❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾

[ام حاتم427]

بسم الله الرحمن الرحيم

هنا بأذن الله سيكون تجمعنا لمادة الترجمه التتابعيه


الملخصات في المرفقات

ملخص انصاف 80 صفحه شامل للنظري والعملي
ملخص سوزان شامل
ملخص سحاب الليل شامل
ملخص المعتقل
ملخص DoodyCool شرح وتلخيص
ملخص هايدي للعملي
ملخص MIKAN خاص بالنظري 15 صفحه

[ام حاتم427]

حل الواجبات :


( الواجب الأول )

C.producing an oral translation directly after hearing the ST

A.Yes , it is

D.Finally , the third teacher was a little child . I saw him once walking towards the

( الواجب الثاني )

D.Mainly called ‘conference interpreting

B.remote interpreting in international conference settings

.Cتواجه مربية ايرلندية تعيش بشكل غير قانوني في الولايات المتحدة احتمال تهمة القتل بعد إصابة قاتلة لطفل أثناء وجوده في رعايتها"

( الواجب الثالث )

C .use of videotapes

B. dialogue interpreting

.Dتتوقع الغالبية العظمى من الأسر أن تسئ أحوالهم المالية أو يصيبها ركود في العام المقبل

A. adaptable to the definition of interpreting


المناقشات

https://vb.ckfu.org/t743477.html

[ام حاتم427]

الكويزات

رد لحماده
https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1057454335&postcount=94


كويز لاسئلة الدكتور في المباشره
http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=13656

رد ل MONY
https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1057336872&postcount=6


تجمع الدفعه السابقه
https://vb.ckfu.org/t766824.html

انطباعهم عن الاختبار
https://vb.ckfu.org/t778263.html

ملفات الاسئله هنا
https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1057336855&postcount=5

[ام حاتم427]

رد مميز للاخ سالم 55

من الأمور اللي تساعد الطالب في معرفة الترجمة التتابعية الصحيحة للجملة:
_ زمن الجملة: لا بد يكون زمن الجملة متوافق في النص الأصلي والمترجم
يعني مثلا لو الجملة الأصلية العربية بدأت بالكلمتين (لم أعلم) ، و هي
تدل على زمن الماضي ، لا بد أن يكون المقابل الإنجليزي لها بالزمن الماضي
فتكون الترجمة لها I did not know ، أما لو كان التركيب العربي يبدأ ب (لا أعلم) ،
و هي تدل على الزمن المضارع الحاضر فيكون المقابل الإنجليزي لها I do not know
و العكس صحيح لو كنت تترجم من الإنجليزي للعربي، لا بد من مراعاة زمن الجملة الأصلية
و في الإختبار نحاول إستبعاد الجمل التي لا تتوافق في الزمن مع الجملة الأصلية
_ تركيب الجملة : أحيانا يكون تركيب جملة الترجمة ركيك و ضعيف من النا حية القواعدية
و الإملائية و الاسلوبية بحيث يحس القاريء إن الجملة فيها أخطاء كثيرة و ما يرتاح عند قراءتها
سواء كانت بالعربي أو الإنجليزي، و الجملة هذي نستبعدها من إختيارنا
_ معلومات إضافية أو خاطئة : أحيانا تجي الجملة المترجمة و فيها إضافات غير مذكورة
في الجملة الاصلية ،أو تجي معلومة خاطئة بخلاف المذكور في الجملة الأصلية مثل
أن يذكر في الجملة الاصلية أن الرجل جاء لزيارة أصدقائه و في النص المترجم ذكر أن الرجل
ذهب لزيارة والديه ، فنستبعد الجملة اللي فيها معلومة خاطئة ....
:icon19::icon19::icon19:
أهم شيء في الترجمة التتابعية إنها تنقل المعنى العام
بلغة سهلة بسيطة، و لا يشترط إنها تكون بلغة قوية و دقيقة
و صحيحة 100% لأنها محكومة بضيق الوقت، فالمترجم ما عنده
وقت كافي إنه يعدل في تركيب الجمل من ناحية القواعد والأسلوب
أهم شيء إنه يوصل المعنى العام بلغة مفهومة و بسيطة و عفوية ...
:icon19::icon19::icon19:
الفرق بين الترجمة التتابعية و الترجمة الفورية
إن الترجمة التتابعية تتم بعد ما ينتهي المتحدث
من جملة معينة و يقف ليترك المجال للمترجم
إنه يترجم، أما الترجمة الفورية ، المترجم يترجم
حديث الشخص والشخص مسترسل في الحديث
بدون توقف، و الترجمة التتابعية يقدر المترجم إنه
يسجل ملاحظات على حديث المترجم تساعده في
الترجمة، أما الترجمة الفورية، المترجم ما يقدر يسجل
أي ملاحظات نظرا لضيق الوقت واسترسال المتحدث في
حديثه بدون توقف...
:icon19::icon19::icon19:
interpretation اللي هي الترجمة الشفهية سواء كانت تتابعية consecutive أو فورية spontaneous
تختلف عن ال translation اللي هي الترجمية النصية أو المكتوبة في إن الترجمة الشفهية التتابعية
أو الفورية المترجم ما عنده إلا فرصة وحده للترجمة و أيضا ما يقدر يراجع الترجمة، هو فقط يترجم
لمرة واحدة و بدون مراجعة للترجمة نظرا لضيق الوقت، أما الترجمة النصية المكتوبة فالمترجم فيها
غير محكوم بوقت معين و يقدر يراجع الترجمة أكثر من مرة و يصحح الأخطاء ..

interpreter: مترجم شفهي
translator: مترجم تحريري (كتابة)
و مصطلح الترجمة النصية المكتوبة translation أشمل من مصطلح الترجمة الشفهية interpretation
لأن الترجمة الشفهية هي قسم من أقسام الترجمة translation بشكل عام، لأن ال translator
ممكن يكون مترجم تحريري و شفهي، أما ال interpreter لا يكون إلا مترجم شفهي فقط ..

:106::106::106:


تم بالتوفيق:love080::love080:

[ام حاتم427]

الي عنده اضافه المجال مفتوح للجميع:16.jpg:

[rmooosh]

جزاك الله خير ام حاتم والله يكتب اجرك
هذا رابط ترجمه وشرح للاخت البريئه

https://vb.ckfu.org/t443797.html

[ستايلي]

ماشاء الله عليك ياأم حاتم اشتقنا لمواضيعك المميزة الله يبارك لك ويسعدك

[منصور العبدالله]

الله يعطيك العافيه يا ام حاتم
فعلا مشتاقين لمواضيعك المميزه

كنت منتظر انك تشاركينا في احد المجالس :)

تستاهلين التقييم

[eiman_design]

كما عهدناك ام حاتم مميزه
موضوع شامل واثريتيه برد الأخ سالم
:
ربي يحرم وجهك ووالديك ع النار

[زهرآء]

يسلموو أم حاتم


واتمنى هالإضافة تفيدكم
https://vb.ckfu.org/t787968.html

[البندري11]

جزاك الله خير ياعسل
دائما مبدعة ومتألقة ام حاتم الله يسعدك يارب

[ام حاتم427]

يسلمكم ربي ..فالكم a+

[memo__om]

:004:

يعطيك العافيه ام حاتم ...

دائما مُتألقه :(204):

مادة حليمة محطتي الأولى دائما في كل ترم:41jg:

توكلنا على الله ...

[ام يوسف وبس]

الله يعطيك العافيه يا ام حاتم

[Deemooo]

الله يجزاك خير ام حاتم


كيف المادة فيها نظري وعملي ؟


وش أفضل شي نبدأ نذاكر منه اللي فيه كل شي وهو ملخص �� ؟

[ميمي 123]

الف شكر

[ليــــــن]

بالنسبة للتمارين اللي في اخر كل محاضرة هل ممكن تجي في الاختبار والا بيجيب عبارات نترجمها من خارج المنهج ؟

[روز نجد]

الله يجزاك كل خير :icon19:

[{تهاويل}]

بالنسبة للتمارين اللي في اخر كل محاضرة هل ممكن تجي في الاختبار والا بيجيب عبارات نترجمها من خارج المنهج ؟
هي نفسها الي بالاختبار
وهنا التحدي

[Against Gravity]

شكرا لك ام حاتم ربي يسعدك
ويجزاك عنا كل خير

هنا ملف اسئلة وكويزات الواجب والمحتوى وبعض الاختبارات السابقة باذن الله يفيدكم :love080::icon19:

[ليــــــن]

هي نفسها الي بالاختبار
وهنا التحدي

احنا قد التحدي بإذن الله :d5:

[Beed]

تسلم الايادي أم حاتم ...
صرنا أصدقاء مع حليمه <<بما انه اخر ترم قررت اسمع كل محاضراته :/. ،

<<<

[أم رغد 2012]

جزاك الله خير أم حاتم على التجمع الجميل ... سلمت يمناك و حرمها ربي على النار

أكيد بيكون مرجع لنا ...كل شيء هنا ... مميزة دائما بمواضيعك ...

حفظ الله لك حاتم و إخوانه و أخواته ...



:004:

[ليــــــن]

مريت على موضوع يخص الفرق بين (consecutive Vs simultaneous)
اللي يعرف مكانه ياليت يضيف الرد الخاص بالفرق بينهم الله يخليكم

[Against Gravity]

ملفات مهمة من تجمعات سابقة

[syrian free]

أسئلة النظري لـ الترجمة التتابعية

http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=14042

اسئلة منوعة من الترجمة التتابعية

https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=15824

❀ ... اليوم الثاني للمسابقة التحفيزية : كويز الترجمة التتابعية...❀

http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=11154

اسئلة المحاضره المباشره الرابعه 1437هـ لترجمة التتابعية د حليمه

http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=13656

الترجمة التتابعية المحاضره الأولي والثانيه
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=13957

اسئلة متكرره في اختبار 1434 و اختبار 1435
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=9336

كويز الترجمة العملي
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=9225

اسئلة اختبارات سابقة
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=9219

اسئلة سابقة
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=9206

[syrian free]

مراجعة شاملة على المنهج
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=7127

الترجمة التتابعيه ابوبكر 11+12+13
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=7097

الترجمه التتابعيه ابوبكر 7+8
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=7090

اختبار الفصل الاول من العام الجامعي 1435 هـ
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=4915

الترجمه التتابعيه ابوبكر 5+6
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=7004

الترجمه التتابعيه اسئله ابوبكر 3+4
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=6976

الترجمه التتابعيه اسئله ابوبكر 1+2
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=6974

الترجمة التتابعيه ابوبكر 9+10
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=7094

الترجمه التتابعيه
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=2326

الواجبات الثلاثة
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=1064

[Beed]

كويس النظري 15صفحه فقط

..
ودي اذاكر النظري اول وبعده العملي <<< بس مالي خلق اطابقهم ..:icon9:
.بذاكر بإنصاف <<انصاف لخبطني اخر محاضرتين مادري أهي مراجعه أو لا :|
اذكر ترجمه مستوى 6 جا بالاختبار بيت شعر مامر علي واخترت اكثر ترجمه حسيتها شاطحه ): وههههه وغلطت فيه وكنت استغرب ان كل العالم حالته وانا احسبه خارجي واكتشفت انه كان موجود بالملخص الشامل للمنهج وغير موجود بملف العملي مع أني ذاكرت ملفات كثير عملي
<<هالكلام عشان تتاكدوا من حيث شمولية الملف اللي بتذاكروه<<<
ا هالماده بذاكرها سريع وقبل الاختبار باسبوع براجعها <<<
صحيح ان ترجمتي حرفيه شبيهه بقوقل وأقل بسسس جد أحب مواد حليمه ومنهجه:smile::tongue:

[aish]

كويس النظري 15صفحه فقط

..
ودي اذاكر النظري اول وبعده العملي <<< بس مالي خلق اطابقهم ..:icon9:
.بذاكر بإنصاف <<انصاف لخبطني اخر محاضرتين مادري أهي مراجعه أو لا :|
اذكر ترجمه مستوى 6 جا بالاختبار بيت شعر مامر علي واخترت اكثر ترجمه حسيتها شاطحه ): وههههه وغلطت فيه وكنت استغرب ان كل العالم حالته وانا احسبه خارجي واكتشفت انه كان موجود بالملخص الشامل للمنهج وغير موجود بملف العملي مع أني ذاكرت ملفات كثير عملي
<<هالكلام عشان تتاكدوا من حيث شمولية الملف اللي بتذاكروه<<<
ا هالماده بذاكرها سريع وقبل الاختبار باسبوع براجعها <<<
صحيح ان ترجمتي حرفيه شبيهه بقوقل وأقل بسسس جد أحب مواد حليمه ومنهجه:smile::tongue:

حليمه انا احس اللكل يدعي له :007:

الله يوفقنا وايياك
ويهدي الجميع

[memo__om]

مريت على موضوع يخص الفرق بين (consecutive Vs simultaneous)
اللي يعرف مكانه ياليت يضيف الرد الخاص بالفرق بينهم الله يخليكم

.



http://vb.ckfu.org/12305523-post1.html

:love080:

[اسم منتسب]

» جميع كويزات الاختبارات السابقة للاترام السابقة لمادة الترجمة التتابعية للدكتور أحمد حليمة (http://vb.ckfu.org/1057650975-post1.html)

[Beed]

https://vb.ckfu.org/1057470978-post29.html

رد مهم في انطباع اخر دفعه

><

[ماء الذهب 77]

ابي افضل ملخص مترجم لاني حملت الماده بسسب نظامهم حسبي الله منقصيني فالمشاركه حسبي الله ولا تخرجت بسبتها هالترجمه

[memo__om]

ابي افضل ملخص مترجم لاني حملت الماده بسسب نظامهم حسبي الله منقصيني فالمشاركه حسبي الله ولا تخرجت بسبتها هالترجمه

..


