❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ( الاثنين 18-12-2017) الفتره الثانيه ❀ ✿ ✾

[ام حاتم427]

بسم الله الرحمن الرحيم

هنا بأذن الله سيكون تجمعنا لمادة الترجمه التتابعيه


حاولت اضيف الملخصات
لكن ماضبط معي
عموما بتلاقونها هنا
https://vb.ckfu.org/1057600504-post1.html

نماذج اسئلة الاعوام مترجمتها اسرار ومعها مجموعه جزاهم الله خير
بتلاقونها هنا
https://up.top4top.net/downloadf-489l2j1y0-pdf.html

[ام حاتم427]

حل الواجبات :


( الواجب الأول )

C.producing an oral translation directly after hearing the ST

A.Yes , it is

D.Finally , the third teacher was a little child . I saw him once walking towards the

( الواجب الثاني )

D.Mainly called ‘conference interpreting

B.remote interpreting in international conference settings

.Cتواجه مربية ايرلندية تعيش بشكل غير قانوني في الولايات المتحدة احتمال تهمة القتل بعد إصابة قاتلة لطفل أثناء وجوده في رعايتها"

( الواجب الثالث )

C .use of videotapes

B. dialogue interpreting

.Dتتوقع الغالبية العظمى من الأسر أن تسئ أحوالهم المالية أو يصيبها ركود في العام المقبل

A. adaptable to the definition of interpreting


المناقشات

https://vb.ckfu.org/t743477.html

[ام حاتم427]

الكويزات

رد لحماده

https://vb.ckfu.org/1057454335-post94.html

كويز لاسئلة الدكتور في المباشره

http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=13656

رد ل MONYفيه كويزات

https://vb.ckfu.org/1057336872-post6.html

كويزات اسئلة الاعوام السابقه لاسم منتسب جزاه الله خير

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اسئلة اختبارات تجميع كويزات اسئلة اختبارات مادة الترجمة التتابعية للفصول السابقة د. أحمد حليمة (http://vb.ckfu.org/1057650975-post1.html)

تجمع دفعتي الجميله

https://vb.ckfu.org/t787975.html#post1057600524

انطباعهم عن الاختبار

https://vb.ckfu.org/t799773.html

تجمع دفعه كاريزما

https://vb.ckfu.org/t766824.html

انطباعهم عن الاختبار

https://vb.ckfu.org/t778263.html

[ام حاتم427]

