم رفعنا [emoji849]



جاب لكم من المنهج ولا من برا؟؟؟؟ واش اكثر شي حسيتي فيها اغلب الاسئله من المحاضرات؟


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Najla_]

طيب ترفعون تظلم وش تقولون؟، ماتقدرون تحاجونه النذل جايب من المنهج، منقيها نقوة وبقمة الاستقعاد والنذالة.
العملي اللي عنده كمية كلمات وجيد في العربي بيعرف يحلها تعتبر سهلة، الباقي الله عليم فيه، وكانه ظالم الله حسيبه.

مافيه احد صور الاسألة .. من ضيقة الصدر محد تذكر.

[رحب الالمعي]

للاسف اختبار مخزي

[hadialshe7i]

جاب لكم من المنهج ولا من برا؟؟؟؟ واش اكثر شي حسيتي فيها اغلب الاسئله من المحاضرات؟


sent from my iphone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

بالنسبة للعملي ما اعرف هل جاب من برا او لا .. بالنظري ما طلع من المحتوى ..
لكن من بين السطور الفقرة اللي تقول هذه ما راح يجي منها يجيب منها وفيه بعض الاسئله الواضحة ..
بالمجمل صعب.

[حماااده]

ياجماعه اششبكم !! اسستهدوو بالله
الاسئله للي ركزو ع النظري سسهله
وقلنالكم خلوكم من الترجماات والحمد لله ماجا منها كثير واغلبها الاجابه الصح وااضحه وضوح الشمس
لكن الحمدلله اولا واخرا .. خيره وان شاءالله تطلعون بنتيجه حلووه بإذن الكرييم

اللي يبون يراجعون هنا اللي فاكرته من الحلول (فقط الاجابه الصح) وبالترتيب من المحاضرات ١الى١٣
/
Interpreting is normally regarded as a translational activity, as a special form of ‘Translation
/
Nevertheless we can say that the Latin term interpres, denoting someone ‘explaining the meaning’
/
What distinguishes interpreting from other types of ‘translational activity is its immediacy
/
This definition describes translation as a process of ‘transfer’acting on ‘ideas’ in the medium of ‘language

/
notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture
/
interpreting (in Canada) is where interpreting services are established to help immigrants function in the host society
/
finger spelling, by resting their hands on the signer’s hands (tactile interpreting)
/
It was only in the 1920, when transmission equipment was developed to enable interpreters to work simultaneously
/
SI is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting
/
Bilateral interpreting is thus typically linked with the notions of ‘liaison interpreting’ and dialogue interpreting
<< اللي اعرفه انو هالثلاثه مرتبطه ببعض لذلك حلها كذا صح بس ناسيه شنو صيغه السؤال :16.jpg:
تعليق حمااده : جاب عن هذا سؤالين ( سؤال معاد وجوابه liaison او Bilateral ناسي ايش كان السؤال)
+ السؤال اللي جوابه linked with the notions of ‘liaison interpreting’ and dialogue interpreting
/
Technical equipment is essentially used to avoid the mixing of source-and
target-language messages in the acoustic channel.
/
taking notes, mainly ‘symbol-based system.
/
The term ‘simultaneous interpreting’ ( as the source-language text is being presented
/
In simultaneous interpretation, the participants wear headphones,
/
In Whispered Simultaneous Interpreting, the interpreter is seated or standing
among the delegates and interprets simultaneously directly into the ear of the
delegates
/
A specific exercise in simultaneous verbal processing is shadowing
/
focus on the process rather than the product
حليتها كذا وفي اخر لحظه مسحتها وحليتها غلط :139:
/
as in the case of a
speaker reading a text that the interpreter has available in the booth, involves a
high degree of complexity
/
Varieties of interpreting (consecutive Vs simultaneous)
/
the medium of interpreting (human, machine, computer aided interpreting)
/
For most of the twentieth century, nearly all training programme and institutions were geared top spoken-language interpreting
/
سؤال الدقايق ناسيه صيغته ومادري منين جايبه :icon120: لكن شكلي حليته غلط
/
المهم الحمدلله على كل حال والف مبرووك للي حلو زين :004:
عسى الله يوفقنا واياكم دنيا واخره


Thus concepts such as ‘situated cognition’ ‘reflective practice, and ‘cognitive apprenticeship can be used to underpin a more student-oriented and interaction-oriented refinement of established interpreter training practices.

\
cognitive process-oriented paradigm have applied their models to skill training
اعتقد شفته :cheese:
\
In Whispered Simultaneous Interpreting, the interpreter is seated or standing among the delegates and interprets simultaneously
\
Owing to the tremendous level of concentration required to perform this type of interpretation, simultaneous interpreters always work in teams of two. ,
\
simultaneous
the interpreters work in a sound-proof booth


\
Domains and dimensions
Medium: Setting: Mode: Language
\
sight translation is an integral part of an interpreter’s translational competence.
\

The role of technology tend to have strong repercussions on interpreter training

\
consecutive interpreting ( after the source-language utterance
\

simultaneous interpreting was initially implemented as simultaneous consecutive that is , the simultaneous transmission of two or more consecutive renditions in different output languages.
تفنن في هذي .
\

 Well-trained interpreters can render speeches of 10 minutes or more with great accuracy
\

interpreting researchers will also benefit from the availability of new equipment and tools toenhance the efficiency of empirical
data collection and analysis

\
As the certainties of the Paris School paradigm came to be questioned , calls for a more scientific approach were also made for interpreter training.


اضفت مشاركه نبراس + mnno (http://vb.ckfu.org/member.php?u=133185) + j e l L y (http://vb.ckfu.org/member.php?u=245934)

:biggrin: 35 سؤال ^ فوق .. العملي كان كثير ايضا .. شكل عدد الاسئلة اكثر من 50 :mh001: <!

يقولون العملي 9 ( بالسنبه لي شفت اغلبها جديد علي .. ومو صعبه ولا يحتاج تعرفونها لانها تتغير )
35+9 =44 سؤال
باقي لكم 6 ( ابحثوا عنها )

[االبيه]

عادت (حليمه) لعادتها القديمة
بكرة عندي ترجمة ابداعية من مستوى 7 وعند حليييييييييييمه :(
الله يعديها على خير

[ربي توفني ساجدا]

طيب ترفعون تظلم وش تقولون؟، ماتقدرون تحاجونه النذل جايب من المنهج، منقيها نقوة وبقمة الاستقعاد والنذالة.
العملي اللي عنده كمية كلمات وجيد في العربي بيعرف يحلها تعتبر سهلة، الباقي الله عليم فيه، وكانه ظالم الله حسيبه.

مافيه احد صور الاسألة .. من ضيقة الصدر محد تذكر.

راضين ننجح على الحفة المهم نعدي :Cry111:

[آلله يسهلهآ]

الحمدلله على كل حال

ركزوا باللي جاي

أبو زيد مو أقل مراوغه و استصعاب من حليمة

[ايميلي الصغيرة]

الكل يرفع تظلم للمادة ان شاء الله يكون الحظ حليفنا ويعطينا درجات عشان المعدل لاينزل ...في الادب رفعنا تظلم وعطاناا 10 درجات لأن آخر مستوى ومجموعة كبيرة رفعت عليه تظلم ...ياليت الكل يدخل عشان لايضيع تعبنا

[lady77]

العملي 9 أسئلة متاكده عديتها قبل اسلم الورقة:sm12:

[ربي توفني ساجدا]

الحين درجة النجاح من كم ؟

[ßŋt ąßσЎ]

ياجماعه اششبكم !! اسستهدوو بالله
الاسئله للي ركزو ع النظري سسهله
وقلنالكم خلوكم من الترجماات والحمد لله ماجا منها كثير واغلبها الاجابه الصح وااضحه وضوح الشمس
لكن الحمدلله اولا واخرا .. خيره وان شاءالله تطلعون بنتيجه حلووه بإذن الكرييم

اللي يبون يراجعون هنا اللي فاكرته من الحلول (فقط الاجابه الصح) وبالترتيب من المحاضرات ١الى١٣
/
Interpreting is normally regarded as a translational activity, as a special form of ‘Translation
/
Nevertheless we can say that the Latin term interpres, denoting someone ‘explaining the meaning’
/
What distinguishes interpreting from other types of ‘translational activity is its immediacy
/
This definition describes translation as a process of ‘transfer’acting on ‘ideas’ in the medium of ‘language