توكلي على الله عندك ملخص زهراء رائع فقط للنظري

http://vb.ckfu.org/t787968.html

وكويزات اسم منتسب

ملخص شاامل انصاف في اول رد

[قارب الأمل]

ياناس أن مخي وقف رسمي الآن بنسبه لترجمة التتابعية وين الجزء النظري والجزء العملي لاتضحكون ترى شفتكم 😒

[memo__om]

ياناس أن مخي وقف رسمي الآن بنسبه لترجمة التتابعية وين الجزء النظري والجزء العملي لاتضحكون ترى شفتكم [emoji19]



الله يسعدك [emoji23][emoji23]

ع العموم الجزء النظري هو ملخص الزهرااااء وحاطه ورى كل محاضره اسئلة السنوات السابقه الي جت ع المحاضره

الجزء العملي موجووود في الشرايح للدكتور ... طبعا انا لسى ما ذاكرت ولا اقدر افيدك بخصوصه




Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Beed]

طيب وش السؤاه مع العملي اللي اغلبه ماله ترجمه <<<
دورت بتجمع العام مافيه حاقه :\



<< عباقرتنا مالحل بنظركم -____-

[ابوعبدالله357]

اذا الدكتور كل يوم له رائ وشلون تبين ناخذ العملي

اذكر الترم الي راح كان دفعة كرزما انواع الحوسه واللخبطه بالترجمه ورفعو تضلم عليه

وان شاء الله نعدي هالمادة ع خير هي اصعب مادة عندي الترم ذا

[memo__om]

حتى الخيارات في السؤال متقاربه ماتقدر تثق في وحده

انلحس مخي وانا احاول احل اسئلته في المباااشره


...

الحين تتوقعون كم سؤال للنظري وكم النصوص للعملي :agolakser:

[zain_1993]

ياجماعة نعتمد انصاف؟

[memo__om]

ياجماعة نعتمد انصاف؟



ايوووووه انصاف انا ذاكرت منه حلو بس كان الخط كبير وخربطني

بس فيه ملزمة ارتب منها ذاكرت منها المره الثانيه والترجمه حلوووه وتتوضح لك الصوره وكمان حاطه اسئلة السنوات بعد كل محاضره
الصدق روووعه الله يجزاها الجنه زهراء


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Beed]

ختمت مادتين تختيم تام ,.باقي اربع مواد <<<>


بالعاده ماده حليمه اخر ماده عشان يكون عندي متسع من الوقت للماده ..
لكن ببدا فيها وأخلي وقتي (((للادبين ))) عشان افكفكهم ع مهلي<:|
قد قريت الماده بتركيز وفهم حبيتها:love080: ( المنهج قصير من دون العملي .،)،.<<

[purity2020]

فيه كويز لكل محاظرة ؟ اسعفونا

[ترف...]

في امثله كثيره في انصاف مومحلولة ايش السواة

[نياسر]

فيه كويز لكل محاضرة ؟ اسعفونا


نفس السؤال

[ملامح صبا]

ايوووووه انصاف انا ذاكرت منه حلو بس كان الخط كبير وخربطني

بس فيه ملزمة ارتب منها ذاكرت منها المره الثانيه والترجمه حلوووه وتتوضح لك الصوره وكمان حاطه اسئلة السنوات بعد كل محاضره
الصدق روووعه الله يجزاها الجنه زهراء


sent from my iphone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)
وين ملزمة زهراء ؟؟ أحتاجها ابغا احملها ؟

[*Ashwaq*]

وين ملزمة زهراء ؟؟ أحتاجها ابغا احملها ؟

تجدينها في هذا الموضوع
https://vb.ckfu.org/t787968.html

[memo__om]

نفس السؤال

.


https://vb.ckfu.org/t639529.html


https://vb.ckfu.org/t639547.html


https://vb.ckfu.org/t639781.html


https://vb.ckfu.org/t640545.html


https://vb.ckfu.org/t640554.html


https://vb.ckfu.org/t640566.html


هذي الكويزات جديده

:d5:

https://vb.ckfu.org/t795937.html

https://vb.ckfu.org/t795959.html

https://vb.ckfu.org/t748404.html
:106:

[ترف...]

ابي حل اسئله العملي

[jOlya]

السلام عليكم سوال سرررريع وشو العملي والنظري [emoji24]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[{تهاويل}]

اشوف انها اسهل مواد د.حليمه
اما اسئلة الفصل الماضي يمديك تحلهم بدون ماتذاكر :biggrin:
تختلع من الي قالوا بيرفعوا تظلم الفصل الماضي.
اهم شيء تكون عندك حصيلة بسيطة من المفردات للعملي.
اما النظري فهي مافيها تعاريف كثيرة ، والاسئلة السابقة بتساعدك في حفظها.
ولا تنسوا بالنسبة للعملي الخطأ يمكن يكون في الاملاء ، النحو ، المعنى.
يعني لا تشوف غلط في الكتابه وتحسب عليه خطأ مطبعي وتصر على الاجابه :biggrin:
هناك نوع واحد بس من الاخطاء ان شاءالله مايكثر لينا منه. هو خطأ في المصطلح.
لما يستخدم مصطلح خطأ لا يستخدمه الانجليز رغم ان معاني الكلمات فيه تخليك تفكر انه شيء صحيح.
مثل : صفر اليدين ، يمكن يجيبها zero handed
وهذا خطأ الانجليزي لا يستخدموا zero للتعبير عن خلو اليدين ، انما empty handed
اعتقد هذا الفصل الكل بيدعي لحليمه :biggrin:
وشكراً ام حاتم على التجمع الرائع

[اسوم242]

الحلو بالماده انها ثاني ماده باول اسبوع احسن شي نفتك منها من بدري الله يستر منك ياحليمه الله يوفق الجميييييع اللهم امين

[syrian free]

تجميع بنفسجة الله يجزاها خير

هذا المثال السابع .انا دمجته مع المثال الاول :D
Prosecutors alleged her mistreatment
caused the fractured skull that killed the eight month old
زعم المدعي العام ان سوء معاملتها قد تسبب في كسر الجمجمة الذي أدى لوفاة الطفل ذي الثمانية أشهر

In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the
murder of toddler Mathew Eappan
في شهر فبراير من سنة 1997 اتهمت المربية البريطانية لويز وودوارد بقتل الرضيع ماثيو أيبان

-and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed.
ووسط ضجة أعلامية حكم عليها بالسجن مدى الحياة بجريمة قتل من الدرجة الثانية, ولكن في دعوى الاسئناف خفض الحكم الى القتل غير العمد وأطلق سراحها.


3-There are plenty of reasons why foreign or even domestic firms might
be nervous about investing in Britain
هناك العديد من الاسباب التي تجعل الشركات الاجنيبة وحتى المحلية تشعر بالتوتر من الاستثمار في بريطانيا

4- Today much of the bloc is in recession and still suffering from an
economic fever brought on by the eurozone debacle
معظم دول الاتحاد الاوربي في ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو

5- Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic
أظهرت البيانات الاقليمية أن الأسر في ويلز هي الأكثر تشاؤما

6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
أدى الطقس الحار والرطب الى نقل العشرات من الناس الى ملاجيء الطوارىء


هذة الترجمة الذي أذكرها تقريبا ... وسؤال الامية اخترت C لان specialists جاءت في صيغةadjective والباقي كان noun, بمعنى الاختصاصية

. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d –Educationalists in the Ministry of Education detected that the 30 per cent of the Arab world is helping the Illiterat

[{تهاويل}]

ملاحظة مهمة:
اقرأوا التمارين في نهاية كل محاضرة
اذا قصة افهم القصة كاملة، او اذا خبر افهم الخبر كامل
لان بعض اسئلة العملي : معتمد على انك فاهم عن ايش يتكلم بالضبط وهذا يخليك تعرف الاجابة الصحيحة بشكل اسهل.

[Asma.M]

طيب وش الفايده اقراها وهي مو محلوله؟؟ انصدمت بالمادة ذاكرتها محتوئ قليل بس العملي ماادري وش اسوي

وعندي هالترم مادتين ترجمه ابداعية و تتابعية الله يسهل

[{تهاويل}]

طيب وش الفايده اقراها وهي مو محلوله؟؟ انصدمت بالمادة ذاكرتها محتوئ قليل بس العملي ماادري وش اسوي

وعندي هالترم مادتين ترجمه ابداعية و تتابعية الله يسهل
تخيلي نفسك تترجمي جملة جملة بشكل اقرب الى الترجمة الحرفية. وبتعرفي الاجابة بكل بساطة .
استبعدي الجمل الي فيها اخطاء املائية ولغوية واضحه مثل percent و per cent ، الفصل خطأ،
او يتكلم عن شخصية أنثى ويقول "ذهب" بدلاً من "ذهبت".
ماتحتاجي الى الاجابات السابقة في هذي المادة ، لانه يغير في الكلمات. لكن لا تختاري الاجابة الابداعية فيها.
لازم يكون اختياراك على الجملة التي تتخيلي ان ترجمتها على السريع ، كان كل جملة لوحدها تمت ترجمتها.
لا تستبعدي ارقام او تواريخ من الترجمة.
ولا تخلطي بينها وبين الترجمة الابداعية :biggrin:
انظري للاسئلة السابقة، بتشوفي نفسك تختاري الحلول الصحيحة باقل مجهود.
اصلاً يميدك تشوفي الاخطاء في الحلول الموجودة.
قراءة النصوص يعني بتترجمي الكلمة العصبه عليك وتفهميها ، سواء عربي انجليزي او العكس.
وبتكون عندك فكرة عن النص قبل يجيك في الاختبار وتعرفي عن ايش يتكلم. مما (يمكن) يساعد في معرفة الاجابة الصحيحة بدقة اكثر.
والله يوفقك في المادتين ان شاءالله.