رد مميز للاخ سالم 55

من الأمور اللي تساعد الطالب في معرفة الترجمة التتابعية الصحيحة للجملة:
_ زمن الجملة: لا بد يكون زمن الجملة متوافق في النص الأصلي والمترجم
يعني مثلا لو الجملة الأصلية العربية بدأت بالكلمتين (لم أعلم) ، و هي
تدل على زمن الماضي ، لا بد أن يكون المقابل الإنجليزي لها بالزمن الماضي
فتكون الترجمة لها I did not know ، أما لو كان التركيب العربي يبدأ ب (لا أعلم) ،
و هي تدل على الزمن المضارع الحاضر فيكون المقابل الإنجليزي لها I do not know
و العكس صحيح لو كنت تترجم من الإنجليزي للعربي، لا بد من مراعاة زمن الجملة الأصلية
و في الإختبار نحاول إستبعاد الجمل التي لا تتوافق في الزمن مع الجملة الأصلية
_ تركيب الجملة : أحيانا يكون تركيب جملة الترجمة ركيك و ضعيف من النا حية القواعدية
و الإملائية و الاسلوبية بحيث يحس القاريء إن الجملة فيها أخطاء كثيرة و ما يرتاح عند قراءتها
سواء كانت بالعربي أو الإنجليزي، و الجملة هذي نستبعدها من إختيارنا
_ معلومات إضافية أو خاطئة : أحيانا تجي الجملة المترجمة و فيها إضافات غير مذكورة
في الجملة الاصلية ،أو تجي معلومة خاطئة بخلاف المذكور في الجملة الأصلية مثل
أن يذكر في الجملة الاصلية أن الرجل جاء لزيارة أصدقائه و في النص المترجم ذكر أن الرجل
ذهب لزيارة والديه ، فنستبعد الجملة اللي فيها معلومة خاطئة ....
:106::106:
أهم شيء في الترجمة التتابعية إنها تنقل المعنى العام
بلغة سهلة بسيطة، و لا يشترط إنها تكون بلغة قوية و دقيقة
و صحيحة 100% لأنها محكومة بضيق الوقت، فالمترجم ما عنده
وقت كافي إنه يعدل في تركيب الجمل من ناحية القواعد والأسلوب
أهم شيء إنه يوصل المعنى العام بلغة مفهومة و بسيطة و عفوية ...
:106::106:
الفرق بين الترجمة التتابعية و الترجمة الفورية
إن الترجمة التتابعية تتم بعد ما ينتهي المتحدث
من جملة معينة و يقف ليترك المجال للمترجم
إنه يترجم، أما الترجمة الفورية ، المترجم يترجم
حديث الشخص والشخص مسترسل في الحديث
بدون توقف، و الترجمة التتابعية يقدر المترجم إنه
يسجل ملاحظات على حديث المترجم تساعده في
الترجمة، أما الترجمة الفورية، المترجم ما يقدر يسجل
أي ملاحظات نظرا لضيق الوقت واسترسال المتحدث في
حديثه بدون توقف...
:106::106:
interpretation اللي هي الترجمة الشفهية سواء كانت تتابعية consecutive أو فورية spontaneous
تختلف عن ال translation اللي هي الترجمية النصية أو المكتوبة في إن الترجمة الشفهية التتابعية
أو الفورية المترجم ما عنده إلا فرصة وحده للترجمة و أيضا ما يقدر يراجع الترجمة، هو فقط يترجم
لمرة واحدة و بدون مراجعة للترجمة نظرا لضيق الوقت، أما الترجمة النصية المكتوبة فالمترجم فيها
غير محكوم بوقت معين و يقدر يراجع الترجمة أكثر من مرة و يصحح الأخطاء ..
:106::106:
interpreter: مترجم شفهي
translator: مترجم تحريري (كتابة)
و مصطلح الترجمة النصية المكتوبة translation أشمل من مصطلح الترجمة الشفهية interpretation
لأن الترجمة الشفهية هي قسم من أقسام الترجمة translation بشكل عام، لأن ال translator
ممكن يكون مترجم تحريري و شفهي، أما ال interpreter لا يكون إلا مترجم شفهي فقط ..
:106::106:

[ام حاتم427]

ملخص انصاف انتبهو الخطأ المحدد شرح الدكتور مثبت والترجمة منفي

[ام حاتم427]

الي عنده اضافه المجال مفتوح للجميع:16.jpg:
بالتوفيق:love080::love080:

[ام حاتم427]

تم نقل الموضوع من قسم تنسيق مواضيع الأعضاء (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=432).

الرد آلي للعلم

[يـــارا]

ياهلا ام حاتم
اخذت المقرر هذا الترم ..
الله يسهل علينا يارب ويكتب للجميع التوفيق ..

[منصور العبدالله]

مميزه كعادتك يا ام حاتم

الله يعطيك العافيه ولا يحرمك الاجر

يستحق التقييم

[someone,,]

up

[overmy]

مشكوره ياحلوه :cool:

[{تهاويل}]

ماشاءالله ام حاتم مبدعه على عادتك
مادة لطيفة وخفيفة
ثاني اسهل مادة ترجمه بعد ترجمة الانماط النصية
ويمكن اسهل منها ايضاً
اهم شيء لما تذاكر هذي المادة
انسى الترجمة الابداعية
لا تخليها تشوش تفكيرك
اذا حليتها على اساس معرفتك بالترجمة الابداعية بتحل غلط :biggrin:
المشكلة سوف يعطيك امثلة كثيرة من الي في الترجمة الابداعية حتى يدوخك
وبتحلها بنفس الحل الي تعرفه في الابداعية وهو بكون غير صحيح.
بالتوفيق جميعاً