/
notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture
/
interpreting (in Canada) is where interpreting services are established to help immigrants function in the host society
/
finger spelling, by resting their hands on the signer’s hands (tactile interpreting)
/
It was only in the 1920, when transmission equipment was developed to enable interpreters to work simultaneously
/
SI is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting
/
Bilateral interpreting is thus typically linked with the notions of ‘liaison interpreting’ and dialogue interpreting
<< اللي اعرفه انو هالثلاثه مرتبطه ببعض لذلك حلها كذا صح بس ناسيه شنو صيغه السؤال :16.jpg:
/
Technical equipment is essentially used to avoid the mixing of source-and
target-language messages in the acoustic channel.
/
taking notes, mainly ‘symbol-based system.
/
The term ‘simultaneous interpreting’ ( as the source-language text is being presented
/
In simultaneous interpretation, the participants wear headphones,
/
In Whispered Simultaneous Interpreting, the interpreter is seated or standing
among the delegates and interprets simultaneously directly into the ear of the
delegates
/
A specific exercise in simultaneous verbal processing is shadowing
/
focus on the process rather than the product
حليتها كذا وفي اخر لحظه مسحتها وحليتها غلط :139:
/
as in the case of a
speaker reading a text that the interpreter has available in the booth, involves a
high degree of complexity
/
(SI) is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting with use of simultaneous interpreting equipment in a sound-proof booth.
/
Varieties of interpreting (consecutive Vs simultaneous)
/
the medium of interpreting (human, machine, computer aided interpreting)
/
For most of the twentieth century, nearly all training programme and institutions were geared top spoken-language interpreting
/
سؤال الدقايق ناسيه صيغته ومادري منين جايبه :icon120: لكن شكلي حليته غلط
/
المهم الحمدلله على كل حال والف مبرووك للي حلو زين :004:
عسى الله يوفقنا واياكم دنيا واخره

بالضبط لكن عندي خطأ بسؤال ثاني والباقي كذا :icon120: ! .. هذا اولاً
ثانياً ..لكٌل مُجتهد نصـــيب فمو من اللا معقول التهجم بندفاع !
فأستهدوا بالله درجات دنيا والحمد لله في الاولى والآخره :icon19:
معوضين خير :16.jpg::106:

[خميس مشيط 2030]

30 بالورقه صعبة جدا

[Genny]

اكثر من سيئ الاختبار ليش يسوي فينا جذا واحنا خريجين

[Ebtesam 20]

الاختبار كان لطيف توقعته بيكون اصصعب و معقد بس طلعت راضيه الحمدالله
كله الي جابه من المحتوى

[ashq.alkaial]

اختبار متوسط الصعوبه

والجزء العملي من محاضره ١١
http://uploads.tapatalk-cdn.com/20170102/8e8140bda39aea20f50ee263633b8585.jpg


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[H,FQ]

معد لي نفس حتى اذاكر ادب الاطفال احس تعبي بيروح ع الفاضي نفس الترجمه

الله لا يسامحك يا احمد حليمه

[Amany Mohd]

زملائي المنكوبين بنموذج d هل كانت بعض الأجوبه متتابعه بمعنى انه نفس الخيار ولا اكلت هوا :)

[Najla_]

السؤال عليه ١.4 درجات .. اذا حلينا 22 سؤال صح يطلع المجموع 30.8.
مع 30 الاعمال الفصلية هذه 60 النجاح.

قسمت 70 على 50 عدد الاسئلة.

[أم راشد0000]

لكل يرفع تظلم للمادة ان شاء الله يكون الحظ حليفنا ويعطينا درجات عشان ننجح واللي حل في الاختبار يشارك في التظلم علشان زملاءه

[هآيدي]

جاب لكم من المنهج ولا من برا؟؟؟؟ واش اكثر شي حسيتي فيها اغلب الاسئله من المحاضرات؟


sent from my iphone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

للامانه ما اتذكر جاب شي من برا النظري ، بس يلف ويدور ويغير بالمعاني شوي ويجيب اشياء تخربط في الاختيارات
يعني بالعربي يبي واحد فاااااهم المنهج فهم قبل الحفظ ، وعارف كل المفردات في المنهج ،
صراحه مدري ع ايش ركز اكثر شي احسه جايب من كل بستان زفت
العملي اصلا اعتقد نصها موجوده في المنهج اذا مو اغلبها بس بدون حل يعني مافي فايده
صح ان صادقه مس يون مدري وش اسمها ان الاجابات خاصه اللي بالانجلش وطالب ترجمتها العربي تقدر تحذف اجابات وفي بعضها اصلا تحس تركيبها اللغوي بالعربي مخربط كلام بنقاله يعني فاستبعدها
بس برضو ماركزت ع الترجمه لانها بدون حلول وترجع لمخ الدكتور فمريت عليها مرور الكرام

[ترآنيم الغلآ]

للاسف ان كل أسألته من المنهج لكن معقده .

اعتقد تويتر عبدالله الفريدان يفي بالغرض

افضل من التظلم :)

..

أجلت قرار مهم جدا جدا في حياتي عشان اتخرج .
ولو حملت هالمادة رح ياخذ نصيب من دعواتي ..

[ابوحتوم]

الحمد الله على كل حال,,,,,,,,

مذاكرتي كانت من بين السطور ومع ذلك فيه صعوبه شوي....كلنا نعرف حليمه وطريقه اسئلته انها من بين السطور,,,,,,

وفالكم النجاح انشالله

الي بعدو

[umoojoori]

thus concepts such as ‘situated cognition’ ‘reflective practice, and ‘cognitive apprenticeship can be used to underpin a more student-oriented and interaction-oriented refinement of established interpreter training practices.

\
cognitive process-oriented paradigm have applied their models to skill training
اعتقد شفته :cheese:
\
in whispered simultaneous interpreting, the interpreter is seated or standing among the delegates and interprets simultaneously
\
owing to the tremendous level of concentration required to perform this type of interpretation, simultaneous interpreters always work in teams of two. ,
\
simultaneous
the interpreters work in a sound-proof booth


\
domains and dimensions
medium: Setting: Mode: Language
\
sight translation is an integral part of an interpreter’s translational competence.
\

the role of technology tend to have strong repercussions on interpreter training

\
consecutive interpreting ( after the source-language utterance
\

simultaneous interpreting was initially implemented as simultaneous consecutive that is , the simultaneous transmission of two or more consecutive renditions in different output languages.
تفنن في هذي .
\

 well-trained interpreters can render speeches of 10 minutes or more with great accuracy
\

interpreting researchers will also benefit from the availability of new equipment and tools toenhance the efficiency of empirical
data collection and analysis

\
as the certainties of the paris school paradigm came to be questioned , calls for a more scientific approach were also made for interpreter training.


اضفت مشاركه نبراس + mnno (http://vb.ckfu.org/member.php?u=133185) + j e l l y (http://vb.ckfu.org/member.php?u=245934)

:biggrin: 35 سؤال ^ فوق .. العملي كان كثير ايضا .. شكل عدد الاسئلة اكثر من 50 :mh001: <!

يقولون العملي 9 ( بالسنبه لي شفت اغلبها جديد علي .. ومو صعبه ولا يحتاج تعرفونها لانها تتغير )
35+9 =44 سؤال
باقي لكم 6 ( ابحثوا عنها )

سؤال لمتدرب الجيد يترجم خطاب فوق العشر دقايق

[بنفسجة]

انا ذاكرت المادة قبل شهر ونص مذاكرة فهم اسمع المحاضرات بتركيز واكتب الملاحظات وبعدها أثبت بالكويزات
ومستوى الامتحان يعتبر متوسط لان ولا سؤال أجابته خارج الملزمة او الاسئلة غير مباشرة ..اصلا الدفعتين اللي قبلنا يمدحون اختباره وانه يكرر ..
لكن لانه حليمة ما يلبث ان ان تسيطر عليه نزعته الاشتقاقية ويهف دفعتنا باسئلة غير المكررة :41jg:
ا
أم البراء وحمادة ونبراس الامل أجاباتكم هي الحلول الصحيحة :(204): وبالنص من الملزمة
راجعوا منها والله يسهل

[msyuna]

زملائي المنكوبين بنموذج d هل كانت بعض الأجوبه متتابعه بمعنى انه نفس الخيار ولا اكلت هوا :)

الا في :16.jpg:

[Someone111]

الحمد لله على كل حال

الاختبار للاسف كان صعب من ناحيتين :
التعمد في وضع اسئله من النقاط المهمشة في المقرر والشرح
وضع خيارات متشابه بحيث ان لم تكون حافظ عن ظهر قلب لا تستطيع الحل

فقدنا التركيز مع صعوبه الاختبار
و نقول حسبنا الله و نعم الوكيل

الحل الان بعد الله رفع تظلم فقط
وان شاء الله تعدي على خير على الجميع

[nadoj]

حسبي الله ونعم الوكيل

[الذهبي9]

اتوقع اني باخذ ٥٨ او ٦٠ مجموع الدرجات مجرد تخمين ممكن اقل الله يستر.. الصراحة اول مادة اشيل همه كذا يمكن بسبب اخر ترم
اذا الطالب ناقصه درجتين يمشونه؟

[ربي توفني ساجدا]

https://vb.ckfu.org/t778330.html


كلنا نجتمع على هالرابط

ملاحظة :-الجامعة لن تنظر للتظلم مالم يكون العدد كبير شدو الهمة

[abohosam]

الحل الوحيد اننا كلنا بدون استثناء نرفع خطاب تظلم
انا بالنسبة لي برفع تظلم للجامعة وللفريدان بالتويتر ولهيئة الأمم المتحدة

حسبي الله ونعم الوكيل :Cry111:

[futuer]

الاسئله صعبه جدا جدا .......ياليت اللي صور الاسئله ينزلها ابي اتاكد؟

[بنفسجة]

اعتقد الاسئلة ال 6 الباقية بسيطة أذكر منها
Interpreting is normally regarded as a translational activity, as a special form
of ‘Translation

What distinguishes interpreting from other types of ‘translational
activity is its immediacy.