[نياسر]

اشوف انها اسهل مواد د.حليمه
اما اسئلة الفصل الماضي يمديك تحلهم بدون ماتذاكر :biggrin:
تختلع من الي قالوا بيرفعوا تظلم الفصل الماضي.
اهم شيء تكون عندك حصيلة بسيطة من المفردات للعملي.
اما النظري فهي مافيها تعاريف كثيرة ، والاسئلة السابقة بتساعدك في حفظها.
ولا تنسوا بالنسبة للعملي الخطأ يمكن يكون في الاملاء ، النحو ، المعنى.
يعني لا تشوف غلط في الكتابه وتحسب عليه خطأ مطبعي وتصر على الاجابه :biggrin:
هناك نوع واحد بس من الاخطاء ان شاءالله مايكثر لينا منه. هو خطأ في المصطلح.
لما يستخدم مصطلح خطأ لا يستخدمه الانجليز رغم ان معاني الكلمات فيه تخليك تفكر انه شيء صحيح.
مثل : صفر اليدين ، يمكن يجيبها zero handed
وهذا خطأ الانجليزي لا يستخدموا zero للتعبير عن خلو اليدين ، انما empty handed
اعتقد هذا الفصل الكل بيدعي لحليمه :biggrin:
وشكراً ام حاتم على التجمع الرائع

تهاويل دائما اتفاءل بكلامك:(269): اذا عطيتنا انطباعك عن الماده:mh318:

[الاميره جميله]

الســـــــــــــــلام عليكم

وانا اقرا كلامكم جالسه اتذكر الي يقول بلااااا صيـــــــــــاح :007::sm4:

الوضع ريلااااكس

< انا بكل بساطه مافتحت الماده ولا ادري عنها ومع ذالك متفائله جدا

خمسه ايام يمديني اختمها 3 مرات <!

عموما الواحد يهدا ويرتب اولوياته بالمذاكره ولا يتشتت مع كثره الروابط والملخصات يختار الانسب ويبدا بالمذاكره
وتذكروا يقول الله تعالى انا عند ظن عبدي بي < سواء ظنيت شي كويس او شين راح يتحقق فاحسنو الظن بالله رب العالمين فهي عباده قبل كل شي

لنا لقاء بعد الاختبار وان شاء الله مثل ماقال الاخ تهاويل راح نشكر حليمه هالمره

استودعت الله درجاتنا بماده حليمه .

[تركي العسيري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اسعالله اوقاتكم جميعا
الي عنده ملف للاسله ياليت يفيدني
هل فيه ملف ل iseeU او اي رابط للاسئله الماضيه وشكرا

[memo__om]

ماشاء الله صار الموضوع في المثبت [emoji851]

..
يالله توكلنا على الله


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[memo__om]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اسعالله اوقاتكم جميعا

الي عنده ملف للاسله ياليت يفيدني

هل فيه ملف ل iseeU او اي رابط للاسئله الماضيه وشكرا



مافيه سي يو

بس فيه كويزات اسم منتسب اطلع عليها


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[اسيل سليمان]

اليوم بفتح المادة وان شاء الله خير :33_asmilies-com:

[خريجة قريباً]

ابي اسئلة الترم الي راح تكفىوووون

[x5666x]

السلام عليكم
دوافير الدفعه المحترمين
الماده هذي صعبه ونحتاج مساعدتكم بحل الامثله ضروري لان هذا اخر ترم تاخذون اجر وندعي لكم الي رمضان وبعد رمضان لاتحرموا انفسكم الاجر والمثوبه


:33_asmilies-com::33_asmilies-com::33_asmilies-com::33_asmilies-com:

[{تهاويل}]

اسهل مادة هذا الفصل ، و د.حليمه ناوي ياخذ فينا ثواب التوبه قبل رمضان :(284):

[نياسر]

نشوفكم بعد اختبار الاحصاء:o

[sham9966]

ما عندكم مواد قبلها هههههههه

وين القى ملف العملي الاكيد

[Deemooo]

طيب وين ملخص العملي ؟
اذا المخلص اللي فيه 15 صفحة نظري ؟
العملي وينه ؟

[*V E L V E T]

ان شالله حليمه يتكرم علينا ويسهل الامتحان رمضان على الابواب والقلوب مليانه عليه الله يهديه :confused:

[memo__om]

الماده سهله سهله جدا بالنسبه للجزء النظري وقليل المحتوى مررررره

وانا بصراحه مو متخوفه من العملي كثيييير ,,

حسب انطباعات الطلاب سابقا وآرائهم في العملي ومن وجة نظري ايضا

قراءة النص جيدا زين قبل الخيارات عشان تفهمه

بعدين قراءة الخيارات وناخذ بالاعتبار الزمن والنفي والضمائر وغيرها


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[memo__om]

..

[الانسة لوليتا]

ذحين ملخص إنصاف المحاضرات المكرره الأخيره من أي مادة يعني هي أضافت محاضره 2 و 6 بس غير اللي موجوده بالمحتوى

[memo__om]

ان شالله حليمه يتكرم علينا ويسهل الامتحان رمضان على الابواب والقلوب مليانه عليه الله يهديه :confused:



الدكتور حليمه يجيب اسئله للي ذاكروا زين وسمعوا المحاضرات

شديت حيلي في نظرية الترجمه وجبت الحمدلله a+

اما الابداعيه فحصلت معي ظروف وروحت الاختبار وانا متوتره وخايفيه

وحليت بس قبل اطلع عدلت ٧ اجابات كانت صح حطيتهم غلط

واو قهر مررره وجبت الحمدلله 90

ومتفاءله خيييير مع التتابعيه >> وباحاول اهدي نفسي وما اتوتر [emoji849] عشان لا اكرر الغلطه السابقه


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[عذب !]

هذا كان ردي بعد الاختبار الترم الماضي والحمد لله ما طارت الـ A+ :sm5:

https://vb.ckfu.org/1057472984-post163.html

الله يوفقكم :004:

[memo__om]

ذحين ملخص إنصاف المحاضرات المكرره الأخيره من أي مادة يعني هي أضافت محاضره 2 و 6 بس غير اللي موجوده بالمحتوى



ما انصحك تذاكرين منها

خوذي زهراء وترجمتها ممتازه



Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[syrian free]

هذا كان ردي بعد الاختبار الترم الماضي والحمد لله ما طارت الـ A+ :sm5:

https://vb.ckfu.org/1057472984-post163.html

الله يوفقكم :004:

أهم شي ما طارت ال A+ :biggrin: ما شاء الله عليك ,, على قبالنا ما نطيرها

عندي نقد الاحد ... الى سابع
و نلتقي الاثنين ان شاء الله يمديني اراجعها مذاكرتها من قبل

بالبتوفيق للجميع ,, على فكرة حسيتها أسهل مواد حليمة و أقلها حجما و حتى العملي اختيارو اسهل بكثيييير من الابداعية لان الخيارات فيها أخطاء واضحة املائية او لغوية

,, تفائلوا :004:

[اسيل سليمان]

ما انصحك تذاكرين منها

خوذي زهراء وترجمتها ممتازه



Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

وين ملخص زهراء؟؟

[*Ashwaq*]

وين ملخص زهراء؟؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في هذا الموضوع تجدينه

https://vb.ckfu.org/t787968.html

[مصطفى سمنودي]

السلام عليكم عندي ملخص انصاف ويسد النفس الحروف كبيرة والنفسية برضو لها دور
بما ان الاختبار جزئين عملي ونظري
يعني انا ولله الحمد عندي خلفية عن الانقلش وان شاء الله تمشي الامور في العملي (السؤال الامثلة من المحتوى ولا برا)
ياليت برضو تنزلو الجزء النظري شامل كامل ولكم مني ومن الزملاء جزيل الشكر والعرفان .

السؤال الاهم هل لو اعتمدت بعد الله على مذاكرة النظري لوحده +خبرت العملي المتواضعه ينفع ويمشي الحال ولا لازم من اذاكر من الملخص؟؟؟؟

[Beed]

هذا كان ردي بعد الاختبار الترم الماضي والحمد لله ما طارت الـ a+ :sm5:

https://vb.ckfu.org/1057472984-post163.html

الله يوفقكم :004:


دائماً ردّك من الردود اللي نحرص عليها الله يوفقك بما تبقى لك من مواد ،ويوفقنا جميعا
حليممه دايم يثقل عليكم ويصعبها نوعا ما ، وبما انا بعدكم يرحمنا قليلا

[Beed]

السلام عليكم عندي ملخص انصاف ويسد النفس الحروف كبيرة والنفسية برضو لها دور
بما ان الاختبار جزئين عملي ونظري
يعني انا ولله الحمد عندي خلفية عن الانقلش وان شاء الله تمشي الامور في العملي (السؤال الامثلة من المحتوى ولا برا)
ياليت برضو تنزلو الجزء النظري شامل كامل ولكم مني ومن الزملاء جزيل الشكر والعرفان .

السؤال الاهم هل لو اعتمدت بعد الله على مذاكرة النظري لوحده +خبرت العملي المتواضعه ينفع ويمشي الحال ولا لازم من اذاكر من الملخص؟؟؟؟

.،،الماده بسسيطه عندك ملخص النظري ل زهراء( هو الافضل )
وع فكره العملي الموجود حاليا اللي (حله الدكتور خلال المحاضرات وقليل أيضا +اللي موجود بالنماذج السابقه )بسيط جدا والباقي موب محلول ,, والأمثلة الأغلب من المحتوى ماذكر اذا فيه شي خارجي ...

[ليزاا]

.،،الماده بسسيطه عندك ملخص النظري ل زهراء( هو الافضل )
وع فكره العملي الموجود حاليا اللي (حله الدكتور خلال المحاضرات وقليل أيضا +اللي موجود بالنماذج السابقه )بسيط جدا والباقي موب محلول ,, والأمثلة الأغلب من المحتوى ماذكر اذا فيه شي خارجي ...

عطونا ملخص الزهراء

[alharbimas]

.،،الماده بسسيطه عندك ملخص النظري ل زهراء( هو الافضل )
وع فكره العملي الموجود حاليا اللي (حله الدكتور خلال المحاضرات وقليل أيضا +اللي موجود بالنماذج السابقه )بسيط جدا والباقي موب محلول ,, والأمثلة الأغلب من المحتوى ماذكر اذا فيه شي خارجي ...



أختي الله يعطيك العافية

بحثت عن ملخص الزهراء ومالقيته ....... ياليت تزودينا فيه .

انا عندي ملخص انصاف بقارنه معه ..وأشوف وش الأفضل ؟


الله يوفق الجميع ،،

[Areejo]

عطونا ملخص الزهراء


أختي الله يعطيك العافية

بحثت عن ملخص الزهراء ومالقيته ....... ياليت تزودينا فيه .

انا عندي ملخص انصاف بقارنه معه ..وأشوف وش الأفضل ؟


الله يوفق الجميع ،،

تفضلوو الملخص هنا نزلته الاخت اشواق >

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في هذا الموضوع تجدينه

https://vb.ckfu.org/t787968.html

الرد بالصفحة اللي قبل هذه علطول :sm5:

[Hamdoosh]

كيف طريقة الاختبار ؟

[Leena1994]

جزاكم الله خير

[new star]

ايش اهم ما ذكره الدكتور بالمحاضرات المباشرة ,,, و أسئلة الترم الماضي وين الاقيها ؟؟؟؟؟؟

[عالي المرقاب]

ياقماعة الربع وش النظري والعملي انتم في جامعة الملك فيصل انتساب ولا غلطان احس اني في وادي والناس في وادي اللي اعرفة اسئلة ونجاوب عليها في الاختبار انا مين وانتم مين :d

[المنتسب بدر]

الله يستر من هالمادة الردود لا تبشر بخير وانا إلى الان لم افتح المادة

[moon1955]

النظري يقصد به الاسئله العامة والعملي القطع الي تترجمها من الانجليزي للعربي والعكس وغالبا تكون صغيره مثل الي موجودة بالنماذج

[{تهاويل}]

اهتم بالنظري وبتحل العملي بسهولة
اكثر الاسئلة نظرية
العملي ماله اجابة محدده ، يمكن يغير باي طريقة
اضمن المضمون
بعدها ركز على الترجمات
اهم شيء حط في راسك انها تقريباً ترجمة فورية
يعني ترجمة جملة بجملتها ، لا تتجاهل الارقام ، تجاهل الترجمة الابداعية :biggrin:
اي جملة فيها خطأ نحوي ، املائي ، معنوي فهي خطأ (لا تشك انها صح)

[ترف...]

في ملفات محلول فيها العملي غير ابو فراس وهايدي

[عذب !]