[Rose Alyousef]

احس انا الوحيدة اللي ما اخاف من حليمة احس اللي يذاكر ما بيشوف امتحاناته صعبة
شحليله هو يقول
غسل وشك يا قمر بالصابونة و بالحجر
وينك يا قمر ....
غسل وشي :16.jpg:
مشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر
وينك يا قمر .....
مشط شعري :16.jpg:

... عموما امتحان الفصل اللي راح جدا جميل وهي مادة حلوة و مهضومة
ان شاء الله ما بيعقدكم بالاختبار :004::004:

[vanillastar]

يا هلااا .. ينطيش العافيه ام حاتم


الا اقول اي ملخص اعتمدتوا ؟!:cool:

[وراء النهر]

اي ملزمة اعتمد ؟؟
تكون مترجمة

[نوآآره*]

يعطيك الف عافيه ام حاتم ...:106:

[someone,,]

good morning

كيفكم جميعاااااااا

انا حملت المباشره الاولى و لما فتحتها طلعت بس دقيقتين

اكيد مو معقول انو كانت المباشره بس دقيقتين

هل الخطا من عندي في التحميل او انتوا صار لكم نفس الشي ؟

[someone,,]

:rolleyes::rolleyes:

[Mattar]

يعطيك العافية ام حاتم وما قصرتي

وبالتوفيق للجميع

[ام راشد 999]

اي ملخص مترجم تنصحوني فيه

[السعود]

السلام عليكم
بنات في المحاضرات امثله عملي كثير ماحلها الدكتور هل بتكون معنا في الاختبار
مين حلها اتمنى الي يحلها يفيدنا ويعلمنا الحل

[سرالقمر]

من حضر المحاضره الثالثه وايش قال الدكتور

[نوآآره*]

:106::106:

[ramarimo]

لو سمحتو احد عنده اساله المحاضره المباشره الثالثه اللي طرحها الدكتور ؟

[سرالقمر]

ليه مهملين هالماده الدكتور ايش قال في المحاضرات المباشره لان موراضيه تنفتح عندي فين ام حاتم مختفيه

[الغابه]

لو سمحتوا ايش الجزء العملي فالمادة؟؟؟

[شوكه قلبي]

عملي ؟؟؟؟؟؟ وااات؟ :eek::confused:

[سرالقمر]

المقصود بالعملي اللي هو الامثله ترجمه من عربي الى انجليزي او العكس صحيح

[0whatever0]

الدكتور حليمة ما احب اتابع محاضراته بس علشانكم يا اخوتي الاعزاء ساتابع المباشرات جميعها وارى مايمكن ان يفيدكم بإذن الله ،،

[ramarimo]

الدكتور حليمة ما احب اتابع محاضراته بس علشانكم يا اخوتي الاعزاء ساتابع المباشرات جميعها وارى مايمكن ان يفيدكم بإذن الله ،،

شكرااااااااااا

[0whatever0]

العفو اختي ramarimo

،،،،

اعتذر لاني بدات فورا من المحاضرة المباشرة الثالثة

طبعا بدأ بتعريفات مختصرة و روؤس أقلام عن المحاضرات وماتحتويه ثم بدأ بحل الأسئلة..

[0whatever0]

السؤال الاخير هو الذي لا اعلم إجابته ،،

1- When taking notes the Interpreter tends to use ?

Mainly symbol-based system

Mainly science-based system

Mainly translation-based system

Mainly interpreting-based system





2- (According to experts 8,000 murder victims in the US in the past 32 years were killed by their children)?.

ووفقا لخبراء ، قتل ضحايا 8,000 في الولايات المتحدة في السنوات ال 32 الماضية من قبل أطفالهم .

ووفقا لتصريحات خبراء ، 8,000 ضحية قتل في الولايات المتحدة في السنوات ال 32 الماضية ارتكبتها أطفالهم .

ووفقا ل 8,000 خبير ، ضحايا القتل في الولايات المتحدة في السنوات ال 32 الماضية كانت من قبل لأطفال .