The source-language text is presented only once and thus cannot be
reviewed
تراني ما ني متأكدة ان كان جا أو لا :rolleyes:

whatever is stipulated as an essential feature of Translation (i.e.
notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture ) will carry
over to our definition of interpreting.

وفي كذا سؤال عن bilateral , dialogue , وعلاقتها بــــ liaison Interpreting

[حماااده]

العملي

انا مو قادر اذكر الامثله بس ابي اذكر كلمات هو حط الجمله عليها .. كانت موجوده كعاده
1- households
2- Dozens
بس غير معنى الجملة بس استخدمها ( يعني نفس الطريقة )

واللي اتذكره معاد

تبع الاميه
a. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d –Educationalists in the Ministry of Education detected that the 30 per cent of the Arab world is helping the Illiterate
----------
+
The most appropriate interpreting of ‘ In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the murder of toddler Mathew Eappan’ is
في شهر فبراير 1997، مربية بريطانية لويز وودوارد تم اتهامها بجريمة قتل طفل يدعى ماثيو ايبان < اتوقع الى هذا

[fares sahi]

مااحد يحط نموذج للاختبار حتى نشوف

[حماااده]

اعتقد الاسئلة ال 6 الباقية بسيطة أذكر منها
Interpreting is normally regarded as a translational activity, as a special form
of ‘Translation
موجود في المشاركه
What distinguishes interpreting from other types of ‘translational
activity is its immediacy.
موجود في المشاركه
The source-language text is presented only once and thus cannot be
reviewed
تراني ما ني متأكدة ان كان جا أو لا :rolleyes:
لا هذا ما جاء بس عادي نعبتره جاي علشان نكرفهم تكرار :biggrin::biggrin::biggrin:
whatever is stipulated as an essential feature of Translation (i.e.
notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture ) will carry
over to our definition of interpreting.
موجود في المشاركه
وفي كذا سؤال عن bilateral , dialogue , وعلاقتها بــــ liaison Interpreting
والاخير ايضا موجود في المشاركه

يعني للحين باقي 6
واضيفي ( 1 ) لاني شفت فوق اني مكرر سؤال
يعني باقي 7 + (9-2) عملي = 14 سؤال

ضيعتوا الاجيال :41jg:

[moon m]

غريبه للحين محد نزل ولاصور للاسئله

[msyuna]

العملي

انا مو قادر اذكر الامثله بس ابي اذكر كلمات هو حط الجمله عليها .. كانت موجوده كعاده
1- households
2- dozens
بس غير معنى الجملة بس استخدمها ( يعني نفس الطريقة )

واللي اتذكره معاد

تبع الاميه
a. Specializers in the detection of education that 30 per cent of the arab world is suffering from illiteracy.
B -.literate are world arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in specialists
c.-specialists in education have found out that 30 per cent of the arab world is suffering from illiteracy.
D –educationalists in the ministry of education detected that the 30 per cent of the arab world is helping the illiterate
----------
+
the most appropriate interpreting of ‘ in february 1997, british nanny louis woodward was charged with the murder of toddler mathew eappan’ is
في شهر فبراير 1997، مربية بريطانية لويز وودوارد تم اتهامها بجريمة قتل طفل يدعى ماثيو ايبان < اتوقع الى هذا






وحق دول الاتحاد الاوربي الراكدين
والشركات الاجنبية والمحلية القلقين

[صفا^]

اول شي بسم الله عليه الله لا يضره قول وفعل لمن قال اسئلة فريدة من نوعها
كان نموذجي بي اغلب اجاباتي تجي متسلسلة لاني احل على اي اجابة اركز عليها طوالي
لان دايم لمن افكر واحتار باجابة تطلع غلط
عاد شكلي طايحة طيحة وانا اجاباتي المتسلسلة
في سؤال كانت فيه اجابتين متشابهة ايش قصته يعننو درجة نجاح ذي للي بيعدي المادة لان سبق وسوا نفس الحركة ؟

انا مادري اشبو يستقوي علينا ترانا بنتخرج ققريب يعني
اذاكر وبي البكية واسهر وامسك نفسي واصحى بدري الحق
وعين هنا وعين هناك
بس بالاخير يطمني لان دايم اسكت نفسي ربك شايف تعبك ولا يهمك

[amooly999]

:007::41jg:الله يسسسسسسسلط عليه بصوت سلوى المطيري

[حماااده]

وحق دول الاتحاد الاوربي الراكدين
والشركات الاجنبية والمحلية القلقين
انا متذكر هذي .. بس مدري هل هي موجوده في المنهج اصلا ؟
علشان اطلع لهم الجملة ؟
ركود = recession
متشائم =pessimistic
^ اللي ما يعرف هالكلملتين يضيفها في قاموسه يعني

ذكرت متشائم مع ان الخيار واضح بس لان فيه كلمة متفائلين

[B-h-s]

ايضا سؤال عن sight translation is an integral part of an interpreter’s translational competence
اللي يتذكر العلمي ومتأكد من حله ياليت يعلمنا

مسيونا تتذكرين شئ من العملي ؟

[msyuna]

انا متذكر هذي .. بس مدري هل هي موجوده في المنهج اصلا ؟
علشان اطلع لهم الجملة ؟
ركود = recession
متشائم =pessimistic

ذكرت متشائم مع ان الخيار واضح بس لان فيه كلمة متفائلين

والله ما ذاكرت امثلة المنهج انا بس اقدر اتذكر شبه الجمله
the local data revealed that most of welsh housholds are pessimistic

most of bloc ******** economic fever because of eurozone crisis

اكمل الفراغ:icon120:
الثانية كمان حق البيبي الي جمجمته مكسورة

[futuer]

وفي سؤال حق في نموذج bآخر سؤال الأسر الأكثر تفائلا مدري أكثر تشاؤما ايش الجواب؟

[نبراس الأمل]

In the modern world consecutive interpreting has been largely replaced by simultaneous,

Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic,

علينا أن نحدد أهدافا واقعية وإنما طموحة

[أبو ضيف الله]

The most appropriate interpreting of ‘ In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the murder of toddler Mathew Eappan’ is
- a. ايان مثيو الطفل بقتل البريطانية ودوارد لويز الخادمة اتهم 1997 فبراير في
- b. ايان مثيو الطفل بقتل البريطانية ودوارد لويز البريطانية الخادمة الشرطة اتهمت 1997
- c.ايان مثيو الطفل بقتل البريطانية ودوارد لويز البريطانية المربية اتهمت 1997 فبراير في
- d. ايان مثيو الطفل بقتل البريطانية ودوارد لويز تهمة وجهوا 1997 فبراير في

[حماااده]

بدر سؤالك مذكور .. وهو السؤال اللي حليته صح .. ثم غيرته :\


المهم هو ما قصر في العملي مسهلها ..

اما النظري ( حكمي عليه بانه صعبها ) كــ مقارنه بجميع الاختبارات السابقه التي يصنعها هو + المقارنه بجميع الاختبارات السابقه اللي يصنعها غيره .. اللي تعرضت لها .. انا ما احب اجلس اكثر من 30 دقيقه :biggrin: ولكن هذا جعلني اجلس ساعه ونص ، اتذكر فيه ماده ايضا جعلتني استغرق ساعه .. بس نسيتها ... هذا كرفني واول مره اشعر بشعور الطالب اللي قبل الاخير يطلع من الكلاس والاخير من الصف اللي يختبرون الترجمة !
تتوتر اذا شفتهم يطلعون كل اللي يختبرون نفس نوع اختبارك الا انت < ضغط نفسي

[msyuna]

الي بالعربي:
قال : يجب ان نحد اهداف واقعيه لكن طموحه

[lady77]

انسوا هالمادة وان شاء الله كلنا ناجحين فيها
المهم شدوا حيلكم بادب الأطفال
بالتوفيق

[أبو ضيف الله]

كشف متخصصون في التربية والتعليم أن 03 في المائة من الوطن العربي يعاني من الأمية .
a. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d –Educationalists in the Ministry of Education detected that the 30 per cent of the Arab world is helping the Illiterate

[msyuna]

بدر سؤالك مذكور .. وهو السؤال اللي حليته صح .. ثم غيرته :\


المهم هو ما قصر في العملي مسهلها ..