تفاءلوا خير :004: اذكر هالماده أرحم في مذاكرتها من الترجمه الإبداعيه ! النظري أقل والعملي أسهل

https://vb.ckfu.org/1057468921-post364.html

[um mask]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مين يعرف كم نموذج لدكتور حليمه لترجمه التتابعيه

[um mask]

خلاص لقيته :d
لك جزيل الشكر ام حاتم على هذا التجمع :106::106::106:

[um mask]

ملفات الاسئله هنا
https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...55&postcount=5

[اسوم242]

انا متفائله بهالماده بيجي الامتحان سهل ان شاءالله محتواها صغير والعملي حتى لو ماتذاكره بتعرفه باذن الله
تفائلو بالخير تجدوه

[اسم منتسب]

كويزات المادة

» جميع كويزات الاختبارات السابقة للاترام السابقة لمادة الترجمة التتابعية للدكتور أحمد حليمة (http://vb.ckfu.org/1057650975-post1.html)

[أم رغد 2012]

يا جماعة الخير ... أحد نزل أسئلة المباشرات ؟؟؟؟ و يا ليتها كويز لأنها محلولة من حليمة نفسه

[أم رغد 2012]

في المرفقات أسئلة الدكتور في المباشرة الرابعة

هذا حلها من الأخت shoo8007 كانت تحل معاه و كان يقول لها صح

https://vb.ckfu.org/1057657860-post116.html

و السؤال 6 أنا معاها إنه d

إذا احد يحطها كويز عشان لا تضيع الأسئلة بين الصفحات

[Beed]

راح اعملها كويز .،. والمباشرات السابقه هل فيها اسئله!

[منصور العبدالله]

راح اعملها كويز .،. والمباشرات السابقه هل فيها اسئله!

يعطيك العافيه بييد

اتوقع فيه

شوفي موضوع المباشرات المثبت

انا المشكله عندي النحو قبل الترجمه بيوم ( الجماري - حليمه )....

الله يستر

[Beed]

الجماري سيّء الذكر الله يكون بعونك مشرفنا ^
-



وانا امر ع روابط المباشرات بأحد القنوات لقيت "ان الدكتور قايل 25سوال نظري و25سوال عملي" <<<جتني خرشه:eek::sm1:
كنت أتمنى يكثر من النظري

[ترف...]

https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=9225
هذا الرابط اجاباته تتناقض مع ملفات هايدي وابو فارس للعمملي
من اصدق الحين

[أم رغد 2012]

يعطيك العافيه بييد

اتوقع فيه

شوفي موضوع المباشرات المثبت

انا المشكله عندي النحو قبل الترجمه بيوم ( الجماري - حليمه )....

الله يستر


الله يعينك و يلهمك الأجوبة الصحيحة فيها و في الترجمة... لا تنس تكتب انطباعك عن النحو يهمني رأيك

الله يوفقك

[أم رغد 2012]

https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=9225
هذا الرابط اجاباته تتناقض مع ملفات هايدي وابو فارس للعمملي
من اصدق الحين

لا تعتمدي شيء في العملي لأنه ممكن يغير اختياراته ... لكن افهمي القطع بشكل عام و إن شاء الله تعرفي تحلين

[{تهاويل}]

لا تعتمدي شيء في العملي لأنه ممكن يغير اختياراته ... لكن افهمي القطع بشكل عام و إن شاء الله تعرفي تحلين
هذا الكلام السليم

[{تهاويل}]

اكرر
خلي تركيزك على النظري اولاً
العملي اذا تبي تذاكر بجد فكالتالي :
اقرأ التمارين وافهمها ، ضع خط على الكلمات الرئيسية فيها حتى لو تعرف ترجمتها
ترجمها ونظر لمرادفاتها.
---
حط في بالك ان الترجمة من انجليزي الى عربي راح تحله بسهولة
لانها بتكون ترجمة شبه حرفية.
التلاعب بكون في الترجمة من عربي الى انجليزي حيث يمكن يستخدم مرادفات صعبه. (هذا سبب القاء نظرة على المرادفات)
وتذكر دائماً انها لن تكون ترجمة ابداعية.
وبنفس الوقت سوف تكون خالية من الاخطاء النحوية والاملائية واستخدام المصطلحات بشكل صحيح.
فهمك للقسم النظري يخليك تحل 50% من العملي.
والـ 50% الاخرى تعتمد على حصيلة الكلمات التي تعرفها.

[{تهاويل}]

الفصل الماضي كثر لهم من اسئلة الترجمة انجليزي الى عربي
يعني كانت اسهل اسئلة في تاريخ حليمه
رغم ان الحكم عليها الان ليس دقيق
لان حلهم الان بعيد عن ضغط الاختبار، وحنا مرتاحين ونشرب كابتشينو ونضحك
لحظة الاختبار يمكن نشوفه صعب :biggrin:

[HassanAFC]

ممكن كويزات على المحاضرات ؟

وشكرا

[منصور العبدالله]

الفصل الماضي كثر لهم من اسئلة الترجمة انجليزي الى عربي
يعني كانت اسهل اسئلة في تاريخ حليمه
رغم ان الحكم عليها الان ليس دقيق
لان حلهم الان بعيد عن ضغط الاختبار، وحنا مرتاحين ونشرب كابتشينو ونضحك
لحظة الاختبار يمكن نشوفه صعب :biggrin:

طيب ما قلت لنا وش رد عليك الدكتور

[منصور العبدالله]

ممكن كويزات على المحاضرات ؟

وشكرا

https://vb.ckfu.org/1057336872-post6.html

[منصور العبدالله]

https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=9225
هذا الرابط اجاباته تتناقض مع ملفات هايدي وابو فارس للعمملي
من اصدق الحين

العملي دائما فيه اختلافات للاسف ....!!!

[عالي المرقاب]

ياليت يعطينا الاسئله على شكل كويزات تكون احسن واسهل وله جزيل الشكر

[محب التفائل]

ابي افهم من وين اذاكر العملي كيف ؟ احد ياخذ اجري

[*V E L V E T]

ياناس ملخص انصاف مخربط والا يتهيالي؟؟


النصوص الي مطلوب لها ترجمه احنا نترجمها والا موجوده ترجمتها؟؟

بملخص انصاف موجوده الترجمه؟؟

[ام رهف$]

ياناس ملخص انصاف مخربط والا يتهيالي؟؟


النصوص الي مطلوب لها ترجمه احنا نترجمها والا موجوده ترجمتها؟؟

بملخص انصاف موجوده الترجمه؟؟


اتركي عنك ملخص انصاف طبعته خساره بس ولافتحته عند ملخص الزهراء وملف فيه نماذج الاعوام مجمعه النظري والعملي وعندك ملخص دودي كول وفالك التوفيق


ما اعرف اضيف ملفات والا كان خدمتك واضفتها لك:139:

[~Ghada]

سؤال للي اطلعوا ع الملازم والملفات


لو اذاكر النظري من ملزمة susan
والعملي من هايدي
كذا تمام؟ يغطي المنهج؟



انا ادور على اقل عدد من الصفحات عندي فوبيا من الورق الكثير :139::sm1:

ابغى اجابة اكيدة لاني ببدأ اذاكر بكره ان شاء الله :106:

[{تهاويل}]

سؤال للي اطلعوا ع الملازم والملفات


لو اذاكر النظري من ملزمة susan
والعملي من هايدي
كذا تمام؟ يغطي المنهج؟



انا ادور على اقل عدد من الصفحات عندي فوبيا من الورق الكثير :139::sm1:

ابغى اجابة اكيدة لاني ببدأ اذاكر بكره ان شاء الله :106:
صغري الخط :biggrin:
انا احس ماهتم بعدد الورق اهم شيء اعرف اقرأ الخط.
انا مشيت بملزمة سحاب الليل (53 صفحة)
وطابعها وجهين ، احس الملزمة صغيرة لانها 27 ورقة تقريباً ههههه

[{تهاويل}]

طيب ما قلت لنا وش رد عليك الدكتور
يوه
رد علي في ايش؟
هو انا كلمته؟
:eek:

[Batoo04]

اكرر
خلي تركيزك على النظري اولاً
العملي اذا تبي تذاكر بجد فكالتالي :
اقرأ التمارين وافهمها ، ضع خط على الكلمات الرئيسية فيها حتى لو تعرف ترجمتها
ترجمها ونظر لمرادفاتها.
---
حط في بالك ان الترجمة من انجليزي الى عربي راح تحله بسهولة
لانها بتكون ترجمة شبه حرفية.
التلاعب بكون في الترجمة من عربي الى انجليزي حيث يمكن يستخدم مرادفات صعبه. (هذا سبب القاء نظرة على المرادفات)
وتذكر دائماً انها لن تكون ترجمة ابداعية.
وبنفس الوقت سوف تكون خالية من الاخطاء النحوية والاملائية واستخدام المصطلحات بشكل صحيح.
فهمك للقسم النظري يخليك تحل 50% من العملي.
والـ 50% الاخرى تعتمد على حصيلة الكلمات التي تعرفها.

يعني قصدك نختار الترجمة الشبيهة بترجمة قوقل

ونتجاهل الترجمة البرفكت؟؟؟

[Leena1994]

لا يناس ماناخذ الترجمه اللي مثل قوقول لان ترجمة قوقل غبيه ماتنفهم لذلك نأخذ اللي نحس انها كويسه وحرفيه ونفس الوقت ابداعيه :(204):

[ميمو الوليد]

ساعدوني الله يجزاكم خير حاسة نفسي متلخبطة ومو فاهمة شي اي ملخص اعتمد بدأت بملخص انصاف واحس اني ماأفهم اي احسن ملخص للعملي والنظري؟؟؟؟؟؟

[snake07]

ساعدوني الله يجزاكم خير حاسة نفسي متلخبطة ومو فاهمة شي اي ملخص اعتمد بدأت بملخص انصاف واحس اني ماأفهم اي احسن ملخص للعملي والنظري؟؟؟؟؟؟

شوفي ملخص الزهراء للنظري

[محب التفائل]

والعملي الله يرضى عليكم من وين ؟؟؟

[memo__om]

اذا جاب من انجليزي الى عربي وناااسه بتكون واضحه ونبتعد عن الابداعيه

لكن المشكله اذا جاب العكس .. [emoji52][emoji52]

ع العموم بعض الطلاب كانت انطباعاتهم ان العملي بيكون من السهل حله ان شاء الله

وانا متفائله بس فيني شوية خوف ( استودعت الله ) [emoji55]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[~Ghada]

صغري الخط :biggrin:
انا احس ماهتم بعدد الورق اهم شيء اعرف اقرأ الخط.
انا مشيت بملزمة سحاب الليل (53 صفحة)
وطابعها وجهين ، احس الملزمة صغيرة لانها 27 ورقة تقريباً ههههه



ليته فقط اهتم بعدد الورق
كمان يهمني التنسيق جداً انسانه موسوسه للاسف :119:

انا اول مره طبعت سحاب الليل بس صفحاته كثير
وطبعة وجهين هذي تقلقني احس بالضيق ههههههه
بس انا قلت دام susan نفس المحتوى وتنسيق افضل وجربتها في التحليل خليني عليها

[روز نجد]

الله يسعدكم في ملف ل iSeeU للترجمة ولا مافي

لأني بحثت عنه ولا لقيت

[Batoo04]

تخيلي نفسك تترجمي جملة جملة بشكل اقرب الى الترجمة الحرفية. وبتعرفي الاجابة بكل بساطة .
استبعدي الجمل الي فيها اخطاء املائية ولغوية واضحه مثل percent و per cent ، الفصل خطأ،
او يتكلم عن شخصية أنثى ويقول "ذهب" بدلاً من "ذهبت".
ماتحتاجي الى الاجابات السابقة في هذي المادة ، لانه يغير في الكلمات. لكن لا تختاري الاجابة الابداعية فيها.
لازم يكون اختياراك على الجملة التي تتخيلي ان ترجمتها على السريع ، كان كل جملة لوحدها تمت ترجمتها.
لا تستبعدي ارقام او تواريخ من الترجمة.
ولا تخلطي بينها وبين الترجمة الابداعية :biggrin:
انظري للاسئلة السابقة، بتشوفي نفسك تختاري الحلول الصحيحة باقل مجهود.
اصلاً يميدك تشوفي الاخطاء في الحلول الموجودة.
قراءة النصوص يعني بتترجمي الكلمة العصبه عليك وتفهميها ، سواء عربي انجليزي او العكس.
وبتكون عندك فكرة عن النص قبل يجيك في الاختبار وتعرفي عن ايش يتكلم. مما (يمكن) يساعد في معرفة الاجابة الصحيحة بدقة اكثر.
والله يوفقك في المادتين ان شاءالله.

