مجلس مذاكرة الترجمة الإبداعية حتى يوم الإختبار , الثلاثاء 1438/8/20

[ريم الجوري]

http://store6.up-00.com/2017-02/148717936533341.gif


بسم الله الرحمن الرحيم

مساؤكم جميل , وصباحكم أجمل مع مجلس مذاكرتنا لمادة جميلة في م7

الترجمة الإبداعية

ل د. أحمد حليمة

من اسم المادة واضح أننا سنكون ضمن شيء من الجمال والرونق ونفحاتِ إبداع

هناك أراء كثيرة لطلاب أن المادة سهلة , وتكاد تكون أسهل من نظرية الترجمة

وهي عبارة عن قسمين : نظري وعملي

النظري : هو الذي يحوي التعريفات وأراء العلماء .... الخ , وعلينا الإهتمام به جيداً , لنكون قد ضمناه في الإختبار

نأتي للعملي: الذي عبارة عن النص ونشتغل على ترجمته :

هناك أمثلة قام الدكتور بحلها , وموجودة في المحتوى

وهناك أمثلة , لم يذكر الدكتور إجاباتها صراحة , لكن الطلاب تأكدو من حلها بسؤاله في المباشرات , وجمعو الحلول .

وربما هناك أمثلة حلها كان اجتهاد من الطلاب فقط , ( عندما ندرس المادة سيظهر لنا كل شيء ) .

لكن المهم من كل هذا والفكرة اللتي أريد إيصالها :

ومن مسمى مادتنا : عليك دائما إختيار الترجمة الأفضل ,,, فضمن الخيارات سيكون هناك ترجمة صحيحة وأخرى أفضل منها وأخيرة أجمل وأبدع منهما

فحتى لو الدكتور أعطانا حل لسؤال في المباشرة : ممكن في الإختبار يجيب ترجمة أفضل و أجمل منها وتكون هي الخيار الصحيح وغير اللي احنا حفظناه أصلاً .

وطبعاً في محاضراته يبين لك كيف تستخرج الترجمة أو كيف تتوصل للترجمة الإبداعية , لذا يجب الإهتمام بها

ولهذا هو أحياناً لا يعطي إجابة شافية لترجمة نص معين : لأنه يريدنا أن نتدرب على إستخراج أفضل وأبدع ترجمة للنص ونشغل عقلنا قليلاً

وقرأت تعليق لأحد الطلاب : أنه عند إجابتك أو دراستك مثلاً لأحد الأسئلة , لترجمة نص معين , ولو فرضنا أن الجواب كان a من قبل الدكتور

فالصحيح أن لا تحفظ الترجمة ( الخيار a ) فوراً , بل عليك معرفة لماذا لم تختار B , ولماذا ترجمة خيار C لم تنفع , وخيار D لماذا خطأ , وهكذا حتى تتوصل الى أن أن خيار A هو الصحيح فعلاً .

( لا أرى أن هناك شيء يدعو لفزع مبالغ فيه ,, علينا فقط الإجتهاد جيداً , وإعطاء مادتنا حقها , والتدرب قدر الإمكان )

( ولمن يحب الترجمة بشكل عام , ربما سيستمتع وهو يبحر بين ترجمة جميلة وأخرى أنقى وأروع)

( سأكمل المجلس بعد قليل )



http://up.3dlat.net/uploads/12877912789.gif

[ريم الجوري]

http://up.3dlat.net/uploads/12877912789.gif

أهم الملفات :

عند البحث كثيراً , وكثيراً جداً , هناك ملفات عديدة , وكثيرة , خاصة الجزء العملي

ولأن الجزء العملي فيه من إجتهادات الطلاب وتخميناتهم في الحل : وراد فيه الصواب والخطأ .

لكن : لأن في كل سمستر ممكن الحصول على بعض الأجوبه من الدكتور نفسه : لذا يكون هناك تحديث لبعض الملفات , وعمل إضافات على الملفات القديمة

عشان كذا جمعت أحدث الملفات اللي إعتمدو عليها الدفعة السابقة واللي قبلهم , واستطاعو يحصلو ال A+

أهم الملفات كالتالي :

:004: ملخص سيمون 120 صفحة . ( وهو عدل على ملخص Heart story : ( وضح اللي الدكتور معلم ومؤشر عليه في شرائح البوربوينت ) .

شوفو ذا الرابط : https://vb.ckfu.org/t735408.html

:004: ملف ( تعديل ملف بيسان ) >>>> لم تعتمد دوريمي غيره .


:004: ملف هايدي : جامعة فيه الجزء النظري من الإختبارات السابقة .( حسب بعض الطلاب : الدكتور بأغلب نماذج الإختبار : النظري له مكرر )

:004: ملخص أنصاف ( الطلاب قالو عنه انه تلخيص للمحتوى وغير شامل لكل النظري , ينفع كمراجعة )

:004: وكم ملف مهم أيضاً .

http://up.3dlat.net/uploads/12877912789.gif

[ريم الجوري]

http://up.3dlat.net/uploads/12877912789.gif

الكويزات :

كويزات أسئلة الاختبارات للأعوام السابقة :

ولها ملفات مرفقة (وحسب اسم منتسب : الإجابات اللتي باللون الأخضر هي اللتي قابلة للتعديل)

https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=14817

https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=14816


https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=14815

https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=14814

https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=14813


https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=14796

https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=14795

( جميع الاجابات العملية اجتهادات شخصية وقابلة للتعديل في اي وقت واخلي مسئوليتي عن اي اخطاء )

http://up.3dlat.net/uploads/12877912789.gif

كويزات أخرى هنا :

https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=12645259&postcount=4


وكويز أخر وله ملف أيضاً :

https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=9434



http://up.3dlat.net/uploads/12877912789.gif

[ريم الجوري]

http://up.3dlat.net/uploads/12877912789.gif

هنا مجلس مذاكرة الدفعة السابقة :

https://vb.ckfu.org/t770834.html

وهنا انطباعهم عن الإختبار :

https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=778608

وهنا مجلس الدفعة اللي قبلهم ( دفعة كارزما )

https://vb.ckfu.org/t742011.html

وهذا ايميل الدكتور :

mailto:ahalimah@kfu.edu.sa

وبالمرفقات أسئلة للإختبار مصورة

( للي يحب يشوفها بهذا الشكل مثلي , عن نفسي تخفف لي كثير من رهبة الإمتحان )


http://up.3dlat.net/uploads/12877912789.gif

[ريم الجوري]

http://up.3dlat.net/uploads/12877912789.gif

هذا اقتباس جميل لِ أم رغد جزاها الله خير :

هذه الملاحظات لكم يا دفعتي و لكل الدفعات القادمة:

1- المادة أسهل أكثر بكثيييير من نظرية الترجمة و هناك اختيارين واحد غلط من جوجل و الثاني خطأ لغوي أو نحوي .. يبقى اختيارين واحد مناسب و جيد و الآخر و هو المطلوب الأجمل و الأروع و ممكن يكون محرف قليل عن المعنى و أن الجيد هو الأقرب للمعنى لكن المطلوب هو الأكثر إبداعاً في الجمال و رونق الكلام ...

2- يلاحظ على محتوى الدكتور ( محتوى الدكتور الشرائح التي ينزلها على كل محاضرة ) فيها بعض السطور الملونة التي حددها الدكتور في محتواه و الباقي شرح .. فيتم حفظ هذه السطور الملونة لأن الأسئلة من هذه السطور الملونة...

3- المحاضرة 14 هي نقاط رئيسية في المنهج كله و هي من السطور الملونة في المحتوى الكامل .. فالأفضل و الأسهل و الأسرع في الحفظ حفظ هذه النقاط من المحاضرة 14 ثم الذهاب إلى المحاضرة الأصلية و حفظ باقي الأسطر الملونة منها ..

4- بعض الأمثلة يقول الدكتور نرى ترجمة كيف فلان ترجمها و لا يكون هناك اختيارات مثل حديث : الثلاثة الذين حبسهم المطر إلى الكهف في محاضرة 9 .. في اختبارات سابقة يأتي الدكتور منها و يضع ضمن الخيارات خيارات أخرى قريبة طبعا الحل الصحيح يكون الترجمة التي بالمحتوى لأنها ترجمة وحيدة و ما لها اختيارات و التي في الاختبار تمويه ...

5 - في ترجمة الشعر الاختيار الأقرب إلى الصحيح من وجهة نظري الذي يكون فيه و تحس فيه صوت و نغم الشعر ... تشعر به في القافية و الإيقاع .. يكون قريب من الأصل أو على الأقل له صوت و رنة الشعر عند قراءته...