اما النظري ( حكمي عليه بانه صعبها ) كــ مقارنه بجميع الاختبارات السابقه التي يصنعها هو + المقارنه بجميع الاختبارات السابقه اللي يصنعها غيره .. اللي تعرضت لها .. انا ما احب اجلس اكثر من 30 دقيقه :biggrin: ولكن هذا جعلني اجلس ساعه ونص ، اتذكر فيه ماده ايضا جعلتني استغرق ساعه .. بس نسيتها ... هذا كرفني واول مره اشعر بشعور الطالب اللي قبل الاخير من الكلاس !
تتوتر اذا شفتهم يطلعون كل اللي يختبرون نفس نوع اختبارك الا انت < ضغط نفسي

بس للامانه احسن واضع اسئلة مر علينا بالقسم دا

[حماااده]

بس للامانه احسن واضع اسئلة مر علينا بالقسم دا

؟ :cheese:
اقين بالله عيدي جملتك :biggrin:

[حماااده]

"جعلتني" < كلمات ( قناة الجزيرة اذا جت تترجم ) .. واضح اني مندمج !!

[msyuna]

؟ :cheese:
اقين بالله عيدي جملتك :biggrin:

يا مفتري :16.jpg:

[حماااده]

فيه سؤال وانا احله .. اضحك

SI is often used as a
shorthand for ‘spoken language interpreting
shortcut for ‘spoken language interpreting
> مدري فيه هذي longhand
المهم ليش ضحكت لان الاختبارات الماضيه فيه اعاده لـ spoken language interpreting

spoken language interpreting
spoken language interpreting
^ يا كثر هالسؤال مر علينا .. .. لدرجه انه الطفش
SI
spoken language interpreting
spoken language interpreting

كان هو السؤال رقم48 ... قلت شكله دارس عقول الطلاب دراسه كامله .. كأنه يقول للطلاب شفني اقهرك احط نفس السؤال واتحداك تحله هههههههههههههههه
فيعني اللي ما يعرف الكلمات ايش تعني اصلا .. طبيعي بيفوتها ..

[Abdullrahman1]

اخواني اخواتي لاتنسون رفع التظلم على هذه الماده ..في ايقونه ملاحظات الاختبار . وايقونه التظلم . كلنا توهقنا بالماده هذي .

[ريم الباسم]

فيه سؤال وانا احله .. اضحك

SI is often used as a
shorthand for ‘spoken language interpreting
shortcut for ‘spoken language interpreting
> مدري فيه هذي longhand
المهم ليش ضحكت لان الاختبارات الماضيه فيه اعاده لـ spoken language interpreting

spoken language interpreting
spoken language interpreting
^ يا كثر هالسؤال مر علينا .. .. لدرجه انه الطفش
SI
spoken language interpreting
spoken language interpreting

كان هو السؤال رقم48 ... قلت شكله دارس عفول الطلاب دراسه كامله .. كأنه يقول للطلاب شفني اقهرك احط نفس السؤال واتحداك تحله هههههههههههههههه
فيعني اللي ما يعرف الكلمات ايش تعني اصلا .. طبيعي بيفوتها ..

وش جوابه ذا شوورت :24_asmilies-com:

[حماااده]

وش جوابه ذا شوورت :24_asmilies-com:

shorthand

[Nawaf58]

الله يسامحه لازم نرفع تظلم حيث بعض الاسئلة من بين السطووووور--------- يا هههههههببب ياوجهههههههه

[msyuna]

[/COLOR][/SIZE][/FONT][/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT][/SIZE][/FONT]كان هو السؤال رقم48 ... قلت شكله دارس عقول الطلاب دراسه كامله .. كأنه يقول للطلاب شفني اقهرك احط نفس السؤال واتحداك تحله هههههههههههههههه
فيعني اللي ما يعرف الكلمات ايش تعني اصلا .. طبيعي بيفوتها ..
[/COLOR][/SIZE][/FONT][/SIZE][/FONT]

ذكي ذكي :16.jpg:

[البحرالهادي]

هذا الدكتور يجيب من شرحه في المحاضرات وأحيانا ليست في المحتوى سبق وأخذنا مواد عنده واشتكينا مافي فايده

الأسئلة صعبة وقد تتوقع ان اجابتك صحيحة 100% وفِي الأخير تكتشف انها خطاء لأحد يراجع هو أفضل حل وسلم امرك لله
(وحليمة حليمه خيطي ثوبي المشقوق)

[أم نورة]

نكد علي عيشتي هو واسئلته :mad: طيب الحين وش السواة .. وشو التظلم يا الربع وش نكتب وش نهبب

مرتين ختمت الماده وراجعتها ورايحه كلي ثقه :139: الله يخلف علي بس

[fares sahi]

shorthand
كيف shorthand ماعتقد تجي مع السؤال

[وفاء الشمري]

الله يسدد رمينا

[msyuna]

ايضا سؤال عن sight translation is an integral part of an interpreter’s translational competence
اللي يتذكر العلمي ومتأكد من حله ياليت يعلمنا

مسيونا تتذكرين شئ من العملي ؟

والله ما اتذكر الجمل بس كتبت الي افتكره

[zahra alabdly]

والله فيني الصيحة وربي غبني غبنه .. تعبت وانا اذاكرها وفوق كذا نتيجه ومجزره جماعيه ..؟
الله يعين

[عذب !]

بشكل عام الاختبار مو سهل !

* النظري أصعب وأكثر من العملي

.. عمومًا الأسئله من المنهج بس تفنن فيها ! ، أرجو من الله ما تطير a+

[خلود!]

ياليت تحلون العملي

[حماااده]

كيف shorthand ماعتقد تجي مع السؤال

معنى shorthand =
written in abbreviated or symbolic form









--- وهذا من الملزمه
The term ‘simultaneous interpreting’ ( as the source-language text is being presented) (SI) is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting with use of simultaneous

[وفاء الشمري]

ضحكت على سؤالالترجمه المهموسه
الخيارات
يترجم وهو واقف بينهم
يترجم وهو جالس بين المندوبين
مافرقت جالس والا واقف كله نفس المعني آمين معلق بالسقف اهم شي انه يترجم لهم

لاحظت اغلب الخيارات بالاجوبه صحيحه وتؤدي الغرض وهو الاجابه على السؤال بس هو يبي الاجابه نصاً من المحتوى وهذا الي دهورنا

[msyuna]

ضحكت على سؤالالترجمه المهموسه
الخيارات
يترجم وهو واقف بينهم
يترجم وهو جالس بين المندوبين
مافرقت جالس والا واقف كله نفس المعني آمين معلق بالسقف اهم شي انه يترجم لهم

لاحظت اغلب الخيارات بالاجوبه صحيحه وتؤدي الغرض وهو الاجابه على السؤال بس هو يبي الاجابه نصاً من المحتوى وهذا الي دهورنا

اخترت الي واقف في شي زيها في المنهج

[مسفر زيد]

الحين درجة النجاح من كم ؟

اذا جاوبت على 22 سؤال صحيح فأنت ناجح بإذن الله بشرط انك اخذت 30 درجه بالواجبات والمشاركه والمحاظرات ودرجة النجاح من 60 فأعلى

[خلود!]

لا جوابها اللي جالس بين المندوبين

[ابو فهد 3418]

خلونا جميعآ نشب عل الفريدان في عقر حسابه بالتويتر ... ونشتكي من سوء اسئلة الدكتور حليمة .. وانه مستقصد التعقيد وكل اسئلته من بيت الصطور ... ياعله للساطور اللي يفلق راسه الى فلقتين[

[zahra alabdly]

فيه سؤال حاط تواريخ
وشو اجابته ..؟
__19 وكم .. ؟؟

[msyuna]

لا جوابها اللي جالس بين المندوبين


صح :(204):
غلطت فيها هذي



الى ادب الاطفال >>

[حماااده]

ضحكت على سؤالالترجمه المهموسه
الخيارات
يترجم وهو واقف بينهم
يترجم وهو جالس بين المندوبين
مافرقت جالس والا واقف كله نفس المعني آمين معلق بالسقف اهم شي انه يترجم لهم

لاحظت اغلب الخيارات بالاجوبه صحيحه وتؤدي الغرض وهو الاجابه على السؤال بس هو يبي الاجابه نصاً من المحتوى وهذا الي دهورنا
:cheese: هههههههههههههههههههههههههه الله يسعدك
بس وهو واقف كانت نفس الجملة ؟

انا ما ادقق كثير بس يوم شفتهم جالسين اخترتهم هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه قلت ينفعون لي :lllolll:
اصلا كلمه seated هنا حسب السياق تعني الموضع :biggrin:
هذا هو حليمه واستغلالته في معرفه الطلاب

[خلود!]