ياليت يكون في امثلة علشان نفرق بين الابداعية والتتابعية

[naif.999]

الف شكر ياام حاتم

[الغالييييية]

عين على ملزمه زهراء وعين على ملزمه انصاف



الله يسهل علينا جميعا ونتخرج باعلى الدرجات
انا هالسمستر جاني تبلد مو طبيعي مادري احد مثلي ��

[Batoo04]

الف شكر ياام حاتم


الف شكر صح من التوتر ننسى مانشكر:106::106::106::106::106::106::106::004::004 ::004::004::004::004::004::004::004:

لام حاتم وكل عضوا في هالملتقى بذل مجهود بسيط كان وكبير

[Fatimaabdul]

عين على ملزمه زهراء وعين على ملزمه انصاف



الله يسهل علينا جميعا ونتخرج باعلى الدرجات
انا هالسمستر جاني تبلد مو طبيعي مادري احد مثلي ��
نفس الحاله :sm1:

[Fatimaabdul]

عدت والعود احمد الويكند كنت مسيره على خامس عشان امتحان الفكر والثقافه اليوم مره سهل ماشاءالله شعور جميل وانا طالعه واثقه ما شيكت عقبال القادم
كيف الترجمه ذاكرتها من اسبوعين وتبخرت كل المعلومات الله يعين اتمنى اجيب درجه حلوه عند حليمه :verycute:
عندي ملخص انصاف ايش رايكم اعتمده يكفي

[المنتسب بدر]

جزيتي خيرا أم حاتم
هالترم يا أنا فيني مشكلة أو مواد الترم فيها المشكلة
لاني فاهمهن ولا هن فاهماتني
بالتوفيق للجميع

[Mousa Al otaibi]

عدت والعود احمد الويكند كنت مسيره على خامس عشان امتحان الفكر والثقافه اليوم مره سهل ماشاءالله شعور جميل وانا طالعه واثقه ما شيكت عقبال القادم
كيف الترجمه ذاكرتها من اسبوعين وتبخرت كل المعلومات الله يعين اتمنى اجيب درجه حلوه عند حليمه :verycute:
عندي ملخص انصاف ايش رايكم اعتمده يكفي

نفس حالتك نبي طريقة للتثبيت اذاكر كن

[أيمن الجهني2]

أحد يساعدني وش ذاكر والله مادة تدوخ
ماحدد الدكتور شي نركز عليه في المباشرات؟

[جلاد السهر]

الحقيقة احب اشكر الجميع

و من ناحيتي الى الان مافتحت المادة يمكن بكرة العصر ابدا

والله يوفقنا و ياكم

[DPS]

السلام عليكم سوال سرررريع وشو العملي والنظري [emoji24]


sent from my iphone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)
فلسفه في المسميات ليس الا في الحقيقة المادة كلها نظري هم يقصدون بالعملي ترجمة النص من انقليزي الي عربي والعكس وهذا يحتاج معمل lap وهنا نعم نقول عندنا عملي اما نحفظ المادة وندخل الاختبار واحنا عارفين النصوص وترجمتها هذا مو عملي 😄😄

[DPS]

السلام عليكم سوال سرررريع وشو العملي والنظري [emoji24]


sent from my iphone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)
فلسفه في المسميات ليس الا في الحقيقة المادة كلها نظري هم يقصدون بالعملي ترجمة النص من انقليزي الي عربي والعكس وهذا يحتاج معمل lab وهنا نعم نقول عندنا عملي اما نحفظ المادة وندخل الاختبار واحنا عارفين النصوص وترجمتها هذا مو عملي 😄😄

[سليمان العمري]

في كل مكان إجابة مختلفة
أحد يعرف الجواب الأكيد لهذا السؤال ؟

فقال الأستاذ : هات ماعندك لأسمع

a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say what you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening

[سليمان العمري]

فلسفه في المسميات ليس الا في الحقيقة المادة كلها نظري هم يقصدون بالعملي ترجمة النص من انقليزي الي عربي والعكس وهذا يحتاج معمل lab وهنا نعم نقول عندنا عملي اما نحفظ المادة وندخل الاختبار واحنا عارفين النصوص وترجمتها هذا مو عملي ����

ياسلام .. الآن انت حليت المشكلة :16.jpg: :16.jpg: :16.jpg:
يعني لا أحد يقول عملي و نظري .. هذي فلسفه :biggrin: لازم نشتري معمل عشان نسميه عملي

بصراحه أرى أنك أضفت الكثير لنا لنتعلمه من خلال هذا التجمع
:16.jpg::16.jpg::16.jpg: Big Thank You my Bro

[DPS]

ياسلام .. الآن انت حليت المشكلة :16.jpg: :16.jpg: :16.jpg:
يعني لا أحد يقول عملي و نظري .. هذي فلسفه :biggrin: لازم نشتري معمل عشان نسميه عملي

بصراحه أرى أنك أضفت الكثير لنا لنتعلمه من خلال هذا التجمع
:16.jpg::16.jpg::16.jpg: Big thank you my bro
لاحظت الكثير في الردود يسألون وشهو العملي والنظري والحقيقة ان المادة كلها نظري مسألة انك جاهل ماذا يعني عملي ونظري هذا شأنك

[tropxily]

هل المنهج مطابق للاعوام السابقه ماتغير شيء فيه ؟؟؟؟

[سليمان العمري]

لاحظت الكثير في الردود يسألون وشهو العملي والنظري والحقيقة ان المادة كلها نظري مسألة انك جاهل ماذا يعني عملي ونظري هذا شأنك

:16.jpg: :16.jpg: ياحبيبي والله أمزح معاك
وش فيك شخصنت الموضوع ههههههههههههههههههه

عموماً يا أخوانّا انا مازلت أريد أحد بلييز :sm5:


في كل مكان إجابة مختلفة
أحد يعرف الجواب الأكيد لهذا السؤال ؟

فقال الأستاذ : هات ماعندك لأسمع

a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say what you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening

[Deemooo]

بالتوفيق للجميع ...
انا ذاكرت ملخص زهراء كامل مع الأسئلة حقتها نهاية كل محاضرة
وعندي ملف مكون من 39 صفحة أسئلة الأعوام السابقة راح اذاكرها زين
هل يكفي كذا ولا لا 😭

[huda ali 11]

التعاريف الموجودة بلمحاضرة الثانية في ملف زهراء

نحفظ كل تعريف الى مين و تاريخ كم ؟؟؟؟

[سليمان العمري]

بالتوفيق للجميع ...
انا ذاكرت ملخص زهراء كامل مع الأسئلة حقتها نهاية كل محاضرة
وعندي ملف مكون من 39 صفحة أسئلة الأعوام السابقة راح اذاكرها زين
هل يكفي كذا ولا لا 😭

ولو تتدربي على الجزء ( العملي :biggrin::biggrin: )
بيكون النجاح مضمون ان شاء الله والعلم عند الله .. و ممكن يغير الاسئلة بشكل جذري لكن نتفائل خير
و لو الطموح درجه عالية حاولي تقرأي المنهج وحفظ الأشياء المهمه من مذكرة أنفاس
لأني أخلص المنهج من أمس وكل ساعه أشوف بالمذكرة شغله جديده وأخاف تكون معنا بالإختبار وهكذا

الله يوفقنا جميعاً :icon19:

[احمد الشمراني]

في كل مكان إجابة مختلفة
أحد يعرف الجواب الأكيد لهذا السؤال ؟

فقال الأستاذ : هات ماعندك لأسمع

a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say what you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening


d. the teacher said: 'speak, I am listening

[sham9966]

لنا عوده بعد اختبار النحو والصرف
دعواتكم
بس يليت الي عنده ملف اسئلة سابقه للترجمه يحط الرابط لانه بكره بنجي مافي وقت

[فديتوني]

انا تو ببدا اذاكر الماده ذي شنو تنصحوني فيه اذاكر
وهل ملف اسئلة الاعوام السابقه كافي

[فيرزاتشي]

والله الماده يبي لها فهم وفهم وفهم :sm5:
خياراته في الاجوبه على حسب فهمك انت تقدر تحدد الاجابه:41jg:ابد ماهي سهله
وانطباع الدفعه اللي قبل يخرش القلب خرررش :Cry111:
لكن متفائله بأذن الله حليمه الحمدلله حظنا بالمواد السابقه معاه حلوو :10111:

[memo__om]

ذاكرتها مرتين من قبل

المره الأولى كانت صعبه ومعقده ومع سماع المحاضرات ومراجعتها مره ثانيه وضحت الصوره وصارت مفهومه

الي توه بيفتح الماااده نصيحه>> ملزمة زهراء روعه

بكره ان شاء الله بأبدا المراجعه الاخيره وعسى الله ييسر لي ولكم


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[memo__om]

ولو تتدربي على الجزء ( العملي :biggrin::biggrin: )

بيكون النجاح مضمون ان شاء الله والعلم عند الله .. و ممكن يغير الاسئلة بشكل جذري لكن نتفائل خير

و لو الطموح درجه عالية حاولي تقرأي المنهج وحفظ الأشياء المهمه من مذكرة أنفاس

لأني أخلص المنهج من أمس وكل ساعه أشوف بالمذكرة شغله جديده وأخاف تكون معنا بالإختبار وهكذا



الله يوفقنا جميعاً :icon19:



اذا عندك وقت تاااابع المحاضرات >>

وتفهم اكثر وتعرف اش يركز عليه الدكتور

... انا اشوف متابعة المحاضرات جزء لا يتجزأ من المذاكره


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[فيرزاتشي]

اذا عندك وقت تاااابع المحاضرات >>

وتفهم اكثر وتعرف اش يركز عليه الدكتور

... انا اشوف متابعة المحاضرات جزء لا يتجزأ من المذاكره


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

لاسف المادتين اللي اذكر اني تابعت محاضراتها كامله اللغه الانجليزيه عامه المستوى الاول
ومادة الاحصاء وبعض من محاضرات مادة اللغويات :mh12:طول عمري كووولووو :eek::(269)::mh318:
ميموو ملخص زهراء وينه ؟
متابعه مع شرح دودي كوول وانصاف وهايدي :16.jpg:

[memo__om]

لاسف المادتين اللي اذكر اني تابعت محاضراتها كامله اللغه الانجليزيه عامه المستوى الاول
ومادة الاحصاء وبعض من محاضرات مادة اللغويات :mh12:طول عمري كووولووو :eek::(269)::mh318:
ميموو مخلص زهراء وينه ؟
متابعه مع شرح دودي كوول وانصاف وهايدي :16.jpg:



الدكتور حليمه شرحه ممتع ورائع

بخصوص ملخص زهراء موجود في موضوع مستقل

لو انا على الابتوب كان حطيت لك الرابط

جالسه احاول ولدي ينام

وجاني النوم وهو باقي مصحصح [emoji52]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[سليمان العمري]

d. the teacher said: 'speak, I am listening


الله يعطيك العافية :icon19:

[سليمان العمري]

مرفق ملف الزهراء

الله يعينك يا أم ميمو
وبالنسبة للمحاضرات من سجلت بالجامعة ماأذكر مره وحده فتحت محاضره
وهذا خطأ ولكن للأسف ما بقمعش أبداً

[فيرزاتشي]

مرفق ملف الزهراء

الله يعينك يا أم ميمو
وبالنسبة للمحاضرات من سجلت بالجامعة ماأذكر مره وحده فتحت محاضره
وهذا خطأ ولكن للأسف ما بقمعش أبداً

الحمدلله اخيرا واحد زيي :16.jpg::cheese:
للملف المرفق :icon19::icon19::icon19::icon19::icon19::icon19::i con19::icon19:
.
.
ام ميمو الله يسهل عليك
شغلي لله فيلم رعب :eek:ووو :019:من الخوف :sm5:
امزح امزح :mh318:
ا:mh318:الله يريح بالك وباله :love080:
..
وصلت للثالثه .. الحمدلله الامور تمام
باذن الله اكمل بكره ... :019:

[فيرزاتشي]

سليمان العمري
بعد اذنك تتاكد من رفع ملف زهراء مره ثانيه :mh318:
طلعت لي اسئلة الاعوام :mad::eek::sm1:
:
:
تم استرداد الوردات .. لحين الارفاق الصحيح :16.jpg:

[memo__om]

الحمدلله اخيرا واحد زيي :16.jpg::cheese:
للملف المرفق :icon19::icon19::icon19::icon19::icon19::icon19::i con19::icon19:
.
.
ام ميمو الله يسهل عليك
شغلي لله فيلم رعب :eek:ووو :019:من الخوف :sm5:
امزح امزح :mh318:
ا:mh318:الله يريح بالك وباله :love080:
..
وصلت للثالثه .. الحمدلله الامور تمام
باذن الله اكمل بكره ... :019:




لا الحمدلله نام الله يصلحه

باريح انا كم ساعه كيذا ثم اصحى

اراجع الماده والله ييسر للجميع



Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[احمد الشمراني]

سليمان العمري
بعد اذنك تتاكد من رفع ملف زهراء مره ثانيه :mh318:
طلعت لي اسئلة الاعوام :mad::eek::sm1:
:
:
تم استرداد الوردات .. لحين الارفاق الصحيح :16.jpg:


هذا ملف الزهراء يا بنتي:biggrin:

https://vb.ckfu.org/t787968.html

[احمد الشمراني]

كويز لأسئلة النظري من الاختبارات السابقة

http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=14042

[احمد الشمراني]

ملف الزهراء بعد تعديله وتنسيقة من الاخت رموش
في المرفقات

[Neena]

ملزمة الزهراء شامله الجزء النظري كله ؟

[Beed]

صباااح الخير

امس اختبرت قواعد البيانات سهل خلصت مادتين
راضيه عنهم عقبال الأربع الباقي
ملف هايدي هل هو تجميع لأسئلة الدكتور يعني أحصلها بكويزات اسم منتسب ~~~~ تشتت بالملفات اللي راح اذاكرهم بالعملي

[{تهاويل}]

مع فصل التخرج
بدأ الضغط من كل جهة وكل جانب من جوانب الحياة
في طور مراجعة المحاضرة التاسعة
ماعدا كم نقطه
الاشياء الاخرى في المنهج تحسها بديهية
والعملي فيها هو من اصعب انواع الترجمة عند ممارسته في الواقع
لكنه من اسهل انواع الترجمة عند حله في الاختبار :biggrin:
وتبقى المفردات هي المفتاح الرئيسي للترجمة
وهي لعبة د.حليمه المفضلة

[{تهاويل}]

في كل مكان إجابة مختلفة
أحد يعرف الجواب الأكيد لهذا السؤال ؟

فقال الأستاذ : هات ماعندك لأسمع

a. The professor said: What do you have to hear
b . The teacher said: 'give me what you have to listen to
c. The teacher said: ' say what you have
d. The teacher said: 'speak, i am listening
انا اختار d
اولاً الاجابة الي فيها the professor مستبعدة
بالنسبة للاجابة b تفهم منه انه يبي فلوس :biggrin:
اما C فهو اهتم بنصف الجملة ، حيث الجملة فيها مقطعين _(هات ماعندك) و (لاسمع)
اما D اعطى مفهوم المقطعين بكل بساطة (speak = هات ماعندك) و (i am listening = لاسمع)
حيث كلمة i am listening تعطي مفهوم ان حنا نطلب منه ان يتكلم to speak

[سونارتي]

السلام عليكم
هل الدكتور يعيد اسئله

[{تهاويل}]

السلام عليكم
هل الدكتور يعيد اسئله
هي دائماً نفس الاسئلة
بس الاجابات تتغير :biggrin:

[ao0osa]

الحين عرفنا دروب الجزء النظري من الماده (( ملخص زهراء )) اعتمدنا:d5:


طيب الجزء العملي ((مترجم)) ... من نعتمد اطرحوا لنا رابط لافضل ملخص بتعتمدونا




ويمك دروبي كل الناس يدروبي ... وانا ادري .. كل قلب له حليمه كل قلب له حليمه ::sm4::love080::sm4::love080:


خلاص انهرت:007:

[ao0osa]

شوفوا والله حليمه صحيح اسلوبه انه مايعيد الاسئله السابقه
بس يفرق بين العالم الي تصم الورق وتجي تختبر
والعالم الي تصم الكتاب والورق جالسه طول اليوم تذاكر.... :000::000::000:مدري ليه تانيب الضمير حتى لو عارفه انه بيجي من الورق:Cry111:

open music and study
we can Listen to Noel Kharman-Hello-Adele_Fairouz song
good Luke every bode

[{تهاويل}]

^
|
|
مانا فاهم شيء :biggrin:

[Beed]

"""خمس ساعات وخلصت محاضرتين <<<حاشره. نفسي الا اخلص قبل العصر

[Fatimaabdul]

هي دائماً نفس الاسئلة
بس الاجابات تتغير :biggrin:
صباح الخير جميعاً
تهاويل انصحنا بمنهجيه نتبعها بالمذاكره مو فكيت شفره اسئله حليمه ماشاءلله
ساعدنا الله يسعدك
:sm1:

[*V E L V E T]

السلام عليكم

بالنسبه للعملي هل بيجيبه مثل ماهو والا بيغير في الترجمه ومانتعب نفسنا ونذاكر الموجود؟؟!!

[apple_]

انا حامله الماده وهذا اخر ترم لي ادعولي اتخرج
والسبب انه يحط اسئله للفاهمين الماده مو حافظينها ويغير اسئله واذكر جزء عملي لخبطت فيهم لانه غير كثير

[إفتكارات]

The most appropriate interpreting of' I knew nothing about the Arabic culture before I came to Al-Hasa and I really fell in love with it'.
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه قبل أن أحضر إلى الأحساء وأنني حقاً عشقتها
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه الا بعد ان جئت إلى الأحساء وأنني حقاً وقعت في حبها
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه فحضرت إلى الأحساء وأنني وقعت في حبها
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه قبل الذهاب إلى الأحساء وأنني وقعت في الحب معها


ليش مو 2 اشوف الحب أنسب من العشق ؟؟!

[إفتكارات]

خلاص انتبهت لكلمة حقاً :060:

[*V E L V E T]

اهتم بالنظري وبتحل العملي بسهولة
اكثر الاسئلة نظرية
العملي ماله اجابة محدده ، يمكن يغير باي طريقة
اضمن المضمون
بعدها ركز على الترجمات
اهم شيء حط في راسك انها تقريباً ترجمة فورية
يعني ترجمة جملة بجملتها ، لا تتجاهل الارقام ، تجاهل الترجمة الابداعية :biggrin:
اي جملة فيها خطأ نحوي ، املائي ، معنوي فهي خطأ (لا تشك انها صح)


يعني نترجمها ترجمه حرفيه زي كذا

Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his

انا عارفه اتها خطا لكن من كلامك فهمت انو كذا المفروض :(

[*V E L V E T]

the most appropriate interpreting of' i knew nothing about the arabic culture before i came to al-hasa and i really fell in love with it'.
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه قبل أن أحضر إلى الأحساء وأنني حقاً عشقتها
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه الا بعد ان جئت إلى الأحساء وأنني حقاً وقعت في حبها
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه فحضرت إلى الأحساء وأنني وقعت في حبها
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه قبل الذهاب إلى الأحساء وأنني وقعت في الحب معها


ليش مو 2 اشوف الحب أنسب من العشق ؟؟!

انا كمان اشوفها انسب :(

[ssud49]

السلام عليكم
كم نسبة النظري والعملي بالاختبار والا مابين شي في المحاضرات ؟

[متصدر]

اي ملزمه تحتوي على شمولية للمنهج ؟؟ والدكتور حليمه سبق وأخذنا عنده نظرية الترجمة ... مادة كانت لذيذة وسهلة أتمنى ان تكون هذه كذالك

[*V E L V E T]

The most appropriate interpreting of
قال يا امام منذ مدة طويلة دفنت مالا في مكان ما , ولكنني نسيت هذا المكان
- He said to him: O Imam! long time ago I buried some money somewhere , but I don’t remember where this place is ?. Would you help me find this place?

هذي الترجمه صحيحه؟؟

طلب المساعده زايده بالجمله مش موجوده بالعربي اصلا

احد يوضح الصح ايش

[n.m9]

من وين نقرا العملي ينفع نقرا اللي في ملزمة انصاف

[jojotel]

The most appropriate interpreting of' I knew nothing about the Arabic culture before I came to Al-Hasa and I really fell in love with it'.
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه قبل أن أحضر إلى الأحساء وأنني حقاً عشقتها
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه الا بعد ان جئت إلى الأحساء وأنني حقاً وقعت في حبها
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه فحضرت إلى الأحساء وأنني وقعت في حبها
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه قبل الذهاب إلى الأحساء وأنني وقعت في الحب معها


ليش مو 2 اشوف الحب أنسب من العشق ؟؟!
Fall in love معناها يحب او يعشق
وليس المعنى الحرفي يسقط او يقع في الحب
في امثله لو تلاحظون في الاسئله العمليه نبهنا عليها اخوي تهاويل مثل zero- handed معناها empty-handed
يعني خالي اليدين وليس صفر اليدين

من جهازي SM-G935F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[فيرزاتشي]

هذا ملف الزهراء يا بنتي:biggrin:

https://vb.ckfu.org/t787968.html

الله حافظك :icon19::icon19::icon19::icon19::icon19::icon19::i con19:

[Beed]

خلصت النظري ا تعبت مصطلحاته صعبه وأخذ وقت مني لتذكرت حركاته بالسبيلنق :/ <
احتاججج راحه وترفيه الى نهايه الْيَوْمَ ،،وبكرا أمسك التراجم:019::love080:
<<أسئلته بالنظري حتى للاعوام السابقه احس يعيد ويزيد فيهم نادر مايضيف اسئله جديده وان ضاف اثنتين ثلاث <<فقط يتلاعب فيهم

[scario]

تعبتني هذي المادة لا عرفت احفظ ولا افهم

مواد الترجمة غثيثة

[aish]

A student entered the exam hall in a state of fatigue with stress showing clearly on her face.
- The student went in and entered the exam room with fatigue clear on
his face.

ايهم انسب انا اذاكر من ملخص هايدي
دخلت طالبه الى قاعه الامتحان و هي في حاله من اعياء واجهاد واضح على محياها

[RawanNS]

ارجو الانتباه

اطلعت على ملخص زهراء ولاحظت انه المحاضره 2 مو كامله
افتحو ملخص سحاب الليل وشوفو الجزئيه الي بعد التمارين في المحاضره 2 تبدا من اخر صفحه 11 الى 15

[Mariam.]

A student entered the exam hall in a state of fatigue with stress showing clearly on her face.
- The student went in and entered the exam room with fatigue clear on
his face.

ايهم انسب انا اذاكر من ملخص هايدي
دخلت طالبه الى قاعه الامتحان و هي في حاله من اعياء واجهاد واضح على محياها



الاول صحيح
الثاني فيه كلمات ماترجمها مثل (حالة) و (اجهاد واضح) وقال بالاخير his و بالنص العربي طالبة مو طالب

[Little space]

the most appropriate interpreting of' i knew nothing about the arabic culture before i came to al-hasa and i really fell in love with it'.
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه قبل أن أحضر إلى الأحساء وأنني حقاً عشقتها
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه الا بعد ان جئت إلى الأحساء وأنني حقاً وقعت في حبها
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه فحضرت إلى الأحساء وأنني وقعت في حبها
لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافه العربيه قبل الذهاب إلى الأحساء وأنني وقعت في الحب معها


ليش مو 2 اشوف الحب أنسب من العشق ؟؟!