وهذه سطرين لنهر عجبتني :

الفكرة بمادة الترجمة الأبداعية

أنك تختار الترجمة التي تلامسين فيها جمال اللغة العربية أن كان النص باللغة الأنجليزية والأختيارات بالعربي
وفي اللغة الأنجليزية أي النصوص العربية وأختياراتها بالأنجليزي تختارين النص المناسب للحضارة الغربية وثقافتها ..
مهم جدا تتابعون مع الدكتور أحمد حليمة المحاضرات المباشرة .

وأخرى لدوريمي :

الدكتور حتى لو أعطانا حلول في المباشره يقدر يجيب
في الاختبار خيارات غير ويجيب ترجمه أخرى ما حفظناها.
الفكره مب أننا نختار لكل نص ترجمه وحده ثابته، لأ هو يبغانا نختار أفضل ترجمه من الموجود
بالخيارات.. والخيارات لا تعد ولا تحصى في جعبته، الي في الملخص مجرد جزء منها..
ممكن ما يجيب من ضمن الخيارات الترجمه الصحيحه الي تعودنا عليها ويجيب أصح منها..

انتوا اضمنوا النظري وافهموه وطبقوا وتوكلوا على الله..


وهنا رؤية تهاويل حول المادة والإستراتيجية الأسلم للتعامل معها :

https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1057546868&postcount=5

http://up.3dlat.net/uploads/12877912789.gif

[ريم الجوري]

http://up.3dlat.net/uploads/12877912789.gif


اسئلة الاختبار على الثلاث محاضرات الاولى

المحاضره الأولى

2) The word ' creativity' originally comes from the Latin term
A. kreativita
B. 'creo'
C. ’creche'
D. 'cric'

4) Creativity' generally means the act of
A. turning new and imaginative ideas into reality.
B. turning source texts into target texts.
C. turning dreams into reality.
D. turning theories into models.


8) According to Francis Jones, "Creativity" is translation means
A. generating product solutions that are both novel and appropriate.
B. generating texts that are novel and useful products.
C. generating new ideas for source language translations.
D. generating target text solutions that are both novel are appropriate

14 To be "creative" means to be
A "inventive and receptive’.
B. inventive and productive’.
C. inventive and imaginative’.
D. inventive and communicative’.

29 According to Rollo May, creativity in general requires:
A. keen interest and seriousness.
B. accuracy and economy
C. elegance and content
D. passion and commitment.


41) Creativity in translation, according to Dagmar Knittlova, should
A. make the translated text sound better, more vivid than its original version.
B. make the translated text sound better, but not more vivid than its original
version.
C. not make the translated text sound better, more vivid than its original version
D. make the translated text sound less vivid than its original version.

43) The most appropriate translation of ' Mother Nature is angry' is
A. ال ط بيعة ا لأم غا ض ب ة
B. ارلب غا ضب
C. ا ل لأهة غ ا ض بة ع لين ا
D. ربنا غاضب علينا

45 According to Linda Naiman, creativity involves
A. two processes: thinking then producing.
B. three processes: thinking, drafting, rewriting
C. one process: doing the translation creatively.
D. four processes: reading, thinking, drafting and then rewriting creatively.

المحاضره الثانية

1) Cultural allusion in translation means

A. cultural untold references references or propositions that the text might have
referred in its linguistic context

B. cultural untold references references or suggestions that the text might have
implied in its cultural context
C. cultural untold references references or dispositions that the text might have
implied in its discoursal context.
D. cultural untold references references or compositions that the text might have
implied in its social content.


10) Any language tends to have concepts that lack a counterpart in the target language.
This is due
A. to the dilemma of linguistic and cultural interpreaions.
B. to the dilemma of religious and literary intemeions.
C. to the dilemma of cross-cultural interpretations.
D. To the dilemma of inter and intra-lingual interpretations


12) The most appropriate translation of " نف ح ات من الا يمان في مكة و المدينة المنورة " is
A. Scents of faith in Makkah and Madinah Almunawarah.
B. Senses of serenity in Makkah and Madinah Almunawarah.
C. Feelings of humbleness in Makkah and Madinah Almunawarah
D. Emotions of love and peace in Makkah and Madinah Almunawarah

28) To be able to translate a concept that lacks a counterpart in the TL, you need to have
A. general familiarity with the meaning and purpose of the translated concept.
B. direct experience of the essential meaning and purpose of the translated
concept
C. knowledge of the essential meaning and purpose of the translated concept.
D. indirect experience of the meaning and purpose of the translated concept

المحاضره الثالثة

16) In any type of translation draft, we are bound to encounter
A. a number of gaping holes' and pitfalls
B. a number of major cultural problems.
C. a number of linguistic difficulties.
D. a number of linguistic and cultural queries


18) The most appropriate translation of
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art mor lovely and more temperate;
A. هل اقارن ج مالك بج مال يوم ص يفي لكن سح ر ج مالك قد ط اله وفاقه ج ما لا ً
B. اا س تط يع اناقارن ح ن سك ب ي ص ف قد ت ل جى وحس ن جام لك قد ب دا فيعنيي أثك ر رۈعه وثبات ا ً
C. هلاقارن جام لك بأ ح د أيام ال صيف ل كن أ يا م جام لك فقات ه ا ت عدالا ً وجما لا ً
D. م نذا يقارن بالربيع ربيعا ً حس ناء تمتلك الج مال ج ميع

22) The translation of poetry is
A. possible but with difficulties.B. impossible
C. possible without difficulties
D. probably possible.

47) The best approach used for translating poetry is
A. a literal approach
B. a collaborative approach
C. a faithful approach
D. a holistic approach

[فرح سعيد]

يعطيك العافيه مجهود رائع ربي يوفقك

[أبو قصي]

الله يكتب أجرك ويجزيك كل الخير،،،،ممتاز جدا..

[نهرالعطا]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
جميل الموضوع ومريح ومرتب
تسلمي اختي الجوري
ولما تكملي باقي النقاط
بحذف ردي ورد الي فوق
ههههه عشان تسلسل الماده
وفقك الله لما يحبه ويرضاه
تقيم لك

[بدوشا]

http://up.3dlat.net/uploads/12877912789.gif


اسئلة الاختبار على الثلاث محاضرات الاولى

المحاضره الأولى

2) The word ' creativity' originally comes from the Latin term
A. kreativita
B. 'creo'
C. ’creche'
D. 'cric'

4) Creativity' generally means the act of
A. turning new and imaginative ideas into reality.
B. turning source texts into target texts.
C. turning dreams into reality.
D. turning theories into models.


8) According to Francis Jones, "Creativity" is translation means
A. generating product solutions that are both novel and appropriate.
B. generating texts that are novel and useful products.
C. generating new ideas for source language translations.
D. generating target text solutions that are both novel are appropriate

14 To be "creative" means to be
A "inventive and receptive’.
B. inventive and productive’.
C. inventive and imaginative’.
D. inventive and communicative’.

29 According to Rollo May, creativity in general requires:
A. keen interest and seriousness.
B. accuracy and economy
C. elegance and content
D. passion and commitment.


41) Creativity in translation, according to Dagmar Knittlova, should
A. make the translated text sound better, more vivid than its original version.
B. make the translated text sound better, but not more vivid than its original
version.
C. not make the translated text sound better, more vivid than its original version
D. make the translated text sound less vivid than its original version.

43) The most appropriate translation of ' Mother Nature is angry' is
A. ال ط بيعة ا لأم غا ض ب ة
B. ارلب غا ضب
C. ا ل لأهة غ ا ض بة ع لين ا
D. ربنا غاضب علينا

45 According to Linda Naiman, creativity involves
A. two processes: thinking then producing.
B. three processes: thinking, drafting, rewriting
C. one process: doing the translation creatively.
D. four processes: reading, thinking, drafting and then rewriting creatively.

المحاضره الثانية

1) Cultural allusion in translation means

A. cultural untold references references or propositions that the text might have
referred in its linguistic context

B. cultural untold references references or suggestions that the text might have
implied in its cultural context
C. cultural untold references references or dispositions that the text might have
implied in its discoursal context.
D. cultural untold references references or compositions that the text might have
implied in its social content.