وفقا لخبراء قتل ، ارتكب الأطفال 8,000 جريمة قتل في الولايات المتحدة في السنوات ال 32 الماضية .





3- The type of problem the interpreter may encounter include ?

Objectivity , honesty , systematicness and speed

Equality, balancing, ethics , quality

Remembering , recalling , producing and presenting

Simultaneity, memory , quality and stress





4- ( Many Muslims pilgrimage here , So if you are looking for a place to visit , come and visit the Kaaba a great time for the family )?

كثير من المسلمين الحج هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، وتأتي زيارة الكعبة وقت كبير مع الأسرة .

كثير من المسلمين يحج هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان زيارة ، زر الكعبة وأقضي وقت كبير مع الأسرة .

يأتي كثير من الناس للحج هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بالحج وبزيارة الكعبة مع الأسرة .

يحج كثير من المسلمين إلى هنا ، لذلك إذغ كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بزيارة الكعبة وأقضي وقتا ممتعا مع اسرتك .

[ramarimo]

يعطيك الف عافيه whatever الله يجعلو بميزان حسناتك يارب

[0whatever0]

welcome, I am editing it now. so sorry for any wrongs

[الغابه]

لو سمحتوا وين القى الجزء العملي او بعض منه ا حتى اسئلة عليه؟

[0whatever0]

الجزء العملي كثير جدا في كل محاضرة تمارين انجليزي وعربي وللآن ما بدأت فيه ،،



ولا اعرف ملزمة متخصصة بالجزء العملي لكن دوري في اسئلة الاعوام الماضية يمكن تفيد

[0whatever0]

الدكتور حليمة كان شرحه في المباشر جميل استوعبت عليه اكثر من المسجل رغم انه كان مختصر التعريفات لكن ماحسيت بالوقت معه ..

نبدأ في المحاضرة الاولى 1 :


مراجعة تعريفية بالمنهج يعني تكلم عن الترجمة الشفوية Interpreting وما تعنيه ثم ماذا بعد نهاية



الكورس يمكننا عمله ، وطريقة التدريس للكورس من محاضرات ومناقشات وواجبات



والمراجع والكتب له ثم محتوى المحاضرات من الاولى حتى 13



وتوزيع الدرجات والساعات المكتبية ...


مافي شيء مهم يمكن ذكره


ومافي اسئلة في هذي المحاضرة المباشرة

[0whatever0]

المحاضرة المباشرة الثانية 2 :



مراجعة مختصرة للمحاضرات ال 7 الاولى وكان يقرأ هذي الاسئلة شفويا :



1-liaison interpreting is mainly practiced in:



a. Courts

b. Commercial negotiations

c. Police stations

d. Hospitals



2- Interpreting Bilaterally is modeled:



a. As one-party interaction


b. As two-party interaction

c. As three-party interaction

d. As four-party interaction



اعتبر المحاضرة السادسة 6

‘consecutive interpreting’



the core of this course



جوهر المادة والمحاضرة السابعة ايضا

ذكر اثناء المحاضرة مثال باللغة العربية (( انتقل رجل مع زوجته لمنزل جديد منذ سنتين )) وقال سوف نحل بعض الامثلة ولم يذكر الحل لهذه الجملة وتابع الانتقال بين الشرائح



في هذي المحاضرة ذكر الأسئلة كلها الموجودة بالمحاضرة المباشرة الثالثة



وما حلها هنا ،،، طبعا حلها بالمباشرة الثالثة

و مافي شيء مهم آخر .

[0whatever0]

Good luck until the live session 4

[someone,,]

THANK YOU SO MUCH

I LIKE HIS LECTURES TBH HE'S SO AMAZING WHEN HE EXPLAINS THEM AND HE REALLY TALKS ALOT THAN THE CONTENT

:lllolll:

[lala144]

السلام عليكم
الله يجزاك خير بس بستاذنك عادي اخذ كلامك الي عن المباشرات وانزلها بقناه التلقرام طبعا باسمك

[0whatever0]

العفو أخواتي ،،

تفضلي أختي نزليه بالتلقرام ،، مايحتاج تذكري اسمي

السؤال الاخير من الاسئلة لقيت حله ( d )

[0whatever0]

4- ( Many Muslims pilgrimage here , So if you are looking for a place to visit , come and visit the Kaaba a great time for the family )?