الاول لأن فيها قبل
الاخيرة فيها قبل لكن فيها الذهاب
هي عموما ترجمة نصية تتابعية كلمة بكلمة ماتحتاج نشوف الانسب مثل الترجمة الابداعية
انا اشوفها اسهل بكثير من الابداعية

[ريم الهاشمية]

الله يمسيكم بالخير


ياجماعة قولولي من وين ابدأ

ووش سالفة العملي والنظري

[~Ghada]

الاول لأن فيها قبل
الاخيرة فيها قبل لكن فيها الذهاب
هي عموما ترجمة نصية تتابعية كلمة بكلمة ماتحتاج نشوف الانسب مثل الترجمة الابداعية
انا اشوفها اسهل بكثير من الابداعية




بالضبط
كنت اقولها ببالي
الابداعية لخبطتني جداً واخذت a بدون بلس فيها وانقهرت
لانو الابداع يختلف من شخص لشخص
يعني تذوق الابداع في اللغة زي تذوق اي جمال في اي شيء جميل
وبالتالي يختلف مو الكل عنده نفس النظرة للابداع والجمال والتناسب

فلاحظت الحين اني اي سؤال عملي احله صح رغم اني لسى بالنظري بنص المنهج ما فتحت العملي اطلاقاً
يعني مررره انبسطت ان العملي ممكن يكون سهل لهالدرجة
لان الخيارات فيها اخطاء واضحة جداً مافيها لفات ومنعطفات
شكلي بركز ع النظري والعملي اقراه قراءة مركزة بكره

[~Ghada]

الله يمسيكم بالخير


ياجماعة قولولي من وين ابدأ

ووش سالفة العملي والنظري





شوفي
يمدحون ملف الزهراء تلاقينه فوق شوي بالردود
اما سالفة النظري والعملي
فالنظري معروف هو الجزء اللي يتكون من كلمات مصفوفة وتعاريف تنتظرك تحفظينها وتفهمينها احياناً
والعملي هو فلسفة على قولة اخونا في غير محلها :16.jpg:
العملي هي مجموعة التدريبات اللي تجي بعد كل محاضرة ومنها ممكن بجي الاختبار بالاضافة الى اسئلة الاختبارات الماضية يعني هي مجموعة اسئلة
وبس

[memo__om]

[/color]




بالضبط
كنت اقولها ببالي
الابداعية لخبطتني جداً واخذت a بدون بلس فيها وانقهرت
لانو الابداع يختلف من شخص لشخص
يعني تذوق الابداع في اللغة زي تذوق اي جمال في اي شيء جميل
وبالتالي يختلف مو الكل عنده نفس النظرة للابداع والجمال والتناسب

فلاحظت الحين اني اي سؤال عملي احله صح رغم اني لسى بالنظري بنص المنهج ما فتحت العملي اطلاقاً
يعني مررره انبسطت ان العملي ممكن يكون سهل لهالدرجة
لان الخيارات فيها اخطاء واضحة جداً مافيها لفات ومنعطفات
شكلي بركز ع النظري والعملي اقراه قراءة مركزة بكره


شكرا على التوضيح كنت احتاج شوية طاقه ايجابيه :d5:

[الغالييييية]

وه ياغاده كتله من الايجابيه انتي

[نون والقلم]

ممكن حل هذا السؤال للتأكد

16) The most appropriate interpreting of ' Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway' is
A. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
B. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
C. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
D. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

[ريم الهاشمية]

شوفي
يمدحون ملف الزهراء تلاقينه فوق شوي بالردود
اما سالفة النظري والعملي
فالنظري معروف هو الجزء اللي يتكون من كلمات مصفوفة وتعاريف تنتظرك تحفظينها وتفهمينها احياناً
والعملي هو فلسفة على قولة اخونا في غير محلها :16.jpg:
العملي هي مجموعة التدريبات اللي تجي بعد كل محاضرة ومنها ممكن بجي الاختبار بالاضافة الى اسئلة الاختبارات الماضية يعني هي مجموعة اسئلة
وبس



الله يجزاك خير ياغادة ويسهل لنا ويااك حبيبي

[أمآل تٌـنتظـرْ]

الحين العملي نذاكره او لا؟؟؟؟؟؟
تلخبططططت
عندي تجميع اسئلة العملي هايدي ينفع؟؟؟
احترت اهتم بالنظري والا العملي !!

[لازم!!]

ممكن حل هذا السؤال للتأكد

16) The most appropriate interpreting of ' Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway' is
A. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
B. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
C. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
D. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

احس الاجابة A بس مو متآكدة :biggrin:

[~Ghada]

ممكن حل هذا السؤال للتأكد

16) The most appropriate interpreting of ' Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway' is
A. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
B. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
C. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
D. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي



لسى ما مر علي بس اتوقع c








العفو يا عزيزاتي :004:

[Fatimaabdul]

ملف تلخيص وشرح دودي كول ممتاز اطلعوا عليه يسهل في الاستيعاب
من ضمن الملفات الي نزلتها ام حاتم الله يسعدها ويوفقها في اول صفحه

[اسوم242]

Bilateral interpreting or ......... is where interpreting is modeled as "three-party interaction"
A. multilateral interpreting
B. dialogue interpreting
C. communication interpreting
D. conference interpreting


ايش الصح

[نهرالعطا]

الحين العملي نذاكره او لا؟؟؟؟؟؟
تلخبططططت
عندي تجميع اسئلة العملي هايدي ينفع؟؟؟
احترت اهتم بالنظري والا العملي !!


نعم ذاكرية
انا الدكتور كرر لي العملي بعض اسئلة
والي بعدي ما كرر لهم

,,,
يعني لأتامني الدكتور ممكن يكرر وممكن لا ع مزاجه

فركزي ع النظري تمام واحفظية , وبعده اقري العملي على السريع لمصلحتك :icon19:

[Mariam.]

Bilateral interpreting or ......... is where interpreting is modeled as "three-party interaction"
A. multilateral interpreting
B. dialogue interpreting
C. communication interpreting
D. conference interpreting


ايش الصح

B. dialogue interpreting

[أمآل تٌـنتظـرْ]

نعم ذاكرية
انا الدكتور كرر لي العملي بعض اسئلة
والي بعدي ما كرر لهم

,,,
يعني لأتامني الدكتور ممكن يكرر وممكن لا ع مزاجه

فركزي ع النظري تمام واحفظية , وبعده اقري العملي على السريع لمصلحتك :icon19:

الله يسعدك الف شكر:106:

[جلاد السهر]

سبحان الله و الحمد لله

[ربي توفني ساجدا]

معكم انا حامل المادة من الترم الماضي :Cry111: اللهم اكفني شر حليمة بما شئت

[فديتوني]

ممكن حد يعطيني رابط الجزاء اانظري
او ب اي صفحه ابي احفظه واقل شي اضمن درجة النجاح
وفاله a+

[ابو صالح0]

18) SI focus on the .............
A. process rather than the product
B. process and product
C. product rather than the process
D. neither process nor product


مالمقصود ب SI

[ربي توفني ساجدا]

اخاف اعطي المادة كل جهدي وارسب فيها زي الترم الماضي حليمة انت شخص لن تكرر

[ترف...]

18) SI focus on the .............
A. process rather than the product
B. process and product
C. product rather than the process
D. neither process nor product


مالمقصود ب SI

simultaneous interpreting

[ترف...]

اخاف اعطي المادة كل جهدي وارسب فيها زي الترم الماضي حليمة انت شخص لن تكرر

خلي خوفك حافز للمذاكره

[متعب العنزي]

واحبها وتحبني. ويحب ناقتها بعيري

Love her and love me. And my camle loves hre camle

Ifancy her and she fances me And my dog fancies her bitch

ايهما الاجابه الصحيحه
بالاسئله حاطينها الاجابه الثانيه بس ماخلت راسي ماردي من وين جابوا التسلب ذا

[{تهاويل}]

اخاف اعطي المادة كل جهدي وارسب فيها زي الترم الماضي حليمة انت شخص لن تكرر
I did not ignore you
your inbox is full

[{تهاويل}]

الترجمة من انجليزي الى عربي (يعني خيارات الاجوبة عربي)
هذي غير متعبه
الفصل الماضي بالذات كثر منها
هذي اي حد منا بيعرف الاخطاء بسهولة وبيعرف وين الصح.
لدرجة د.حليمه حتى مايغير في الاجابات يكررها نفسها. لانه يعرف انك بتتعرف على الاجابة الصحيحه.
لكن فرد العضلات اذا صار يكون بالترجمة من عربي الى انجليزي (خيارات الاجابات انجليزية)
هذا يمكن يستخدم بعض المفردات او المصطلاحات او الاخطاء النحوية او الاملائية الي يمكن تفوت علينا.
عن نفسي ونظراً لطول المدة بين تحليل الخطاب واختبار الترجمة ، طبقت نفس موضوعي في تحليل المفردات على التمارين
يعني استخلصت مرادفات الكلمات الي اعتبرها مفتاحيه والي يمكن يلجأ فيها الى كلمة مرادفه ربما تكون صعبه.
هذي الطريقة ليست للشخص الي يبي درجة النجاح. لا يتعب نفسه ما تسوى عليه.
فالمرادفات العربيه حنا ابخص فيها ويمكن نفهمها ، ماهتميت بها.
المرادفات الانجليزي هي الي ركزت عليها.
واحس الاسئلة الي ترجمة من انجليزي لعربي مايحتاج احد يذاكرها :biggrin:
الا اذا شخص مايفرق بين مفرد وجمع وذكر وانثى وحاضر وماضي وتركيب بديهي للجملة.
نصيحه ، السؤال العملي الي ماتعرف اجابته ، امشي عليه كلمة كلمة ، سوي تحليل اكتشف الخطأ في كل اجابه
لين تستقر على اجابه تعتبرها خاليه من الاخطاء.

[لازم!!]

الترجمة من انجليزي الى عربي (يعني خيارات الاجوبة عربي)
هذي غير متعبه
الفصل الماضي بالذات كثر منها
هذي اي حد منا بيعرف الاخطاء بسهولة وبيعرف وين الصح.
لدرجة د.حليمه حتى مايغير في الاجابات يكررها نفسها. لانه يعرف انك بتتعرف على الاجابة الصحيحه.
لكن فرد العضلات اذا صار يكون بالترجمة من عربي الى انجليزي (خيارات الاجابات انجليزية)
هذا يمكن يستخدم بعض المفردات او المصطلاحات او الاخطاء النحوية او الاملائية الي يمكن تفوت علينا.
عن نفسي ونظراً لطول المدة بين تحليل الخطاب واختبار الترجمة ، طبقت نفس موضوعي في تحليل المفردات على التمارين
يعني استخلصت مرادفات الكلمات الي اعتبرها مفتاحيه والي يمكن يلجأ فيها الى كلمة مرادفه ربما تكون صعبه.
هذي الطريقة ليست للشخص الي يبي درجة النجاح. لا يتعب نفسه ما تسوى عليه.
فالمرادفات العربيه حنا ابخص فيها ويمكن نفهمها ، ماهتميت بها.
المرادفات الانجليزي هي الي ركزت عليها.
واحس الاسئلة الي ترجمة من انجليزي لعربي مايحتاج احد يذاكرها :biggrin:
الا اذا شخص مايفرق بين مفرد وجمع وذكر وانثى وحاضر وماضي وتركيب بديهي للجملة.
نصيحه ، السؤال العملي الي ماتعرف اجابته ، امشي عليه كلمة كلمة ، سوي تحليل اكتشف الخطأ في كل اجابه
لين تستقر على اجابه تعتبرها خاليه من الاخطاء.