10) Any language tends to have concepts that lack a counterpart in the target language.
This is due
A. to the dilemma of linguistic and cultural interpreaions.
B. to the dilemma of religious and literary intemeions.
C. to the dilemma of cross-cultural interpretations.
D. To the dilemma of inter and intra-lingual interpretations

I
12) The most appropriate translation of " نف ح ات من الا يمان في مكة و المدينة المنورة " is
A. Scents of faith in Makkah and Madinah Almunawarah.
B. Senses of serenity in Makkah and Madinah Almunawarah.
C. Feelings of humbleness in Makkah and Madinah Almunawarah
D. Emotions of love and peace in Makkah and Madinah Almunawarah

28) To be able to translate a concept that lacks a counterpart in the TL, you need to have
A. general familiarity with the meaning and purpose of the translated concept.
B. direct experience of the essential meaning and purpose of the translated
concept
C. knowledge of the essential meaning and purpose of the translated concept.
D. indirect experience of the meaning and purpose of the translated concept

المحاضره الثالثة

16) In any type of translation draft, we are bound to encounter
A. a number of gaping holes' and pitfalls
B. a number of major cultural problems.
C. a number of linguistic difficulties.
D. a number of linguistic and cultural queries


18) The most appropriate translation of
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art mor lovely and more temperate;
A. هل اقارن ج مالك بج مال يوم ص يفي لكن سح ر ج مالك قد ط اله وفاقه ج ما لا ً
B. اا س تط يع اناقارن ح ن سك ب ي ص ف قد ت ل جى وحس ن جام لك قد ب دا فيعنيي أثك ر رۈعه وثبات ا ً
C. هلاقارن جام لك بأ ح د أيام ال صيف ل كن أ يا م جام لك فقات ه ا ت عدالا ً وجما لا ً
D. م نذا يقارن بالربيع ربيعا ً حس ناء تمتلك الج مال ج ميع

22) The translation of poetry is
A. possible but with difficulties.B. impossible
C. possible without difficulties
D. probably possible.

47) The best approach used for translating poetry is
A. a literal approach
B. a collaborative approach
C. a faithful approach
D. a holistic approach



يعطيك العافيه مجهود جدا رائع. :d5:
هالاسئله كانت في اخر اختبار 1438 اافصل الاول او ايش!؟

[someone,,]

يعطيك العافيه

انا اخذت هذي الماده السمستر الي فات والحمدلله

عندي هذا السمستر ترجمه الأنماط الله يسترررررررررر

[أبو قصي]

يعطيك العافيه

انا اخذت هذي الماده السمستر الي فات والحمدلله

عندي هذا السمستر ترجمه الأنماط الله يسترررررررررر


الله يوفقك في ترجمة الانماط النصية،،،مقرر جدا جميل ودكتوره يحيى الربايعة شرحه ممتع،،،،

عليك بملزمة جنات جدا روعة،،،

عليك بمشاهدة 14 محاضرة مسجلة الدكتور يحيى مايطول فيهن من 30 الى 35 دقيقة واغلب الاوقات يتكلم عربي اذا كان هناك مصطلح انجليزي صعب،،،

عليك بحفظ جميع اجوبة الاسئلة في المحاضرات المباشرة ،،،يعني 4 محاضرات مباشرة الاسئلة اللي فيها يجبيها في النهائي،،،

واخيرا حفظ أسئلة الاترام الماضية،،،،المفروض اذا الدكتور يحيى الربايعة مازال يدرس المقرر ان شاء الله تجيبون فيها مايقل عن 97 درجة،،،يعني السؤاال الواحد عليه الظاهر درجة ونص او درجة ربع،،،،فبالتالي لوجاب لكم سؤالين 2 صعبين مو مشكلة 97 درجة ممتازة يعني a+:004::004:

[someone,,]

الله يوفقك في ترجمة الانماط النصية،،،مقرر جدا جميل ودكتوره يحيى الربايعة شرحه ممتع،،،،

عليك بملزمة جنات جدا روعة،،،

عليك بمشاهدة 14 محاضرة مسجلة الدكتور يحيى مايطول فيهن من 30 الى 35 دقيقة واغلب الاوقات يتكلم عربي اذا كان هناك مصطلح انجليزي صعب،،،

عليك بحفظ جميع اجوبة الاسئلة في المحاضرات المباشرة ،،،يعني 4 محاضرات مباشرة الاسئلة اللي فيها يجبيها في النهائي،،،

واخيرا حفظ أسئلة الاترام الماضية،،،،المفروض اذا الدكتور يحيى الربايعة مازال يدرس المقرر ان شاء الله تجيبون فيها مايقل عن 97 درجة،،،يعني السؤاال الواحد عليه الظاهر درجة ونص او درجة ربع،،،،فبالتالي لوجاب لكم سؤالين 2 صعبين مو مشكلة 97 درجة ممتازة يعني a+:004::004:



مشكوووووووووووووور على النصائح و ان شاءالله راح اعتمد عليهم و اخذ بنصيحتك

و ان شاءالله فالنا جميعااااااااااااا a+

[نوآآره*]

جدا جميل وشامل الف شكر لك يااعسل:004:

[Fraidin]

شكرًا لك كفيت ووففيت

[ام يوسف وبس]

جزاك الله خير وجعله الله في موازين حسناتك

[ريم الجوري]

شفت المحاضرة المسجلة الأولى

صراحة ....

من زماااان ما استمتعت بمشاهدة محاضرة لذي الدرجة , ,

بكل صدق ,, الدكتور شرحه جميل , واتحس انو يشرح بكل جوارحه عشان يوصل لك المعلومة

صحيح في نهاية المحاضرة لما يطرح أمثلة ويقول ما رح أجاوب عليها, الواحد يتوتر لأنو يفكر في الإمتحان

لكن زي ما قال في المباشره 1 اليوم : انو هذا الكورس عملي أساساً.

مباشرته كانت جميلة أيضاً .

الله يسهل

[نهرالعطا]

شفت المحاضرة المسجلة الأولى

صراحة ....

من زماااان ما استمتعت بمشاهدة محاضرة لذي الدرجة , ,

بكل صدق ,, الدكتور شرحه جميل , واتحس انو يشرح بكل جوارحه عشان يوصل لك المعلومة

صحيح في نهاية المحاضرة لما يطرح أمثلة ويقول ما رح أجاوب عليها, الواحد يتوتر لأنو يفكر في الإمتحان

لكن زي ما قال في المباشره 1 اليوم : انو هذا الكورس عملي أساساً.

مباشرته كانت جميلة أيضاً .

الله يسهل

ماشاء الله تبارك الله استمري في المتابعه وفالك a+ الله مايضيع حق عبد اجتهد تعب اتكل عليه
مبروك التميز عزيزتي:004:

[ريم الجوري]

ماشاء الله تبارك الله استمري في المتابعه وفالك a+ الله مايضيع حق عبد اجتهد تعب اتكل عليه
مبروك التميز عزيزتي:004:

:rose: الله يبارك بعمرك

:rose: على طاعته ومحبته ورضاه

[طالبة لغة E]

الله يعطيكم العافيه
وتسلمين الجوري ماقصرتي
وحبيت اعرف وش الملزمه اللي اعتمدتوها متاخره في المذاكره!

[{تهاويل}]

شفت المحاضرة المسجلة الأولى

صراحة ....

من زماااان ما استمتعت بمشاهدة محاضرة لذي الدرجة , ,

بكل صدق ,, الدكتور شرحه جميل , واتحس انو يشرح بكل جوارحه عشان يوصل لك المعلومة

صحيح في نهاية المحاضرة لما يطرح أمثلة ويقول ما رح أجاوب عليها, الواحد يتوتر لأنو يفكر في الإمتحان

لكن زي ما قال في المباشره 1 اليوم : انو هذا الكورس عملي أساساً.

مباشرته كانت جميلة أيضاً .

الله يسهل

فعلاً شرحه مرتب ويتعب فيه
لهذا اختباراته متعوب عليها ايضاً
ويحتاج لشخص تعب في المذاكرة
الله يوفقك اختي ريم
الاستماع للمحاضرات
هي خطوات المجتهد في مواد حليمه
يعجبني انه لا يساوي بين الي ذاكر اسئلة سابقة فقط
وبين من استمع وطبق العملي وذاكر

[ريم الجوري]

فعلاً شرحه مرتب ويتعب فيه
لهذا اختباراته متعوب عليها ايضاً
ويحتاج لشخص تعب في المذاكرة
الله يوفقك اختي ريم
الاستماع للمحاضرات
هي خطوات المجتهد في مواد حليمه
يعجبني انه لا يساوي بين الي ذاكر اسئلة سابقة فقط
وبين من استمع وطبق العملي وذاكر

كل الإمتنان لمرورك الطيب

والله يوفقك انت بعد تهاويل بمشروعك وتسعد بتخرجك ذا الترم

وترى دعيت لك وأنا أختك , زي ما تمنيت انو ما يطلع لك د. جماري

الطافه في الامر , في دعائي ما عرفت أقول تهاويل أو ناصر أو..

لكن الحمد لله

فالله من وراء القصد

[أبو قصي]

رفع للفائدة

[beromoon]

واللي يفتح المحاضره مثلي ومو فاهم ولاكلمه بس يسمع وش الحل

[وراء النهر]

ممكن ملخص المحاضرات المباشرة الاولى والثانية

[omarasiriy]

الواجب الثالث ما لقيت حله ياليت تفيدونا ,,,, يعطيكم العافيه

[al-3asefa]

الله يعطيكم العافيه ، على هالموضوع ..