ياليت تحلون كل العملي
اللي بدايتها the wet

[حماااده]

من الملزمه
In Whispered Simultaneous Interpreting, the interpreter is seated or standing among the delegates and
فاذا كان فعلا ( الجمله نفس ما هي ) قدموا شكوى على هذا السؤال
لاني انا ما اتذكر اخترت علطول

[shoshoOo]

يالله انطبعاتكم تحوف عاد عندي نظرية الترجمه معه يوم الخميس تنصحوني اذاكر ولاماتعب نفسي هي خاربه بكل الحالات وعجزت افهم مدري اذاكر الاساله ولاالمنهج ولايجيب شي انا ضايعه:Cry111:

[fares sahi]

العملي فيه خيرات كثيرة متغيرة

[خلود!]

انتظر حل العملي ..............ضروري

[fares sahi]

من الملزمه
In Whispered Simultaneous Interpreting, the interpreter is seated or standing among the delegates and
فاذا كان فعلا ( الجمله نفس ما هي ) قدموا شكوى على هذا السؤال
لاني انا ما اتذكر اخترت علطول
اعتقد or ماكتبها بالخيار الصحيح. فقط جالس بين المندوبين حسب ماقرت

[البحرالهادي]

هذا الدكتور يتفنن في الأسئلة المموهه كأنه داخل حرب مع الطلبه المشكلة حتى المراجعة يوم تراجع ماتدري ايش الإجابة الصحيحه

[نهرالعطا]

يالله انطبعاتكم تحوف عاد عندي نظرية الترجمه معه يوم الخميس تنصحوني اذاكر ولاماتعب نفسي هي خاربه بكل الحالات وعجزت افهم مدري اذاكر الاساله ولاالمنهج ولايجيب شي انا ضايعه:cry111:
لآ مو شرط
حليمة من مستوى لمستوى يتغير
امكن انتوا يعطيكم اسئلة لطيفة وخفيفة..
ادعي ربي يسدد اجابتة الصح
ادعي ربي يخير لك الاجابة الصح بإذن الله
على فكرة انا خريجة مستوى الي فات وكانت اسئلة لنا جميلة جدا في الترجمه التتابعيه لآ أدري ليش نكب دفعة كارزما
لذلك امكن انتوا بإذن الله فالكم أفضل

[حماااده]

يالله انطبعاتكم تحوف عاد عندي نظرية الترجمه معه يوم الخميس تنصحوني اذاكر ولاماتعب نفسي هي خاربه بكل الحالات وعجزت افهم مدري اذاكر الاساله ولاالمنهج ولايجيب شي انا ضايعه:Cry111:
انا معكم:biggrin:

وحسبب تتبعي لحليمه كنت عارف انه بيغير هالماده
بس نظريه الترجمه ( توقعات ) انه مو مغير كثير ..

بس المذاكره ( لازم ) سالفه انك تدخلين اختبار لحليمه بدون انك تذاكرين المنهج < هذي عملية انتحار 50% - 50% مو زي المواد الباقيه
وانا فعلا تخوفت يوم شفته يتفنن في عمق وضع السؤال في هالماده ! كأني اكتشفت ان عنده وقت مخصص للصناعة الاسئلة < واذا كان عند شخص وقت فهذا يعني .. ما نقدر نتوقع تحركاته :biggrin:
بس صناعه 50 سؤال < مجهود كبيييير يتعب فيه اي دكتور اذا صنعه ..

المهم ذاكري وجهزي اسئلة الاختبارات في مشاركه :smile:

[shoshoOo]

لآ مو شرط
حليمة من مستوى لمستوى يتغير
امكن انتوا يعطيكم اسئلة لطيفة وخفيفة..
ادعي ربي يسدد اجابتة الصح
ادعي ربي يخير لك الاجابة الصح بإذن الله
على فكرة انا خريجة مستوى الي فات وكانت اسئلة لنا جميلة جدا في الترجمه التتابعيه لآ أدري ليش نكب دفعة كارزما
لذلك امكن انتوا بإذن الله فالكم أفضل
اها يعني على حسب مزاجه
ان شاء الله يارب
الله يستر منه ويوفق الجميع
شكرا عالرد اختي الله يسعدك

[shoshoOo]

انا معكم:biggrin:

وحسبب تتبعي لحليمه كنت عارف انه بيغير هالماده
بس نظريه الترجمه ( توقعات ) انه مو مغير كثير ..

بس المذاكره ( لازم ) سالفه انك تدخلين اختبار لحليمه بدون انك تذاكرين المنهج < هذي عملية انتحار 50% - 50% مو زي المواد الباقيه
وانا فعلا تخوفت يوم شفته يتفنن في عمق وضع السؤال في هالماده ! كأني اكتشفت ان عنده وقت مخصص للصناعة الاسئلة < واذا كان عند شخص وقت فهذا يعني .. ما نقدر نتوقع تحركاته :biggrin:
بس صناعه 50 سؤال < مجهود كبيييير يتعب فيه اي دكتور اذا صنعه ..

المهم ذاكري وجهزي اسئلة الاختبارات في مشاركه :smile:
انا فتحت مادته وعيت تثبت بمخي كل ماذاكر انسى كل شي
وخاايفه مرا يارب يكرر معنا بحاول استقعد للماده ذي والله يوفقنا ويوفق الجميع

[حماااده]

اعتقد or ماكتبها بالخيار الصحيح. فقط جالس بين المندوبين حسب ماقرت

المقصود مو هل فيها OR او لا
المقصود هل حط كذا

In Whispered Simultaneous Interpreting, ............

1-, the interpreter is seated among the delegates and interprets simultaneously directly into the ear of the delegates

2- , the interpreter is standing among the delegates and interprets simultaneously directly into the ear of the delegates

هل هو مسوي كذا ؟ حط اللي باللون الاحمر رقم 2 نفس اللي بالرقم 1 ..
اذا كان مسوي كذا فهذا يعني الجواب 1+2 < كلهم صح
انا مدري ناسي الخيارات بس اتذكر رقم (1) وهو اللي اخترته

[وفاء الشمري]

الترم الي فات كان مشغول بكتابه الي بينشره وهالسنه تفرغ لنا

[شعنونة789]

أما أنا يا جماعة الخير من قوة الصدمة رحت السوق :hahahahahah:

ماقدرت قلت لازم اغير المود :icon9:

وكل سؤال وانا اتحسب عليه :139:

[وفاء الشمري]

لاحماده ماكان فيه or
الخيار الاول اذكر ترجمته انه واقف بينهم بالاجتماع يترجم لهم
والثاني الي هو الصح جالس بين المندوبين ويترجم لهم تزامنيا

[mnoo26]

كارزما ودوريمي وينهم ياجماعه مب معنا بذا المستوى والا شسالفه ؟

فاااااقدتهم مره ..

[Amal alharbi]

انا فتحت مادته وعيت تثبت بمخي كل ماذاكر انسى كل شي
وخاايفه مرا يارب يكرر معنا بحاول استقعد للماده ذي والله يوفقنا ويوفق الجميع


ركزي على اامحتوى والأسئله كلهم بس المحتوى ركزي عليه أكثر والأسئله بتعرفين كيف طريقته

[وفاء الشمري]

هذا السؤال الظاهر انه جاء
Sight translation is a special form of interpreting that can be
used as a preliminary
aptitude test

[زهووورالعشب]

والله ماني متذكرة وش هببت :sm12: لكن باسالكم المترجم اللي قاعد بين المندوبين يترجم لهم هو الخيار اللي كان باخرة فوريه جيبو السبلنق حقه بالانقلش :bawling: الله يسلط عليه
ثاني شي الشباب ليش ماتصورون :017: الله لايسامح اللي يقدر يصور ومايصور :bawling::bawling::bawling:
احنا البنات محرم علينا حتى نمسك منديل عاد بنمسك جوال :hhheeeart4::hhheeeart4:

[سلمى محمد]

النظرري بالملخص اوضح من النظري اللي جات بالاختبار:(

[Soltan]

انا مستوى ٧ واختبرت معكم اليوم ،،،،،، فتحت الكتاب امس واليوم ذاكرت التراجم المحدده ٢٠ قطعه وذاكرت الأسئلة العامة النظري
الاختبار كان سهل (ولكن يحتاج للتركيز على الحروف) فقط
اليوم اختبارنا بتاريخ ١٤٣٨/٤/٤ هـ (( جاب لنا الدكتور أحمد حليمة ١٠ أسئلة تراجم ، ٥ ترجم من عربي الى إنجليزي و ٥ ترجم من إنجليزي الى عربي كلها ١٠ تراجم ،،
وجاب لنا ٤٠ سؤال أسئلة عامة من المحتوى ،،،، أسأل الله لنا ولكم التوفيق ،،

سلام عليكم

[shoshoOo]

ركزي على اامحتوى والأسئله كلهم بس المحتوى ركزي عليه أكثر والأسئله بتعرفين كيف طريقته
ان شاء الله :Cry111:

[Doremi]

كارزما ودوريمي وينهم ياجماعه مب معنا بذا المستوى والا شسالفه ؟

فاااااقدتهم مره ..