كثير من المسلمين الحج هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، وتأتي زيارة الكعبة وقت كبير مع الأسرة .

كثير من المسلمين يحج هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان زيارة ، زر الكعبة وأقضي وقت كبير مع الأسرة .

يأتي كثير من الناس للحج هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بالحج وبزيارة الكعبة مع الأسرة .

يحج كثير من المسلمين إلى هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بزيارة الكعبة وأقضي وقتا ممتعا مع اسرتك .

[شوكه قلبي]

ممكن قناة التلقرام؟ + هل التواريخ معنا؟

[lala144]

يسلمو الله يسعدك يارب ويجزاك كل خير

[وراء النهر]

ممكن اسئلة الفصل الماضي
وين الرابط مالقيته

[Jasmine7]

هلا انا بذاكر معاكم


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[وراء النهر]

ممكن اسئلة الفصل الماضي؟
انا عندي ملخص أنصاف المحاضرة ١١/١٢/١٣/١٤كلها في صفحة مجرد سطرين ثلاثة
هل فيه غيرها ؟؟

[ام حاتم427]

اسئلة الفصل الماضي قالو انها نفسها اسئلة الفصل الثاني 1434_1435

[ام حاتم427]

ليه مهملين هالماده الدكتور ايش قال في المحاضرات المباشره لان موراضيه تنفتح عندي فين ام حاتم مختفيه

معليش حبيبتي بنتي تعبانه وماقدرت اتفرغ للمذاكره ابدد الله يسهل الباقي

المباشره الرابعه شفتها مسجله بعد ما انتهت
محد حضرها غير طالبه وحده فقططط
وشكل الدكتور عصب
المهم جاب اسءله وصورتها حاولت اضيفها بالجوال وماضبط
راح احاول اضيفها باللاب بعدين اذا ضبط
المنتدى معلق معي له كم اسبوع

[ام حاتم427]

الاسئله في المرفقات
+
رقم الدكتور وايميله

[أم دحوووم]

السلام عليكم

الله يعطيك العافيه

أختي ام حاتم

عندي استفسار التمارين اللي حلها الدكتور هي اللي نذاكرها فقط لاني بحثت في المنتدى مالقيت حل للتمارين الأخرى

شكرا :rose:

[HUDA466]

بليييييييييييييييييز من اي ملخص نعتمد المذاكره

[نوف..]

بليييييييييييييييييز من اي ملخص نعتمد المذاكره

عن نفسي اعتمدت انصاف لانه شامل عاد انتي شوفي وقارني بين الملخصات واختاري اللي يريحك
الله يوفقك

[ابوميس]

Up

[أم راشد999]

اسئلة اسرار اللي بالبدايه حاولت احملها ماقدرت ماتحملت معي ياليت اللي يقدر ينزلها مشكورين

[Mss Hassan]

يعطيك العافيه ام حاتم بس ايش حل الاسأله اللي حطيتيها ؟

[ابو معاذ1436]

سلام عليكم يا ريت اللي عنده محتوى او ملخص مختصر وشامل لأكثر المنهج يرسله هنا للمنتدى

[Wal]

هل اللي يركز على النظري يضمن يجيب درجة

النجاح ولا الدكتور يحرص على الامثلة اكثر

[ابوميس]

https://uploads.tapatalk-cdn.com/20171216/1f709aab69a714e937a83e298d9e5c0d.jpg

الحل في الواجب كان الاختيار d مع ان الإجابة ناقصة
ممكن احد يشرح حل السؤال هَذَا d


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[فديتوني]

هل اذا اعتمدت ع الجزء النظري ولامثله الي حلها الدكتور ف المباشر
واسئلة السمستر الي طاف كافيه ؟

[وراء النهر]