انا قاعد اذاكر هالمادة الدسمه و ودي لو احد يقدر يفيدني

بكويزات لكل محاضرة بس علشان ترسخ المعلومات صح

[ابو حنونه]

مريت على موظوعك اخت ريم ومجلس المذاكره اللي سويتيه واناظر شرحك ووصفك للماده
وتندمت اني ما اخذت الماده معكم هذا الترم وتشوقت اني ادرسها الترم القادم ان شاء الله
فعلاً اللي يشوف كلامك بيحب يذاكر الماده كلامك وشرحك كان ابدااااع
الله يوفقك ويجزاك كل الخير ..
والف مبرووك التميز بمستوى سابع ..
تو انتبهت لرد الأخت نهر العطا ... تستاهلين كل الخير والتميز وعقبال ال+a

[ريم الجوري]

الله يعطيكم العافيه
وتسلمين الجوري ماقصرتي
وحبيت اعرف وش الملزمه اللي اعتمدتوها متاخره في المذاكره!


أنا ملزمتي غير مترجمة صراحة مدري من وين طاحة بيدي

بس انت ممكن تعتمدي ملزمة سيمون مترجمة و اكويسه وفيها تحديد لبعض المواضع اللي جات منها أسئلة الإختبار

[ريم الجوري]

الله يعطيكم العافيه ، على هالموضوع ..

انا قاعد اذاكر هالمادة الدسمه و ودي لو احد يقدر يفيدني

بكويزات لكل محاضرة بس علشان ترسخ المعلومات صح


موجوده في الردود الأولى فوق

بس بحطها من جديد

هذه كويزات كلي أمل على كل محاضرة


https://vb.ckfu.org/12645259-post4.html

[ريم الجوري]

مريت على موظوعك اخت ريم ومجلس المذاكره اللي سويتيه واناظر شرحك ووصفك للماده
وتندمت اني ما اخذت الماده معكم هذا الترم وتشوقت اني ادرسها الترم القادم ان شاء الله
فعلاً اللي يشوف كلامك بيحب يذاكر الماده كلامك وشرحك كان ابدااااع
الله يوفقك ويجزاك كل الخير ..
والف مبرووك التميز بمستوى سابع ..
تو انتبهت لرد الأخت نهر العطا ... تستاهلين كل الخير والتميز وعقبال ال+a


الله يسعدك

:106::106:

[ريم الجوري]

ممكن ملخص المحاضرات المباشرة الاولى والثانية

مباشرة 1 و 2 على ما أذكر كانت عن وصف المادة بشكل عام

تقريباً الدكتور جلس يذكر كل محاضرة ايش موضوعها وايش فيها وشرح بسيط

المباشرة 3 كان فيها بعض الأسئلة لكن أظنها موجودة في الملفات

[al-3asefa]

ريم الجوري ،

الله يعطيك العافية ويوفقك دنيا واخرة ويعطيك ماتتمنينه وزيادة انتي وكل من يقرا

[وراء النهر]

جزاك الله خير اخت ريم الجوري

[وراء النهر]

مشكورة اخت جوري

[وراء النهر]

ممكن مالقيت واجبات الترجمة
لقيت في المواضيع المثبته لكن الاسئلة مختلفة

[ريم الجوري]

ممكن مالقيت واجبات الترجمة
لقيت في المواضيع المثبته لكن الاسئلة مختلفة

كيف نهر ؟؟؟!!!!!

انا حليت نفس اللي في المثبت , ما تغيرت

على العموم شوفي ذا الرد

الوجبات ال 3 كلها مع بعض , ( الواجب الثاني كاتب الإجابات على طول بدون أسئلة )


https://vb.ckfu.org/1057657371-post4.html

[Mss Hassan]

السلام عليكم
يعطيكم العافيه\عندي سؤال المحاضره الخامسه
ايش الترجمه الصحيحه
لسورة المدثر اللي كان الخطأ في كلمة سقر ؟
اذا حد عنده الاجابه اكون شاكره له

[البرنسه]

السلام عليكم ورحمه الله
انا اخذت تلخيص انصاف 😿الباقي طويله وانا معاي ماده معها

ينفع واا اغيره ابي درجه نجاح بس:Cry111:

[ريم الجوري]

السلام عليكم ورحمه الله
انا اخذت تلخيص انصاف 😿الباقي طويله وانا معاي ماده معها

ينفع واا اغيره ابي درجه نجاح بس:cry111:


يعني اذا صميت الصفحات هذه ان شاء الله , بس احنا مو عارفيين الأسئلة كيف بتكون موزعة بين الجزء النظري وبين العملي , ومين بكون أكثر من التاني

بعدين عندك الجزء العملي , لازم تشوفيه ومو موجود بتلخيص أنصاف


شوفي ملف ( تعديل ملف بيسان ) موجود أول صفحة بالمجلس وعبارة عن 15 صفحة

اذا انضغطي مرة ولأنك بس تبغي درجة النجاح................

لو غطيتي كل شي بِ هالتلخصين ( أنصاف و تعديل ملف بيسان )

ان شاء الله بتنجي .

بس اتذكري في بعض أسئلة العملي رح نجاوب عليها حسب معطيات السؤال في الإختبار

يعني انت مو لازم تحفظي ملف بيسان حفظ لأن الدكتور بغير بالخيارات ,, بس ممكن يساعدك في التدرب على اختيار الخيار الصح

غير كذا في بعض التراجم ثابته الدكتور ما ينفع يلعب فيها كثير مثل ترجمة القران والحديث , اذا حفظتيها من الملف بتجاوبيها صح ان شاء الله

[وراء النهر]

الله يسعدك اخت ريم على تعاونك
وياليت اذا فيه رابط للأسئلة الخاصة بالمباشرة الثالثة تعطوني
الى الان مافتحت المادة والوقت ضيق ارجو المساعدة

[ريم الجوري]

الله يسعدك اخت ريم على تعاونك
وياليت اذا فيه رابط للأسئلة الخاصة بالمباشرة الثالثة تعطوني
الى الان مافتحت المادة والوقت ضيق ارجو المساعدة


روحت شفت المحاضرة مرة ثانية الأن عشان أجيب لك الأسئلة

الصور بالمرفقات

جواب السؤال 4 مو متأكدة منه ( شكلة المذاكرة كلها اتبخرت ) :000:

وفي المباشرة في بنت جاوبت على السؤال هذا والدكتور قالها صح اجابه صحيحة لكن للأسف ما ذكر الأجابه علانية ( بخلاف ال3 الباقيه )

ومع اعادة المحاضرة الشات مو راضي يظهر اجابات البنات ما ادري ليه

اذا تأكدت منها برجع بذكرها

وفي كمان تمرين الدكتور كتبه على الشات مع الخيارات برجع بكتبه ان شاء الله

بس كنت جالسه ادرس الادب الامريكي لما قريت سؤالك , والدكتور أعطانا محتوى اضافي فوق محتوانا و..... .....:sm1::sm1:

[m1z2m3s4]

اعتقد جواب السؤال الثالث الي هو الترجمة مع خسارة كبيره هي ترجمة النصوص الادبيه وليس ترجمة القران

[Pr.haneen]

الماده حلوه وممتعه ذاكرو النظري صم بعدين روحو للعملي وبالتوفيق جميعا لي ولكم

[ريم الجوري]

اعتقد جواب السؤال الثالث الي هو الترجمة مع خسارة كبيره هي ترجمة النصوص الادبيه وليس ترجمة القران


لما الدكتور جاب هذا السؤال في المباشرة فرحت , لأني شوفت في خلاف على اجابته من قبل الطلاب في مجلس مذاكرتهم للسمستر السابق

الحل اللي وضعته هو حل الدكتور في المباشرة وليس حلي أنا

والدكتور أيضاً شرح في المباشرة لماذا اختار ( ترجمة القران ) تقدري ترجعي للمباشرة 3 وتسمعيها

( لو عندي وقت كنت كتبت لكم الشرح بس من جد الوقت ضييييق جداً )

[m1z2m3s4]

مشكوره عزيزتي يعطيك العافيه

[ريم الجوري]

مشكوره عزيزتي يعطيك العافيه

شوفي بقول لك شيء

الأن الإجابه في المحتوى زي ما قلتِ ( الشعر والأدب والنثر و........)

فلو جا السؤال في الإختبار رح أحتار : أختار إجابه المحتوى

أو إجابة الدكتور في المباشرة



ومدري اذا بالنسبة للدفعات السابقة هل كلام الدكتور ممكن يخالف بعضه أحيانا

على كل حال : استفتِ قلبك

[m1z2m3s4]

الله يلهمنا الصواب في اختيار الاجابه وباذن الله مايجي السؤال في الاختبار

[البرنسه]

يعني اذا صميت الصفحات هذه ان شاء الله , بس احنا مو عارفيين الأسئلة كيف بتكون موزعة بين الجزء النظري وبين العملي , ومين بكون أكثر من التاني

بعدين عندك الجزء العملي , لازم تشوفيه ومو موجود بتلخيص أنصاف


شوفي ملف ( تعديل ملف بيسان ) موجود أول صفحة بالمجلس وعبارة عن 15 صفحة

اذا انضغطي مرة ولأنك بس تبغي درجة النجاح................