ماتفقدين غالي يا قلبي :love080:
:icon1:

[منصور العبدالله]

ماتفقدين غالي يا قلبي :love080:
:icon1:




وكيف كان اختبارك بشري

[M.N.mona]

الحمدلله على كل حال فعلا في اشياء اخترتها صح بعدين غيرتها
المهم
لا يا حمادة ما كانت كذا الخيارات
الخيار اللي فيه seated نفس الجملة اللي كتبتها
والخيار اللي فيه standing مغير في آخر الجملة أظن ما كتب into their ear شي زي كذا
عشان كذا اخترت seated الجالسين

[teeraa]

الي يقهر ان فيه اجابات حليتها صح وبعدين غيرتها ...ماحسته صعب للي ذاكر زين بس دوووخه
الحمدلله على كل حال ان شاءالله ننجح

[نوره بنت بابا]

الحمدلله والشكر لله حليت تمام صح ان الاسئله تحتاج شوي تركيز لاكن ماحسيتها صعبه ماطلع من المنهج نهائي

مع ان هالمستوى في مشروع تخرج وفي ارتباك بصفه عامه عشان نحافظ على معدلنا لاكن تسهلت الحمدلله ومابقى الا ايام قليله ونتخرج

الماده هذي تحتاج مذاكره عميقه ماهي سطحيه ابدا يوم يومين ثلاث ماتكفي ختمتها من بدري يمكن 3 مرات غير المراجعه الاخيره مرتين قبل الاختبار

الله يعوض كل من اخفق في الاختبار وشدو حيلكم بالجاي وباذن الله ماحد يحمل الماده وبالتوفيق للجميع

[sarOoOny]

حسبي الله ونعم الوكيل هذا اللي اقدر اقوله بس لازم الكل يراسل الفريدان ع الايميل وع التويتر ويرفع تظلم ويخارجونا من هالماده
وحسبي الله ونعم الوكيل فيك ياحليمه حسبي الله يعني ليش النكاده ع اخر ترم الله ياخذ حقنا منك


afridan@kfu.edu.sa


ايميل الفريدان الكل يراسله����تراه يرد فخلونا نتكاتف ونراسله
عشان يعرف اننا انظلمنا جميعاً

[sarOoOny]

انا كان اول اختبار وجاتني الصدمه ذي من البدايه كيف بأتجاوزها يارب اعنا ولاتعن علينا
الله يكتب لنا الخير حيث كان ثم يرضينا به

لازم كلنا نتكاتف ونتعاون ونرسل للفريدان تراه يرد ع الايميل

afridan@kfu.edu.sa

اخر ترم لازم نقوى عشان نعديها ونعدي بقيه المواد ارسلوا ايميل واطوو الصفحه وابدوا ذاكروا الاختبارات القادمه الله يفرجها علينا ويمر هالترم مرور الكرام😢

[fares sahi]

ماحد عنده نموذج لحل الاختبار العملي وايش الخيارات الصح فيه

[Sitah.Alotaibi]

الله يعوضكم بالخير ......لا تشيلون هم ذي المااادة
كلكم ان شاء الله متخرجين .... ارسلو التظلم و ابشرو بالخير ..العمادة في صفكم ما راح تخذلكم و راح يساعدونكم في التظلم طالما في صعوبة غير ملائمة للطلاب .... دفعتنا كانت اسئلة حليمة تجنن و اغلبنا اخذ درجات حلوة ....بس مدري وش جاه عليكم ..... ايام دفعتنا خربها ابو زيد معنا في اختبار الادب الامريكي لكن بفضل الله و وقفة العمادة مع الدفعة تم التعويض و الكل نجح ....عطونا 10 درجات ... لذلك تطمنووو

[الشريف.]

🔴🔴🔴
ياطلاااب وياطالبااات للي عنده امس اختبار حليمه
رد الفريدان
يبيها شكوا رسميه من ايميل الجامعه عشان يشوف العدد اذا يستحق النظر لها اولا
🔴🔴🔴

[hadialshe7i]

المقصود مو هل فيها OR او لا
المقصود هل حط كذا

In Whispered Simultaneous Interpreting, ............

1-, the interpreter is seated among the delegates and interprets simultaneously directly into the ear of the delegates

2- , the interpreter is standing among the delegates and interprets simultaneously directly into the ear of the delegates

هل هو مسوي كذا ؟ حط اللي باللون الاحمر رقم 2 نفس اللي بالرقم 1 ..
اذا كان مسوي كذا فهذا يعني الجواب 1+2 < كلهم صح
انا مدري ناسي الخيارات بس اتذكر رقم (1) وهو اللي اخترته

اجابة (كأن) فيها among والثانية لا .. وما ادري ايهم اللي كان فيها .. بس اتذكر اخترت اللي فيها among.

______________________


تم تسجيل ملاحظة بايقونه (تقلى ملاحظات الطلبة حول الاختبار) .

[حماااده]

^ يب انا جاوبته على فهم الخيار .. .
بس وسوست
انه مره واقف ومره جالس ومره متعلق في السقف ههههههه حسب كلام الهانم اللي فوق
وغريب شرح الماده

بدلا انه يحطه جالس او واقف ، ليش ما يحط كلمة اكثر بلاغيه (بالقرب ) .. بجانبهم .. او يحط جالس بمعنى موضع
بس يفصل يكتب جالس او واقف < تحس انه منهج .. لك عليه
طيب لو هم منسدحين ههههههههههههههههه ؟ عادي تحصل يعني ..

وفعلا هو منهج لك عليه ؟ يعني احسه يبي يسولف في موضوع وهالموضوع واضح ..
يعني يقول الترجمه التتابعيه تكون بعد ان ينتهي المتكلم من كلامه .. واحيانا تكون بعد عباره قصيره او خطاب طويل ! .. والشخص المتدرب يستطيع ان يستمر بين 6-8 دقائق ؟
والمترجم الفوريه يضع سماعات بالعاده في هذا النوع .. وفي نوع الهمس يقترب لاذنه يفعل < !!!
باقي يشرح نوعيه لبسهم ويقول في الترجمه الانترناشونل يلبسون ملابس مناسبه للمؤتمر حيث الكرفته والبدله السوداء .. واما تلك الترجمه التتابعيه لا تحتاج لبس كرفته ممكن لبس كاجول ممكن تجي بشورت .. ربما بوكسر ! لا مانع في هذا !!
التكنلوجيا ، تطورت فيها الترجمه واختصرت امور وساعدت في امور < اسمها ( تكنلوجيا ) < القصه ضمنيا فيها
والترجمه الشفويه تكون ثنائيه او متعدده < ياخي كلمة ترجمة ضمنيا يدخلها هذي التفاصيل ..
ويختار كلمات ربط ما هي متكرره في اي مادة مثل ( via) .. والربط حقه يكون مركب معقد


صحيح التفاصيل ( مفيده ) كعلم
بس مو لدرجه هذي .. فالتفاصيل مهمه للباحث عنها وليس للجميع ، فيعني انت تحاول ان تفسر الامور اذا تبي ( تتفكر فيها ) مو ( تتعلمها ) يعني انا ارفض نوعيه هذي المناهج

يعني هو كانه يشرح رقم (1)
يقول واحد هو رقم ، هذا الرقم يكتب احيانا بالقلم ، واحيانا يكتبونه في قديم الزمان بشكل اليوناني بالطريقه التاليه .. ويرسمونه الفراعنه في صخورهم ..
وهذا الرقم عندما دخلت التكنلوجيا اصبح اكثر وضوحا ! .. لانه هناك ( زر) محجوزا له في لوحـه مستطيله بمجرد الضغط عليها يحدث ( في نفس اللحظه ) على الشاشه رقم 1
^ بيجي سؤال على نفس اللحظه < يعنني يا وحش ..يا سؤال صعب انت !!!