طيب جاوب لنا على سؤال الـ camle فوق اذا ماعليك امر :biggrin:

[sham9966]

الترجمة من انجليزي الى عربي (يعني خيارات الاجوبة عربي)
هذي غير متعبه
الفصل الماضي بالذات كثر منها
هذي اي حد منا بيعرف الاخطاء بسهولة وبيعرف وين الصح.
لدرجة د.حليمه حتى مايغير في الاجابات يكررها نفسها. لانه يعرف انك بتتعرف على الاجابة الصحيحه.
لكن فرد العضلات اذا صار يكون بالترجمة من عربي الى انجليزي (خيارات الاجابات انجليزية)
هذا يمكن يستخدم بعض المفردات او المصطلاحات او الاخطاء النحوية او الاملائية الي يمكن تفوت علينا.
عن نفسي ونظراً لطول المدة بين تحليل الخطاب واختبار الترجمة ، طبقت نفس موضوعي في تحليل المفردات على التمارين
يعني استخلصت مرادفات الكلمات الي اعتبرها مفتاحيه والي يمكن يلجأ فيها الى كلمة مرادفه ربما تكون صعبه.
هذي الطريقة ليست للشخص الي يبي درجة النجاح. لا يتعب نفسه ما تسوى عليه.
فالمرادفات العربيه حنا ابخص فيها ويمكن نفهمها ، ماهتميت بها.
المرادفات الانجليزي هي الي ركزت عليها.
واحس الاسئلة الي ترجمة من انجليزي لعربي مايحتاج احد يذاكرها :biggrin:
الا اذا شخص مايفرق بين مفرد وجمع وذكر وانثى وحاضر وماضي وتركيب بديهي للجملة.
نصيحه ، السؤال العملي الي ماتعرف اجابته ، امشي عليه كلمة كلمة ، سوي تحليل اكتشف الخطأ في كل اجابه
لين تستقر على اجابه تعتبرها خاليه من الاخطاء.
ماشاء الله ايام واجد
مسكينه الي اختبرت نحو وتوها طالعه هههههههه:33_asmilies-com:

[احمد الشمراني]

واحبها وتحبني. ويحب ناقتها بعيري

Love her and love me. And my camle loves hre camle

Ifancy her and she fances me And my dog fancies her bitch

ايهما الاجابه الصحيحه
بالاسئله حاطينها الاجابه الثانيه بس ماخلت راسي ماردي من وين جابوا التسلب ذا

Love her and love me. And my camle loves hre camle

[{تهاويل}]

اذا her مكتوبه بهذي الطريقة hre فهي خطأ ويكون الاجابة كلها خطأ

[متعب العنزي]

اذا her مكتوبه بهذي الطريقة hre فهي خطأ ويكون الاجابة كلها خطأ

لا مكتوبه صح الخطا مني
على كذا مروض مانعتمد على الاجوبه الموجوده

[نون والقلم]

واحبها وتحبني. ويحب ناقتها بعيري

Love her and love me. And my camle loves hre camle

Ifancy her and she fances me And my dog fancies her bitch

ايهما الاجابه الصحيحه
بالاسئله حاطينها الاجابه الثانيه بس ماخلت راسي ماردي من وين جابوا التسلب ذا

عسى هالسؤال لحقنا في التتابعية بعد ؟؟:sm5:ر

[فديتوني]

ذاكرت الاسئله النظريه واسئلة السمستر الي طاف
..
كافيه لدرجة النجاح

[Deemooo]

ذاكرت الاسئله النظريه واسئلة السمستر الي طاف
..
كافيه لدرجة النجاح

نفس السؤال !!!!!

[{تهاويل}]

اتوقع محد يقدر يجاوب اذا كانت مذاكرتك كافيه
جرب حل الاسئلة السابقة الي ماطلعت عليها
واختبر نفسك، وشوف كم تطلع نتيجتك

[{تهاويل}]

طيب جاوب لنا على سؤال الـ camle فوق اذا ماعليك امر :biggrin:
حتى لو جاوبته مافيه شيء ياكد صحة جوابي
سؤال الـ camel مو موجود في المنهج الحالي
ومامر في اسئلة الثلاث سنوات السابقة الي راجعتها
لو بحله بصيغة الترجمة التتابعية بختار الجواب الي فيه كلمة camel وليس dog
لان هذا النوع من الترجمة ليس من متطلباته مراعات الفروق الحضارية والثقافية
والا بالطريقة هذي مابيقدر المترجم يقوم بشغلة بهذي السرعة
هنا لان هذا النوع من الترجمة يتم عادة في اجتماعات وجهات مختلفة
اشياء بزنز واشياء بين ممثلي دول وغيرها
الارقام ومسميات الاشياء اعتقد تنقلها مثل ماهي
مو ضروري تأقلم كل كلمة على ثقافة الطرف الاخر من اجل اعطاء ترجمة يفهمها
هو ياخذ الكلام ويفكر فيه بنفسه ويبحث كيف يفهمه بنفسه :biggrin:
المهم ننقل الجملة الي انقالت بدقه.

[شاعر جامعي]

ذاكرت الاسئله النظريه واسئلة السمستر الي طاف
..
كافيه لدرجة النجاح

ياليت تعطيني الاسئلة النظرية الله يعافيك

[لطف2]

حل أمثلة المحتوى الي حلها الدكتور
اسئلة مراجعة حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] . - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (http://vb.ckfu.org/t709144.html)

[لطف2]

حل أمثلة المحتوى الي حلها الدكتور
اسئلة مراجعة حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] . - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (http://vb.ckfu.org/t709144.html)

[المنتسب بدر]

ممكن حل هذا السؤال للتأكد

16) The most appropriate interpreting of ' Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway' is
A. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
B. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
C. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
D. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

في ملخص حاط الإجابة A
انا أشوف الإجابة B
وش رايكم يا جماعة:sm5:

[um mask]

ماشاء الله ايام واجد
مسكينه الي اختبرت نحو وتوها طالعه هههههههه:33_asmilies-com:
انا اختبرت نحو اليوم والحمدلله حلو عقبال التتابعيه يااااارب احس مافي وقت الله ييسر لنا جميعا

[لازم!!]

حتى لو جاوبته مافيه شيء ياكد صحة جوابي
سؤال الـ camel مو موجود في المنهج الحالي
ومامر في اسئلة الثلاث سنوات السابقة الي راجعتها
لو بحله بصيغة الترجمة التتابعية بختار الجواب الي فيه كلمة camel وليس dog
لان هذا النوع من الترجمة ليس من متطلباته مراعات الفروق الحضارية والثقافية
والا بالطريقة هذي مابيقدر المترجم يقوم بشغلة بهذي السرعة
هنا لان هذا النوع من الترجمة يتم عادة في اجتماعات وجهات مختلفة
اشياء بزنز واشياء بين ممثلي دول وغيرها
الارقام ومسميات الاشياء اعتقد تنقلها مثل ماهي
مو ضروري تأقلم كل كلمة على ثقافة الطرف الاخر من اجل اعطاء ترجمة يفهمها
هو ياخذ الكلام ويفكر فيه بنفسه ويبحث كيف يفهمه بنفسه :biggrin:
المهم ننقل الجملة الي انقالت بدقه.

نفس اللي فكرت فيه :biggrin:
يعطيك العافية


على العموم هذا السؤآل قارفنا ويطارد ورانا في كم مادة
والوحيد اللي يعرف الاجابة الدكتور :mad:

[{تهاويل}]

نفس اللي فكرت فيه :biggrin:
يعطيك العافية


على العموم هذا السؤآل قارفنا ويطارد ورانا في كم مادة
والوحيد اللي يعرف الاجابة الدكتور :mad:
هو من حط سؤال الجمل
بدأ كرونا في الظهور
:biggrin:

[فديتوني]

عجزت اعرف ارفق لك الاسئله النظريه

^^
للشخص الي طلبها

[عزيز المحسن]

صدااااع هالماده
وتشتت فكري
ابي تنصحوني وش اهم شي اذاكره
لاااعت تشبدي من هالماااده

[Ensaan 3aadi]

انا امس اختبرت احصاء واليوم نحو وبكره تتابعيه واقعد اعطي نفسي حافز للمذاكره وحمد لله الامور ماشيه

لااحد يستسلم للانهزاميه والتشاؤم اللي بداخله اتعب ايام بسيطه وارتاح صيفيه كامله او طول عمرك اذا انت خريج

بالنسبه للماده اغلب الاسئله على الاجزاء النظريه ذاكروا بتركيز لانه يغير كلمه فقط احيانا

وسلامتكم ...

[فيرزاتشي]

خانقتني العبره:sm1::sm12:
بس من بعد كلامك يا انسان عادي بدا الامل يدب في :16.jpg:
انا لو مكانك وهالمواد ورى بعض كان قده جهازي العصبي انهار :16.jpg::16.jpg::sm5:
ماشاءالله تبارك الله عليييييييك :(204):
ماشاءالله :106:
الله يسهل لنا ولك ولجميع المسلمين

[ريم الهاشمية]

نزلوا لنا الجزء النظري لو سمحتوا الله لايهينكم

[~Ghada]

في ملخص حاط الإجابة A
انا أشوف الإجابة B
وش رايكم يا جماعة:sm5:



16) The most appropriate interpreting of ' Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway' is
A. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
B. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
C. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
D. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي



أنا اقول لك تحليلي البسيط للاجابة
انا لو جاني بختار C

اول شي المفهوم من الجملة انو فيه فيضانات حصلت في كذا منطقة وتسببت بتوقف عمل سكك الحديد

بعدين نجي نحلل الاجابات وحده وحده
الاولى a تعتبر خطأ لأنها حذفت كلمة forced (أجبرت) من الترجمة + استبدلت rail بكلمة مو في النص الاصلي اللي هي خطوط (خطوط = railways)
الثانية b تعتبر خطأ كمان لحذف forced وزادت حرف ب في خدمات وكمان نحوياً الجملة واضح فيها غلط
c و d الفرق بينهم في اول كلمتين فقط
الاصح نحوياً c وكمان انا شايفه اجابة سابقة لسؤال آخر كانت الترجمة الى العربية تكون اولاً الفعل ثم الفاعل عكس النص بالانقلش الفاعل ثم الفعل


هذا والله أعلم

[Ensaan 3aadi]

الجزء النظري

[احمد الشمراني]

للمرة الثانية اعيد المشاركة للي يسأل عن النظري

هذا ملف النظري لـ زهراء وتنسيق رموش
https://vb.ckfu.org/1057702793-post164.html


كويز على النظري فقط ....احفظ الاجابة والسؤال
https://vb.ckfu.org/1057702790-post163.html

[احمد الشمراني]

الجزء النظري



سبقتني

[ريم الهاشمية]

انسان عادي و احمد الله يجزاكم الجنه

[احمد الشمراني]

16) the most appropriate interpreting of ' floods forced the suspension of rail services between exeter and tiverton parkway' is
a. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
b. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
c. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
d. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي



أنا اقول لك تحليلي البسيط للاجابة
انا لو جاني بختار c

اول شي المفهوم من الجملة انو فيه فيضانات حصلت في كذا منطقة وتسببت بتوقف عمل سكك الحديد

بعدين نجي نحلل الاجابات وحده وحده
الاولى a تعتبر خطأ لأنها حذفت كلمة forced (أجبرت) من الترجمة + استبدلت rail بكلمة مو في النص الاصلي اللي هي خطوط (خطوط = railways)
الثانية b تعتبر خطأ كمان لحذف forced وزادت حرف ب في خدمات وكمان نحوياً الجملة واضح فيها غلط
c و d الفرق بينهم في اول كلمتين فقط
الاصح نحوياً c وكمان انا شايفه اجابة سابقة لسؤال آخر كانت الترجمة الى العربية تكون اولاً الفعل ثم الفاعل عكس النص بالانقلش الفاعل ثم الفعل


هذا والله أعلم


a. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

الاولى هي الصح والباقي كلها خطأ لأن مافي ترابط صحيح بين الكلمات اما حرف جر ناقص او زائد

[jOlya]

مرحبا

اللي عنده ملف pdf لجميع اسئله الاختبارات ياريت ينزلها

[~Ghada]

a. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

الاولى هي الصح والباقي كلها خطأ لأن مافي ترابط صحيح بين الكلمات اما حرف جر ناقص او زائد




الاجابة في بطن حليمة :119:

بس انا مقتنعه بإجابتي

[jojotel]

الاجابة في بطن حليمة :119:

بس انا مقتنعه بإجابتي
وانا حسيت الاقرب c

من جهازي SM-G935F بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[احمد الشمراني]

هي كلها مثل ترجمة قوقل لكن اشوف الاولى الاقرب والخطوط اعتبرتها مفردة ثانية لـ سكك


لأن الثالثة

المفروض تكون .... أجبرت الفيضانات على تعليق خدمات السكك الحديدية بين....

والله اعلم

اتوقع انه كان يرسب في التعبير