لو غطيتي كل شي بِ هالتلخصين ( أنصاف و تعديل ملف بيسان )

ان شاء الله بتنجي .

بس اتذكري في بعض أسئلة العملي رح نجاوب عليها حسب معطيات السؤال في الإختبار

يعني انت مو لازم تحفظي ملف بيسان حفظ لأن الدكتور بغير بالخيارات ,, بس ممكن يساعدك في التدرب على اختيار الخيار الصح

غير كذا في بعض التراجم ثابته الدكتور ما ينفع يلعب فيها كثير مثل ترجمة القران والحديث , اذا حفظتيها من الملف بتجاوبيها صح ان شاء الله





الله يسعدك مشيت ع كلامك طبعت بيلسان والله ييسر

الف شكر

[وراء النهر]

الله يجزاك خير اخت ريم

[Gerbera30]

ريم الجوري يعطيك العافية على مجهودك الأكثر من رائع ..
حبيت استفسر اذا في احد حضر المباشرة الرابعة ومن فضلكم اللي حضر يعطينا أهم ما ورد فيها ..

[أبو قصي]

ريم الجوري يعطيك العافية على مجهودك الأكثر من رائع ..
حبيت استفسر اذا في احد حضر المباشرة الرابعة ومن فضلكم اللي حضر يعطينا أهم ما ورد فيها ..

لم يحضر لنا الدكتور في المباشرة الرابعة للطلاب

[noor141]

ايش هي المحاضرات العمليه الي لازم نحضرها ممكن احد يكتب ارقامهااا

[noor141]

يعني نذاكر الجزء النظري ونحفظ ترجمه النصوص

[ريم الجوري]

هذا حل السؤال رقم 4 في المباشرة : ( الجواب خيار D)

( أيها الناس :قد فرض الله عليكم الحج فحجوا ) :

.Oh people Allah has made performing hajj obligatory on you . so do it

وموجد كمان في ملف ( اسئلة تم حلها من الدكتور حليمه ) .

[ريم الجوري]

في المباشرة الثالثة لما شافنا الدكتور متجاوبين معاه في حل الأسئلة ..

كتب لنا سؤال في الشات , أنا حسبته جملة خارجية ( بس اتضح انو عندنا شبيه بها في المنهج ( أحد عندو حل لمشكلة النسيان السريع :Looking_anim::Looking_anim: )

المهم أنا بكتبه لكم عشان تشوفو الخيارات وتقارنو بينها .

س / كان جو غرفة الضيوف بارداً ومنعشاً :

The mood in the lounge was cold and crushing. -

.The climate in the sitting room was refreshing and cold-

. The atmosphere in the lounge room was fresh and cold-

.The air in the living room was fresh and cool -

الكلمات اللي مكتوبه بالأحمر هي الكلمات اللي لازم نقارن بينها وانشوف مدلولها في الجملة حسب د. أحمد

والجواب الجملة الأخيرة .

[ريم الجوري]

ريم الجوري يعطيك العافية على مجهودك الأكثر من رائع ..
حبيت استفسر اذا في احد حضر المباشرة الرابعة ومن فضلكم اللي حضر يعطينا أهم ما ورد فيها ..

الدكتور كان متحمس للمباشرة ال 4 وكان ناوي يكمل اعطاءنا الأسئلة

بس للأسف ما حضر

مع انو مباشرة مستوى 8 للترجمة التتابعية كانت بعدنا ب 3 ساعات وحضرها لهم الدكتور

على كل حال : هذا الي صار

[Wal]

عندي سؤال لهذا التجمع بعد اذنكم ليش حريصين على هالمادة بشدة

هل لصعوبته او مافيه وقت للمذاكره في الاختبارات بحكم وجود مواد قبله

لاني للحين مافتحت المادة ياليت احد يفيدني ويفيد الجميع

[abahussam]

الله يعطيكم العافيه ، على هالموضوع ..

انا قاعد اذاكر هالمادة الدسمه و ودي لو احد يقدر يفيدني

بكويزات لكل محاضرة بس علشان ترسخ المعلومات صح



تفضل
https://vb.ckfu.org/12645259-post4.html

[2030ksam]

كيف اذاكر الترجمه الابداعيه في يومين وهل اقدر لان متوتره كثير ودايم يكون عندي ظروف قبل الاختبارات ظروف صحيه واجتماعيه والى الان ظروف صحيه لكن نحاول والله معين
طبعت
ملخص Heart story ,ومعدل من seamOOn
وعندي واجبات واساله المراجعه وعندي زياده جزاء النظري لحاله وجزاء عملي
واساله من 1433 .......الى1437

(هل طريقه المذاكره اذاكر كل محاضره واسمع دكتور لين اخلص محتوى او ايش

كنت اتمنى اذاكر من اول واستمتع بالمذاكره لكن ماانكتب لي ارجو تحفيز وكتابه خبرتكم يامن ذاكرت محتوى من قبل وختمت مقرر جزاكم الله خير

[ام شهد123]

الله يسر المذاكره

[m1z2m3s4]

الله يسعدكم مين يقدر يعطيني اجابه اكيده عن سؤال ترجمة القران أو يقدر يتواصل مع الدكتور ويسأله السؤال في المرفقات

من جهازي SM-G925F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[عبدالله حسن علي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اذا ممكن ملف i see you لهذه المادة اذا موجودة

[أيمن الجهني2]

أحد يعطينا المهم وش أهم شي نذاكره ونركز عليه والدكتور ركز عليه.

[Ao0ode°♡]

السلام عليكم
اتمنى الرد بسرررعه انا عندي ملزمة Heart story بتنسيق SeamOOn
هذي الملزمه صار له سنه معي تقريبا اعطتني اياه صديقتي

السؤال : التعديلات اللي على هالملزمه كثيره؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟او تعديلات بسيطه نقدر احنا نعدلها بيدنا وننقل من المعدله؟؟؟؟؟
بالصفحه الاوللى قالت الاخت ريم انها معدله هالملخص
تكفووووووون ابي الرد سريع

[اسم منتسب]

» اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه الفصل الاول للعام 1437-1438 هـ د. أحمد حليمة (https://vb.ckfu.org/t799662.html#post1057707107)



» تجميع كويزات اسئلة اختبارات مادة الترجمة الابداعية للفصول السابقة (https://vb.ckfu.org/t774973.html)

[hanan otaibi]

» اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه الفصل الاول للعام 1437-1438 هـ د. أحمد حليمة (https://vb.ckfu.org/t799662.html#post1057707107)







» تجميع كويزات اسئلة اختبارات مادة الترجمة الابداعية للفصول السابقة (https://vb.ckfu.org/t774973.html)



مايفتح الرابط [emoji39]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[hanan otaibi]

ملزمة hert story هل هي معتمده


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[ENG555]

سلام عليكم يسعد صباحكم
واثناء مروري على الكويزات حصلت على بعض الاشكاليات ياليت توضح للجميع الاجابة الصحية ونشكر جهود من قامو على ترتيبها وموجود بعضها مكرر لذا تم التنويه لنا ولزملائنا الدفعات القادمة تحياتي .....
الفصل الاول : 1433-1434 سؤال 1،27،28،52
الفصل الثاني:1433-1434 سؤال 1،15،37،41،48
الفصل الاول : 1434-1435 سؤال 1،24،43،
الفصل الثاني :1434-1435 سؤال 12،14،19،26،
الفصل الاول : 1435-1436 سؤال 12،25،27،35،40
الفصل الاول : 1436-1437 سؤال 18،25،29،
الفصل الثاني : 1436-1437 سؤال 30،

[reema.oio]

بالعاده يكرر الاسئله؟

[Ao0ode°♡]

ريم الجوري ابو قصي نهر العطا تهاويل ابو حنونه اسم منتسب
تكفووووووووووووون احد يرد علي بخصوص ملزمة heart story بتنسيق SeamOOn
الاخطاء فيها كثييير او عادي ماعاد عندي وقت احد يرد :Cry111::Cry111::Cry111:

[ريم الجوري]

ريم الجوري ابو قصي نهر العطا تهاويل ابو حنونه اسم منتسب
تكفووووووووووووون احد يرد علي بخصوص ملزمة heart story بتنسيق seamoon
الاخطاء فيها كثييير او عادي ماعاد عندي وقت احد يرد :cry111::cry111::cry111:

عزيزتي : ما فهمت عليك :

مالها ملزمة هارت استوري المعدلة من قبل سيموون ؟؟

....... .................... .........