فقره الزر الواحدي < يسوي اضافه شوي وحركات
الزر ينضغط بشكل مكيانيكي وهناك فيزيائي وهناك لمس .. وكلها لها حالتها الخاصه !
الطلاب يتدربون بمهارات عاليه معقده في الضغط على الازرار وذلك عن طريق تدريب رمي السهام < !!! يا رجل اتق الله في نفسك


فعلا منهج بدون قيمة والمؤلف حقه فاشل جدا ( مدري مين ) انا ما اقصد حليمه ، اقصد مؤلف المنهج اللي يدرسه حليمه
وانا ما انتقدت الترجمه الابداعيه < لانه فعلا كان منهج مفيد
ونظريه الترجمه < االحين ادرسها فيها نوعا من الغير مفيد يعني يجمع الاثنين

[طموح وامل]

الأخوه اللي بياخذون الماده الترم الجاي ويارب ماتكون معهم اعتمدت ملزمه أنصاف مع الاسئله السابقه
حليمه منك لله
الاسئله حاط خيارات جدا متشابهه ذكرني بلوحة الألوان درجات البينك بس هو جاب درجات الابيض
يارب نعدي بسلام
مااعرف وش يجيه او يضره لو سهلها

[فاكر لما]

ههههههههههه ما اصدق لكم صفحتين تتناقشوا على "جالس او واقف" مع انه الجواب "جالس" لاني استبعدت الخيارات الي مافيها كلمة مندوبين لكن مال امه داعي يحطها بخيارين ويشتتنا هذا دليل على الصعوبة الغير ملائمة وعلى هذا بشتكي وبقول في نص الشكوى "بالله ايش فرق جالس واقف متبطح ولا متعلق بالسقف المهم يترجم لهم :)"مثل ما قالت وفاء.

بس مو معناته انه ما خرج من المنهج يعني يتمنذل وياخذ اسلوب التشكيك
ما امداني خلصت ال50سؤال الا المشرفة قالت انتهى نصف الوقت

[Ʀσяєтα]

انا ماجنني ولعب فيني لعب الا سوال جالس ولا واقف ولامنسدح !!!!!!!! :sm5:

ياخي واقف ولا ميت انا وش علي ؟ المهم هو ايش يسوي او كيف الترجمة تكون بالمعنى الادق ,

طيب مو ممكن يكونو طفشو وقالو خلونا نتقهوى ! :cheese:

الزبدة في ممكن 7 اسئلة استقعااااااد :eek: يبيلك تفصفص المادة ، :41jg:

انا عن نفسي ختمت المادة 3 مرات :16.jpg: ع اساس اجسيب درجة حلوة اتوقع عندي حول ال8 او 9 اخطاء ع الاقل الله المستعان بس :007:

اسئلة استهبال ، :mad: ماكان ناقص الا يقلنا ايش الاصح بهالجملة احط فاصلة ولا نقطة واكمل وممكن يكون جابها ببعض الاسئلة :bawling: :hhheeeart4:

[Doremi]

وكيف كان اختبارك بشري



بالنسبه لسؤالك Why الي انحذف، أكيد الحين تعرف الجواب على سؤاك :16.jpg:

الحمد لله كان اختبار زي الفل، طبيعي حليمه يلف ويدور ويستقعد.. ميزة حليمه أنك تفكر وتطوول لين تستنتج..
إختبار حقيقي يعني..

الحمد لله كله توفيق من ربي، مذاكرتي كانت مزيج بين مذاكرة اللغويات + تحليل الخطاب
هم كذا استقعاديين ويجيبون بين السطور ويسألون عن حاجات غريبه .. بس مب مستعصي يعني
ممكن تجيب 100 دام العملي كان سهل وخياراته فيها شوي استهبالات تقدر تستثنيها..

[بنفسجة]

هذي أمثلة العملي
In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the
murder of toddler Mathew Eappan. Prosecutors alleged her mistreatment
caused the fractured skull that killed the eight month old

2-and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed.

3-There are plenty of reasons why foreign or even domestic firms might
be nervous about investing in Britain
4- Today much of the bloc is in recession and still suffering from an
economic fever brought on by the eurozone debacle
5- Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic
6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
7- في مثال اعتقد انه عن الطفل اللي قتل ابوه بس ما لقيت نفس الاختبار
8- عن الامية بالعربي في الوطن العربي ما لقيت نفس النص
9- نسيته ..ذكرونا اياه:confused:

[حماااده]

هذي أمثلة العملي
In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the
murder of toddler Mathew Eappan. Prosecutors alleged her mistreatment
caused the fractured skull that killed the eight month old

2-and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed.

3-There are plenty of reasons why foreign or even domestic firms might
be nervous about investing in Britain
4- Today much of the bloc is in recession and still suffering from an
economic fever brought on by the eurozone debacle
5- Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic
6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
7- في مثال اعتقد انه عن الطفل اللي قتل ابوه بس ما لقيت نفس الاختبار
8- عن الامية بالعربي في الوطن العربي ما لقيت نفس النص
9- نسيته ..ذكرونا اياه:confused:

ما شاء الله عليك .. من وين جبتيها ؟ :biggrin: هي معنا من الاصل ؟!

الاميه هذا < انا ذكرته فوق ..
اما رقم 7 < الطفل اللي قتل ابوه ؟ ما اتذكر شيء زي كذا :biggrin:


من جد انقذتي الاجيال يا بنفسجيه :mh001:

[حماااده]

and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed

هذا الخيار كان كاتب
وسط ضجه اعلاميه . . . .. .. . وكتب لدرجه الثانية ( ما حط الدرجة الثانية ) خطأ مطبعي وهو الصح

فيه عشرات القتلى
Dozens <<< ابحثي عنها مو تبع الخطوط البريطانيه اللي ازعجتنا في الاختبارات الماضيه
اللي فيها الملجى ؟

+
هذا حق الاميه

. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d –Educationalists in the Ministry of Education detected that the 30 per cent of the Arab world is helping the Illiterate

طبعا مغير في الخيارات اعتقد ؟

[نهرالعطا]

بنفسجه + حمادة
الله يجزاكم خير....
الله يوفقكم ويسخر لكم عباده
من امس تبحثون عن الاسئلة عشان الجيل الي بعدكم
الله لا يضيع لكن تعب
باذن الله لو تقدرو تظبطوها في ملف عشان الطلاب يحفظوها اكون لكم شاكره
طبعا ليس الان
لما تخلصوا الاختبارات

[fares sahi]

هذي أمثلة العملي
In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the
murder of toddler Mathew Eappan. Prosecutors alleged her mistreatment
caused the fractured skull that killed the eight month old

2-and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed.

3-There are plenty of reasons why foreign or even domestic firms might
be nervous about investing in Britain
4- Today much of the bloc is in recession and still suffering from an
economic fever brought on by the eurozone debacle
5- Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic
6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
7- في مثال اعتقد انه عن الطفل اللي قتل ابوه بس ما لقيت نفس الاختبار
8- عن الامية بالعربي في الوطن العربي ما لقيت نفس النص
9- نسيته ..ذكرونا اياه:confused:
وايش الإجابات تبعتها

[بنفسجة]

6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
أدي الطقس الحار والرطب إلى نقل العشرات إلى ملاجىء الطوارئ

هذا السؤال اللي فيه كلمه العشرات
أعتقد كان فيه مثال عن الصيام بس ما لقيت نفس النص في الملزمة
مثال الولد اللي قتل أبوه جاب من القصة عن أن المحكمة غيرت الحكم واعتبرت man slauter
انا قرات أمثلة العملي بس لاني عارفة حليمة ما راح يجيب من غيرها لكن بعض الأمثلة مغير فيها

[كارزما]

.
.
..
افااا بتشتكون الحب :16.jpg::004:
انطباعي بعد النتيجة ان شاء الله :(284):

[نهرالعطا]

هلا كارزما
افتقدناك في ذا الموضوع
دفعتك عانت من حليمه
وانت بتأجلين انطباعك
ترئ انطباعك الاجيال القادمه تعتمد عليه

[بنفسجة]

هذا المثال السابع .انا دمجته مع المثال الاول :D
Prosecutors alleged her mistreatment
caused the fractured skull that killed the eight month old
زعم المدعي العام ان سوء معاملتها قد تسبب في كسر الجمجمة الذي أدى لوفاة الطفل ذي الثمانية أشهر

In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the
murder of toddler Mathew Eappan
في شهر فبراير من سنة 1997 اتهمت المربية البريطانية لويز وودوارد بقتل الرضيع ماثيو أيبان

-and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed.
ووسط ضجة أعلامية حكم عليها بالسجن مدى الحياة بجريمة قتل من الدرجة الثانية, ولكن في دعوى الاسئناف خفض الحكم الى القتل غير العمد وأطلق سراحها.