شوفي التعديل اللي سواه سيموون على ملزمة هارت استوري : انه حدد ( يعني لون ) بعض المواضع اللي جات منها أسئلة الإختبارات

وكمان وضع بعض الحلول للأمثلة

فقط هو هذا التعديل

يعني ما في تعديل بنص المحتوى الأساسي

حتى بعض الترجمة الحرفية ( الغير جيدة ) عند هارت استوري خلها سيمون نفس الشيء

اذا عندك المحتوى حق هارت تعديل سيمون امورك تمام

كتب كل شي برد واحد , المنتدى صاير مرة ثقيل

[ريم الجوري]

اتمنى أكون أفدتك

موفقة

[خوخه123]

الاسئله اغلبها من اي محاضرات لسى ماخلصت

[ريم الجوري]

وحتى لو أحد عنده ملزمة هارت استوري فقط , الغير معدلة من قبل سيموون

كمان أموره تمام

وممكن يرجع لحلول التمارين عند ( تعديل ملف بيسان )

............... ................... .....................

الله يهون ويسهل

ويوفق الجميع

أنا لسه والله في مراجعة المحاضرة الأولى

( ليه ما يخترعو دواء لعدم نسيان الأمور الجميلة ) :wink::(269):

[وراء النهر]

ليش فيه تناقض في الاجابات بين ملزمة هارت ستوري
وبين تعديل بيسان
وبين سيمون
احس تهت بين الاجابات
وهل ذكر شي مهم في المباشرة غير الصورتين في الصفحة الخامسة من تجمعنا؟؟ ؟؟؟من الأخت ريم الله يسعدها هي الدارين

[وراء النهر]

طلب ثاني الله يجزاكم خير
اختبار الفصل الماضي إعداد منتسب هل إجاباته كلهاصحيحة ؟؟مافيها تعديل؟

[ريم الجوري]

ليش فيه تناقض في الاجابات بين ملزمة هارت ستوري
وبين تعديل بيسان
وبين سيمون
احس تهت بين الاجابات
وهل ذكر شي مهم في المباشرة غير الصورتين في الصفحة الخامسة من تجمعنا؟؟ ؟؟؟من الأخت ريم الله يسعدها هي الدارين

ملزمة هارت ستوري مو ذاكر إجابات الأمثلة

سيمون فقط اللي محددها

بس ما أدري اذا يختلف في بعض الأمثلة مع بيسان

بخرج أكمل

واذا في مثال غير مفههوم ممكن نناقشه إن شاء الله سوا

.......................................

ولأ الدكتور ما ذكر شيء في المباشرات مهم و ما كتبه لكم .

[وراء النهر]

مشكورة اخت ريم
الله يفتحها عليك

[Last wish]

لو سمحتو ابي ملف يكون شامل الجزء النظري

و ابي اعرف كم سؤال ع الجزء النظري الله يعافيكم

،،

[Mss Hassan]

سؤال
في المحاضره الاولى مليون تعريف لازم احفظهم كلهم ؟ =)

[خوخه123]

ابغى اسال الاحاديث احفظ ترجمه حليمه ولا فاطمه

[آلمــاسه]

زين لو سمحتو ابغى الاسئله اللي قال عنها الدكتور في المحاضرات المباشره الاربع

لان المحاضرات المباشره ماتفتح عندي

[Deemooo]

ياجماعة
اعتمد ملخص أنصاف ؟ولا ايش بالضبط

[Against Gravity]

الملف هذا ذاكرته الترم الماضي وفعلا جاء منه بالاختبار طبعا ماتهملون المنهج ذاكروه كله كله والنظري ركزوووا عليهم
ان شاء الله يفيدكم
وشئ مهم احب انوه عليه
ابتعدوا عن الترجمة الحرفية واختاروا الترجمة الأكثر ابداع
الترم الماضي اذكر جاء سؤال فيه ترجمة لشعر اعتقد ان مانسيت
وفيه my hands
من ضمن الخيارات حلين متشابهات وواحد شاعري اكثر وابداع وفيه
الترجمة لـ My hands كانت "يديّ "مع الشدة .. هو الصح طبعا
والآخر "يدي" بدون شدة يعني يد واحدة.. وطبعا غلط

انتبهوا للامور هذي وبالتوفيق لكم

[A.anwer]

السلام عليكم يا ليت احد يفهمني طريقة الاختبار العملي انا طول الترم مقفلين علي النظام وماسددت الرسوم الا متأخر وساعدتني احدى الاخوات وخلصت لي المشاركات اتمنى احد يخدمني ويعلمني كيف طريقة الاختبار العملي وشكرا


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[ريم الجوري]

السلام عليكم يا ليت احد يفهمني طريقة الاختبار العملي انا طول الترم مقفلين علي النظام وماسددت الرسوم الا متأخر وساعدتني احدى الاخوات وخلصت لي المشاركات اتمنى احد يخدمني ويعلمني كيف طريقة الاختبار العملي وشكرا


sent from my iphone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

المقصود بالعملي اللي هي هي النصوص , سواءً :

نص انجليزي , والخيارات أفضل ترجمه لها بالعربي

أو يجينا نص عربي , والخيارات تكون عن أبدع ترجمه لها بالإنجلش

[طالبة لغة E]

الله يسعدكم هل ملف تصحيح الاسأله صحيح؟

[طالبة لغة E]

ماعرفت اذاكر
وش ترجمه المكر والخديعه؟؟؟
aratory??
وش الاجابه الصح

[أبو قصي]

ماعرفت اذاكر
وش ترجمه المكر والخديعه؟؟؟
aratory??
وش الاجابه الصح


You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.

أنك تقدم على أرض المكر والخديعة والخيانة

هذه الترجمة الإنجليزية أذ جتني في الاختباار راح أختارها بأذن الله

[omarasiriy]

سلام عليكم
وش الحل السوال جاء في المحاضرة الاخيرة

2) The most appropriate translation of ‘أكثر من ذكر الله’ is *
A- Remember your God and mention him as much as you can.
B- Make a lot of mention of God
C- Make dhikr of Allah whenever possible.
D- Make praising exercises of God

[طالبة لغة E]

C- Make dhikr of Allah whenever possible.
حسب تصحيح النماذج

[ريم الجوري]

وحسب اختيار الدكتور في المباشرة كذلك

وتذكر

بعض المصطلحات الدينية تكتب كما هي مثل . Dhiker or zikr

[Apple Pie]

Linguistically and stylistically , the Quran
A. belongs to a narrative but literary type of style that has its own genre
B. belongs to an informative but scientific type style that has its own genre
C. does not belong to any type of literary texts or genre -types
D. belongs to an instructional but expository type style that has its own genre
هذا السؤال وش حله في الكويز مرة يطلع A ومرة C

[منتسب من الشمال]

Linguistically and stylistically , the Quran
A. belongs to a narrative but literary type of style that has its own genre
B. belongs to an informative but scientific type style that has its own genre
C. does not belong to any type of literary texts or genre -types
D. belongs to an instructional but expository type style that has its own genre
هذا السؤال وش حله في الكويز مرة يطلع A ومرة C


الاجابة

C. does not belong to any type of literary texts or genre -types

[A.anwer]

المقصود بالعملي اللي هي هي النصوص , سواءً :



نص انجليزي , والخيارات أفضل ترجمه لها بالعربي



أو يجينا نص عربي , والخيارات تكون عن أبدع ترجمه لها بالإنجلش





الله يجزاك خير وشكرا لك


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[A.anwer]

You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.

أنك تقدم على أرض المكر والخديعة والخيانة

هذه الترجمة الإنجليزية أذ جتني في الاختباار راح أختارها بأذن الله



[emoji1360]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[ابو ريما 1]

33. The most appropriate translation of
م ِّشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشط شعري
A. Brush your hair moon with a broken comb
Where are you moon?
I’m brushing my hair
B. Have you brushed your silver locks my moon?
Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?
I’m brushing my hair!
C. Comb your hair, little moon,
With the broken nice little comb.
Where are you, moon?
“Combing my hair”
D. Brush your hair, sweet love;
With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!


الجواب لاهنتو

[لانني ابنته]

33. The most appropriate translation of
م ِّشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشط شعري
A. Brush your hair moon with a broken comb
Where are you moon?
I’m brushing my hair
B. Have you brushed your silver locks my moon?
Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?
I’m brushing my hair!
C. Comb your hair, little moon,
With the broken nice little comb.
Where are you, moon?
“Combing my hair”
D. Brush your hair, sweet love;
With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!


الجواب لاهنتو

D. Brush your hair, sweet love;
With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

[zainabbinsunkar]

33. The most appropriate translation of
م ِّشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشط شعري
a. Brush your hair moon with a broken comb
where are you moon?
I’m brushing my hair
b. Have you brushed your silver locks my moon?
Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?
I’m brushing my hair!
C. Comb your hair, little moon,
with the broken nice little comb.
Where are you, moon?
“combing my hair”
d. Brush your hair, sweet love;
with the broken comb
with a hey, and a ho,
where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!


الجواب لاهنتو


حسب الملزمة اللي معاي الاجابة الصح d

[zainabbinsunkar]

34) The most appropriate translation of
"
كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه
بقيلوله ممتعه
"
A
-
The atmosphere in the living room was so cold and fr
esh that he was
tempted to nap


هل هذه الإجابة الصحيحة ؟؟؟؟ كل مرة الاقي جواب غير

[Om Jehad]

34) The most appropriate translation of
"
كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه
بقيلوله ممتعه
"
A
-
The atmosphere in the living room was so cold and fr
esh that he was
tempted to nap


هل هذه الإجابة الصحيحة ؟؟؟؟ كل مرة الاقي جواب غير




لا اتوقع الاجابه هي حسب الملزمه اللي معي


The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap

[ريم الجوري]

34) The most appropriate translation of
"
كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه
بقيلوله ممتعه
"
A
-
The atmosphere in the living room was so cold and fr
esh that he was
tempted to nap


هل هذه الإجابة الصحيحة ؟؟؟؟ كل مرة الاقي جواب غير


المثال هذا شرحه الدكتور في المباشرة وقال atmosphere تستخدم في سياق أخر , غير اللي بالجملة هذه

والجواب زي ما قالت أم جهاد

[طالبة لغة E]

sحل سوال الله خالق دنيانا؟؟؟؟؟

[zainabbinsunkar]

يعطيكم العافية

بس معليش سؤال ثاني عشان احل وانا واثقة

السؤال حق كان يوم ملتهب كطفل نالت منه الحمى

هل اجابته اللي فيها scoraching summer

[ريم الجوري]

يعطيكم العافية

بس معليش سؤال ثاني عشان احل وانا واثقة

السؤال حق كان يوم ملتهب كطفل نالت منه الحمى

هل اجابته اللي فيها scoraching summer


نعم , وشرحها الدكتور في المحاضرة الثالثة

ووضح انه الإجابة الأكثر إبداعاً هي :

It was a scorching summer afternoon

لأنه الخيار الثاني اللي في المحتوى كان ترجمة حرفية

[Om Jehad]

يعطيكم العافية

بس معليش سؤال ثاني عشان احل وانا واثقة

السؤال حق كان يوم ملتهب كطفل نالت منه الحمى

هل اجابته اللي فيها scoraching summer


The day was as hot as a child with a fever

[ريم الجوري]

sحل سوال الله خالق دنيانا؟؟؟؟؟


Allah is the Creator of the World,
Man must say, without a shadow of doubt,
I believe in God.



في المحاضرة ال 11 الدكتور لمح بشكل كبير انه هذي الإجابه



( وموجودة في الملفات كذلك )

[فهد ال مبارك]

22) The translation of poetry is
A. possible but with difficulties.B. impossible
C. possible without difficulties
D. probably possible.

لاهنتو الجواب ذي

[Deemooo]

22) The translation of poetry is
A. possible but with difficulties.B. impossible
C. possible without difficulties
D. probably possible.

لاهنتو الجواب ذي

جوابها A
بس برضو أتأكد :mh12:

[فهد ال مبارك]

:)

[ابو ريما 1]

30. The most appropriate translation of
دع االيام تفعل ما تشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء
A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen
B. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled
C. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall
D. Let the days take its toll and be happy whether you rise or whether you fall



حصلت لها جوابين باكويزات

بليز نبي وش الصحيح

[ابو ريما 1]

رابط موهيم

https://vb.ckfu.org/12645259-post4.html

[فهد ال مبارك]

is " وأكل ُكسيرة في جنب بيتي أح ُّب إلي من أكل الرغيف " of translation appropriate most The. 18
A. Eating cakes in my house is much better than eating a loaf of bread far a way
B. Eating crumbs at home , unfed tastes better than a loaf of bread
C. Eating bread next home is much better than eating a loaf of pitta bread far a way
D. Eating leftovers in my tent is much better than eating a loaf of bread in a palace



في اجابتين B and c اتوقع انها B ارجو ارد

[ريم الجوري]

30. The most appropriate translation of
دع االيام تفعل ما تشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء
a. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen
b. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled
[c. Let the days take their toll whether you rise or whether you f
d. Let the days take its toll and be happy whether you rise or whether you fall



حصلت لها جوابين باكويزات

بليز نبي وش الصحيح


d

اتذكرووووا دائما في الإختبار راح تختاروا الإجابة على حسب معطيات الخيارات

[ثامر اليآمي]

هل الدكتور يكرر اسألة الاعوام الماضية ؟

قاعد احفظ الكويزات ؟

[Abo leen]

https://uploads.tapatalk-cdn.com/20170516/80c179eea5d50ddb122996793fa59dab.jpg
ياليت اللي يعرف الحل يعلمني


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Abo leen]

https://uploads.tapatalk-cdn.com/20170516/65e300560f8f2c2502eb7b4c6d035a9d.jpg
الإجابة الصحيحة A ولا D


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Abo leen]

مافي احد صاحي[emoji19]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Gerbera30]

https://uploads.tapatalk-cdn.com/20170516/80c179eea5d50ddb122996793fa59dab.jpg
ياليت اللي يعرف الحل يعلمني


sent from my iphone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

أخوي الإجابات اللي باللون الفاتح عندك في نفس الصورة هي الصحيحة على حد علمي

[Abo leen]

وش دخل dog في البعير والناقة


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Gerbera30]

https://uploads.tapatalk-cdn.com/20170516/65e300560f8f2c2502eb7b4c6d035a9d.jpg
الإجابة الصحيحة a ولا d


sent from my iphone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

الإجابة الصحيحة d
لأنه إحنا كمسلمين من غير الصحيح اننا نقول الطبيعة غاضبة علينا
بل ربنا غاضب علينا
وهو شرح هالشي في المحاضرة الأولى

[Gerbera30]

هذا الملف المرفق كان للدفعة السابقة دفعة الفصل الأول 1438
قاموا بعمل آخر تصحيح لجميع نماذج الاختبارات وتم تجميعها في ملف واحد إلى 1437 الفصل الثاني

دعواتكم ..

[Abo leen]

شكرا [emoji8]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[طالبة لغة E]

وش دخل dog في البعير والناقة?????????

[Abo leen]

؟؟؟


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Abo leen]

يمكن الأجانب عندهم dog نفس البعير 🤦🏻‍♂️


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[خوخه123]

ياليت احد يفيدني اعتد الترجمه النصوص لتعديل بيسلن او للملف الي فيه تصحيح لاجابات الاختبار لانه في اختلاف في الاجابات والترجمه ؟؟؟؟؟؟؟؟:confused::confused:

[Abo leen]

افيدونا بالاجابات الصحيحة


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Hamdoosh]

The most appropriate translation of'
أيها الناس اسمعوا قولي , فإني لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا

B. O people listen carefully to what I say , for I do not know whether I will ever you again hereafter this year

في كل المذكرات اللي عندي مؤشرين انه هذه الاجابة الصحيحة , ولكن الجملة ناقصة
لازم تضاف كلمة meet او see

فهل هو خطأ مطبعي او ان الاجابة خاطئة ؟؟
:agolakser:

[جورجينا1]

11) the most appropriate translation of , بعيري ناقتها ويحب وتحبني وأحبها
- a. I love her and she loves me and my camel loves her camel
- b. I love her and she loves me and my he-camel loves her she-camel
- c. I fancy her and she fancies me and my horse fancies her mare
d. I fancy her and she fancies me and my dog fancies her bitch


ضرور احد يرد الاجابة ايشششششش هنا معقوله d ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????

[aziz8949]

اريد استئلة صحيحه يازملاء لاهنتوا !!!

[ابوميس]

مين الي عنده اجابة صحيحة للاسئلة التالية

الاجابات مختلفة في بعض الملازم الي متاكد يجاوب

والله متوقع الاسئلة قدامي في الاختبار الله يعديها على خير



1- The most appropriate translation of
واكل كسيرة في جنب بيتي احب الي من اكل الرغيف
A. I prefer being poor and Eating cakes than eating a loaf of bread
B. A piece of bread in my home to eat is better than having a piece of sweet
C. Eating crumbs near my home is much better than eating a whole loaf of bread far a way
D. Eating crumbs next to my home is dearer to me than eating a loaf .