3-There are plenty of reasons why foreign or even domestic firms might
be nervous about investing in Britain
هناك العديد من الاسباب التي تجعل الشركات الاجنيبة وحتى المحلية تشعر بالتوتر من الاستثمار في بريطانيا

4- Today much of the bloc is in recession and still suffering from an
economic fever brought on by the eurozone debacle
معظم دول الاتحاد الاوربي في ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو

5- Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic
أظهرت البيانات الاقليمية أن الأسر في ويلز هي الأكثر تشاؤما

6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
أدى الطقس الحار والرطب الى نقل العشرات من الناس الى ملاجيء الطوارىء


هذة الترجمة الذي أذكرها تقريبا ... وسؤال الامية اخترت C لان specialists جاءت في صيغةadjective والباقي كان noun, بمعنى الاختصاصية

. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d –Educationalists in the Ministry of Education detected that the 30 per cent of the Arab world is helping the Illiterate

[نهرالعطا]

بطلة بنفسجه
الله يوفقك يارب

[fares sahi]

هذا المثال السابع .انا دمجته مع المثال الاول :D
Prosecutors alleged her mistreatment
caused the fractured skull that killed the eight month old
زعم المدعي العام ان سوء معاملتها قد تسبب في كسر الجمجمة الذي أدى لوفاة الطفل ذي الثمانية أشهر

In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the
murder of toddler Mathew Eappan
في شهر فبراير من سنة 1997 اتهمت المربية البريطانية لويز وودوارد بقتل الرضيع ماثيو أيبان

-and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed.
ووسط ضجة أعلامية حكم عليها بالسجن مدى الحياة بجريمة قتل من الدرجة الثانية, ولكن في دعوى الاسئناف خفض الحكم الى القتل غير العمد وأطلق سراحها.


3-There are plenty of reasons why foreign or even domestic firms might
be nervous about investing in Britain
هناك العديد من الاسباب التي تجعل الشركات الاجنيبة وحتى المحلية تشعر بالتوتر من الاستثمار في بريطانيا

4- Today much of the bloc is in recession and still suffering from an
economic fever brought on by the eurozone debacle
معظم دول الاتحاد الاوربي في ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو

5- Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic
أظهرت البيانات الاقليمية أن الأسر في ويلز هي الأكثر تشاؤما

6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
أدى الطقس الحار والرطب الى نقل العشرات من الناس الى ملاجيء الطوارىء


هذة الترجمة الذي أذكرها تقريبا ... وسؤال الامية اخترت C لان specialists جاءت في صيغةadjective والباقي كان noun, بمعنى الاختصاصية

. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d –Educationalists in the Ministry of Education detected that the 30 per cent of the Arab world is helping the Illiterate
اعتقد 4 عندك خطأ لأن bloc معناها كتلة من شيء معين وماتجي بمعنى دول الاتحاد الأوروبي

[kimoo2244]

السلام عليكم انا مسجل بالملتقى لكن مايحمل المحتوى ولا يحمل الاسئله بالعربي
Does not hold any file

[kimoo2244]

السلام عليكم

[جابر حمد]

يااخي الله لا يوفق اي دكتور يتفلسف على الطلاب بالاسئله ركز يافيلسوف زمانك احنى طلاب ونبي نتخرج ماهو تجي تتفلسف بالاسئله اللي مثلك وجهك

[حماااده]

معظم دول الاتحاد الاوربي في ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو
انا ما اتذكر الصيغة بس اتذكر ملاحظة
في حالة ركود
كانت هذي احد الجمل الصاحيه اللي اللي كتب فيها حاله .. لان بعض الجمل كانت في ( بنغال وليس حشا في البنغاليه ) ولكن مصطلح نستخدمه في بعد اللغة
يعني .. كتله في ركود
ومدري ركود ومازال ..


ووسط ضجة أعلامية حكم عليها بالسجن مدى الحياة بجريمة قتل من الدرجة الثانية, ولكن في دعوى الاسئناف خفض الحكم الى القتل غير العمد وأطلق سراحها.
صحيح هذا وكان واضح بس ما جازت لي كلمة خفض مدري ايش نستخدم ( تخفيف ) ؟ ممكن خفض ! . . مدري بس اخترتها لان كانت كل الخيارات سيئة جدا وواضحه

واتوقع هذي الجملة او في جملة اخرى .. مكتوب ( لدرجه الثانية ) بدون ( الدرجه الثانية ) في نموذج سيء
فاخترتها انا لاني اعتقد انه خطأ مطبعي




هناك العديد من الاسباب التي تجعل الشركات الاجنيبة وحتى المحلية تشعر بالتوتر من الاستثمار في بريطانيا
هذي الصيغة موجودة كذا ؟ < مدري

[بنفسجة]

اعتقد 4 عندك خطأ لأن bloc معناها كتلة من شيء معين وماتجي بمعنى دول الاتحاد الأوروبي
المقال اللي أخذت منه الجملة يتكلم عن قرار خروج بريطانيا من الاتحاد الأوربي ..ف bloc بالفعل هذا مو معناها لكنها تعود إلى دول الاتحاد الأوربي
هذا المثال ما كان ممكن تحله إلا إذا كنتي قد قريتي المقاله
وفي كل الاختيارات ما جابو طاري دول الاتحاد
الدكتور قاعد يحط الأسئلة ويشرب شاي كشري:cool:

[بنفسجة]

معظم دول الاتحاد الاوربي في ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو
انا ما اتذكر الصيغة بس اتذكر ملاحظة
في حالة ركود
كانت هذي احد الجمل الصاحيه اللي اللي كتب فيها حاله .. لان بعض الجمل كانت في ( بنغال وليس حشا في البنغاليه ) ولكن مصطلح نستخدمه في بعد اللغة
يعني .. كتله في ركود
ومدري ركود ومازال ..


ووسط ضجة أعلامية حكم عليها بالسجن مدى الحياة بجريمة قتل من الدرجة الثانية, ولكن في دعوى الاسئناف خفض الحكم الى القتل غير العمد وأطلق سراحها.
صحيح هذا وكان واضح بس ما جازت لي كلمة خفض مدري ايش نستخدم ( تخفيف ) ؟ ممكن خفض ! . . مدري بس اخترتها لان كانت كل الخيارات سيئة جدا وواضحه

واتوقع هذي الجملة او في جملة اخرى .. مكتوب ( لدرجه الثانية ) بدون ( الدرجه الثانية ) في نموذج سيء
فاخترتها انا لاني اعتقد انه خطأ مطبعي





هناك العديد من الاسباب التي تجعل الشركات الاجنيبة وحتى المحلية تشعر بالتوتر من الاستثمار في بريطانيا
هذي الصيغة موجودة كذا ؟ < مدري



هاذي ترجمتي انا وفيها أختلاف طفيف عن اللي في الاختبار ..لأن للاسف ذاكرتي ما تسعفني في التفاصيل :060:
والمثال الاخير مو متأكدة انه مطابق للخيار اللي في الامتحان لكنه حلي ولاحظت ان الخيارات ما يجيبها ترجمة مثالية
لكن قريب منها





هاذي ترجمتي انا وفيها أختلاف طفيف عن اللي في الاختبار ..لأن للاسف ذاكرتي ما تسعفني في التفاصيل :060:
والمثال الاخير مو متأكدة انه مطابق للخيار اللي في الامتحان لكنه حلي ولاحظت ان الخيارات ما يجيبها ترجمة مثالية
لكن قريب منها

[حماااده]

bloc=
حسب الدكشنري
n. a group of countries in special alliance

اما معناها في الترجمة العربية ( كتله ) ولكن ليست الكلته تبع الفيزياء .. يعني كما يقال عند العرب ... تكاتفوا تكتلوا كونوا يدا واحده < يجيب من كيسه :biggrin:!
يعني المقصد كتله المجموعة

انا ما كنت اعرفها ولا قريت ، بس خمنتها انها تعني مجموعة لمجموعة اليورو .. بسب الخيارات المتاحه عندي ،
فيعني جزاه الله خير يوم كتب كتله فهمني انه يقصد كتله المجموعه وليست كتله الماده ..

[حماااده]

السؤال الاخير

اعرف الخيارات
كان فيها
فيه خيار بدا كذا
Special
+
وفيه كذا
Special Education

وكل الخيارات كانت تحمل كلمة الاميه illiteracy
مو زي بعض اسئلة الاختبارات الماضيه

[بنفسجة]

بس الاختلاف في مثال الأمية أذكر انه كلمة specialist وتعني الاختصاصي وفي المثال اختصاصيون في التربية والتعليم....
وباقي الخيارات جاب speciation, specializer الأولى متخصص فرد والثانية اسم التخصص فاخترت c

[حماااده]

^ انا اتذكر هذا

-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy
جاي مثل هالخيار ؟ ولا لا

[بنفسجة]

بالفعل جا هالخيار بالضبط وكان الخيارات بس مغير في كلمتي specialist , found out في كل مثال غيرهم