2- The most appropriate translation of
“the wolf howled spat out *****charge toward Frosto “ is



3- The most appropriate translation of
‘ I have but one lamp by which my feet are guided and the *** the lamp of experience ‘ is



4- The appropriate translation of
Remember me when you are alone;
You and me are placed on a throne;


5- The most appropriate translation of “" نفحات الانس في دبي is
A. Breezes of humbleness and sincerity in Dubai
B. Breezes of amiable and joyful atmosphere in Dubai
C. Nights of friendliness and intimacy in Dubai
D. Streams of happiness and joys in Dubai

[GNOOSH]

[COLOR="DimGray"A. I prefer being poor and Eating cakes than eating a loaf of bread
t
D. I fancy her and she fancies me and my dog fancies her bitch
 Diffusing odours of friendly atmosphere in Dubai

من ملف بيسان
[/COLOR]

[GNOOSH]

11) the most appropriate translation of , بعيري ناقتها ويحب وتحبني وأحبها
- a. I love her and she loves me and my camel loves her camel
- b. I love her and she loves me and my he-camel loves her she-camel
- c. I fancy her and she fancies me and my horse fancies her mare
d. I fancy her and she fancies me and my dog fancies her bitch


ضرور احد يرد الاجابة ايشششششش هنا معقوله d ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????

حتا انا كنت محتارة كتير بس هو دي من ملف بيساان

[Abo leen]

يعني وش الإجابة


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[خوخه123]

الاجابه d في جميع الاختبارات

[خوخه123]

ريم الجوررري ندااااااااااااء على ايش نعتمد الاجابات على ملف بيسان او رضا او ملف لتصحيح الاختبارات علما ان الاجابات بعضها مختلفه

[ريم الجوري]

أبو لين اكويس شفتك هنا

كنت سألتني عن تصحيح سنه 1436 - 1437 الفصل الاول

معليش تأخرت لأني كنت لسه ما شفت الملف والان بس شفته

المهم ان شاء الله الإجبات كلها صحيحة

ماعدا سؤال 18 : الخيار الصحيح b لانه هو اللي فية النغمه الشعرية

وسؤال 25 مو متأكدة اي خيار صح , بس يمكن حسب الجملة اذا الدكتور بيجيبها كاملة او لا , لكن اذا جابها كاملة فالخيار الصحيح اللي في كلمة حطاب

( انا ما ادري انت شفت الأسئلة بأي ملف , بس أنا شفتها في ملف أخر تصحيح برعاية هايدي )

هنا بذي المشاركة
https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1057712680&postcount=123

[ريم الجوري]

11) the most appropriate translation of , بعيري ناقتها ويحب وتحبني وأحبها
- a. I love her and she loves me and my camel loves her camel
- b. I love her and she loves me and my he-camel loves her she-camel
- c. I fancy her and she fancies me and my horse fancies her mare
d. I fancy her and she fancies me and my dog fancies her bitch


ضرور احد يرد الاجابة ايشششششش هنا معقوله d ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????


ثلاث أرباع منهجنا يتكلم عن ذي النقطة

وتكرر الحديث عنها بأكثر من محاضرة

هناك اعتبارات ثقافية ولغوية وغيروه وخلافه

بناء عليه :

ولاااااااااااااااااااااااااااا ممكن تكون الإجابه a, أو b

الان الأجانب ويش يحبون أكثر الفرس او الكلب ؟

واختارو على اساسها

كلنا نعرف غرامهم dog

[ريم الجوري]

ريم الجوررري ندااااااااااااء على ايش نعتمد الاجابات على ملف بيسان او رضا او ملف لتصحيح الاختبارات علما ان الاجابات بعضها مختلفه


روحي :

ملف رضا ما شفته والله

وملف تصحيح الاختبارات ما شفته كذلك , شفت منه قبل قليل بس سنة 1437 الفصل الأول عشان أجاوب أبو لين وكتبت ملاحظاتي

ملف بيسان اذكر شفته وقت المذاكرة ان شاء الله يكون صحيح , ما أذكر كان فيه خلاف ماعدا ب مثال : كان يوما ملتهباً

على فكرة لسه واصلة مراجعتي لمحاضرة 5

لسه ما خلصت

دعواتكم

[Abo leen]

الله يوفقك ويوفق الجميع


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[أم دحوووم]

. The most appropriate translation of
SHYLOCK
I’ll have my bond; I will not hear thee speak:
I’ll have my bond; and therefore speak no more
سأنال حقي ولن أسمع كلامك.A
سأنال حقي ، فلا معنى لمزيد من الكلام
سيكون عندي ما تعهدت بفعله لي ولن اسمع لكلامك.B
سوف تنفذه لامحالة لذلك ال معنى لمزيد من الكلام
سوف احافط على رباطة جأشي ، ولن اصغي اليك .C
سوف أحافظ على رباطة جأشي ، ولن أتحدث بالمزيد
عهد علي أن لاأسمعك ...! .D
هذا عهد نفسي لنفسي فلا حاجة لمزيد من الكلام

لوسمحتوا الاجابة الصحيحة A او D ؟؟؟

[قارب الأمل]

11) the most appropriate translation of , بعيري ناقتها ويحب وتحبني وأحبها
- a. I love her and she loves me and my camel loves her camel
- b. I love her and she loves me and my he-camel loves her she-camel
- c. I fancy her and she fancies me and my horse fancies her mare
d. I fancy her and she fancies me and my dog fancies her bitch


ضرور احد يرد الاجابة ايشششششش هنا معقوله d ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????
اعرف شخص الي بيجيبها صح بس ها اذكرو لله ترى يبي يتخرج مانبي مشاكل معه(تهاويل) 🙄

[سفيرالحزن99]

الكل كاتب

d. I fancy her and she fancies me and my dog fancies her bitch

[كورنيش جده]

. The most appropriate translation of
SHYLOCK
I’ll have my bond; I will not hear thee speak:
I’ll have my bond; and therefore speak no more
سأنال حقي ولن أسمع كلامك.A
سأنال حقي ، فلا معنى لمزيد من الكلام
سيكون عندي ما تعهدت بفعله لي ولن اسمع لكلامك.B
سوف تنفذه لامحالة لذلك ال معنى لمزيد من الكلام
سوف احافط على رباطة جأشي ، ولن اصغي اليك .C
سوف أحافظ على رباطة جأشي ، ولن أتحدث بالمزيد
عهد علي أن لاأسمعك ...! .D
هذا عهد نفسي لنفسي فلا حاجة لمزيد من الكلام

لوسمحتوا الاجابة الصحيحة A او D ؟؟؟




D فيها ابداع اكتر ... طبعا الاجابه من عندي


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[وراء النهر]

فيه سوْال عن الرشوة مرة تكون الاجابة جريمة الرشوة ومرة اثم ومرة أيها الناس
اي اجابة صح

[وراء النهر]

most appropriate translation of “نفحات الأنس في دبي " is
A. Breezes of humbleness and sincerity in Dubai
B. Breezes of amiable and joyful atmosphere in Dubai
C. Nights of friendliness and intimacy in Dubai
D. Streams of happiness and joys in Dubai
اي اجابه صح
A
B

[خوخه123]

في ملف بيسان في ترجمه البيت الشعري دع الايام تفعل ماتشاء وطب يوما اذا حطم القضاء كاتبه FRIST LINE
So how would you translate first line? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall

وفي ملف ثاني لقيت الترجه مختلفه
Let the days take their toll whether you rise or whether you fall
هاذا في ملف هايدي فايش نعتمد افيدوناا ماعاد في وقت

[Mss Hassan]

الاجازه الصحيحه dog - bitch
لان اهم الأجانب عندهم كلاب ثقافتهم كذا
مايحبون البعارين

[GNOOSH]

most appropriate translation of “نفحات الأنس في دبي " is
a. Breezes of humbleness and sincerity in dubai
b. Breezes of amiable and joyful atmosphere in dubai
c. Nights of friendliness and intimacy in dubai
d. Streams of happiness and joys in dubai
اي اجابه صح
a
b

في ملف هايدي بي

[ريم الجوري]

في ملف بيسان في ترجمه البيت الشعري دع الايام تفعل ماتشاء وطب يوما اذا حطم القضاء كاتبه FRIST LINE
So how would you translate first line? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall

وفي ملف ثاني لقيت الترجه مختلفه
Let the days take their toll whether you rise or whether you fall
هاذا في ملف هايدي فايش نعتمد افيدوناا ماعاد في وقت

الخيار اللي فيه happy الدكتور وضح ليه ذكرت

[ريم الجوري]

most appropriate translation of “نفحات الأنس في دبي " is
A. Breezes of humbleness and sincerity in Dubai
B. Breezes of amiable and joyful atmosphere in Dubai
C. Nights of friendliness and intimacy in Dubai
D. Streams of happiness and joys in Dubai
اي اجابه صح
A
B

مستحيل a لان humbleness معناها ذل او تواضع غير مناسبه هنا

انا احترت بين b و d

بس ان شاء الله نقول b

[Abo leen]

الله يسهل علينا الاختبار +A
[emoji433]🤦🏻‍♂️


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[وراء النهر]

وسؤال الرشوة؟

[Abo leen]

الاختبار 85 ‎%‎


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[GNOOSH]

الحمدللله كان سهل تقريبا

سسؤال جحا ايش الجواب وكمان الشورت ستوريز