وأين الاقي حل الاسئلة ؟؟؟الله يجزاكم خير

[overmy]

اسئلة اسرار اللي بالبدايه حاولت احملها ماقدرت ماتحملت معي ياليت اللي يقدر ينزلها مشكورين

المرفق

[muhawer]

الله يعطيكم العافية

أي محتوى مترجم و شامل أذاكر

لم أذاكر حتى الآن و الوقت قصير

[abohaya]

الترم مب الي راح الي قبله حملتها كان صعب جدا وكلنا رفعنا تضلم عاد الترم الي راح ما خذتها ويقلووون سهل وكرر لاسئله من شين حضي والحين ان شالله يكون هذي السنه سهل يارب تمنياتي لكم ولنا النجاح

[Mss Hassan]

من عنده حل جميع الامثله بالمحاضره السادسه

[آلمــاسه]

اللحين الملف اللي فيه حل امثلة المحتوى

حله صحيح ونعتمد عليه

والا شسالفته

[reefynoonm]

من جد الدكتور يكرر انا تو طالعه من اختبار ومايمدي افتح الملخص

[وراء النهر]

الله يجزاكم خير
ضروري حل اسئلة المباشرة تو ابدأ المذاكرة

[Apple Pie]

ماش التجمع مييييت وينك ام حاتم

[Mss Hassan]

نبي اسألة الاعوام السابقه

[mohammedaziz]

ذاكرت وبعد مافتحت الاسئلة كأن أول مره تمر علي

[وراء النهر]

ام حاتم الله يخليك حلي الاسئلة

[T.M.G]

نبي اسألة الاعوام السابقه

الملف بالمرفق ...

[gooold]

الله يعطيك العافية


والله جات في وقتها

[overmy]

في المرفق اسئلة المباشره

[شهد سالم الشهري]

مابه شي يفتح منها


Sent from my iPad using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[E L I F]

انا عندي امل بأن الاسئله رح تجي متكرره

ذاكروا نماذج الاعوام السابقه للي باقي مافتح الماده

والموضوع هذا للأخت البريئه2 نفعني كثير الله يجزاها خير

https://vb.ckfu.org/t443797.html

حبيت افيدكم وبالتوفيق للجميع :)

[E L I F]

انا عندي امل بأن الاسئله رح تجي متكرره

ذاكروا نماذج الاعوام السابقه للي باقي مافتح الماده

والموضوع هذا للأخت البريئه2 نفعني كثير الله يجزاها خير

https://vb.ckfu.org/t443797.html

حبيت افيدكم وبالتوفيق للجميع :)

[شهد سالم الشهري]

انا عندي امل بأن الاسئله رح تجي متكرره



ذاكروا نماذج الاعوام السابقه للي باقي مافتح الماده



والموضوع هذا للأخت البريئه2 نفعني كثير الله يجزاها خير



https://vb.ckfu.org/t443797.html



حبيت افيدكم وبالتوفيق للجميع :)



الله يسمع منك وادعي لك دعوه بظهر الغيب


Sent from my iPad using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[A7MA-D]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اسعد الله اوقاتكم بكل خير
ياشباب ياليت احد ينزل اختبار الفصل الاول عام 1435 احساسي يقول انه بيجيب نفس الاختبار
هذا توقع مبني على احساس يعني مو اكيد
الشكر مقدما لكم

[A7MA-D]

http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=4915
هذا اختبار الفصل الاول عام 1435

[أم راشد999]

لو ماعليكم امر احد عنده اخر اختبار للماده

[overmy]

The most appropriate interpreting of " I graduated with literature's degree in mid-1980s "
A. تخرجت من الجامعة بإجازة في الادب في منتصف الثمانينات
B. تخرجت من الجامعة بشهادة جامعية في الثمانينات
C. تخرجت من الجامعة في عام 1980 بإجازة بالأدب
D. تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في منتصف عام 1980

الجواب A
لكن موفاهمه كلمة باجازة في الادب

[المربع]

هذا ملف في المرفقات فيه جميع أسئلة الاختبارات مصححة لجميع الاترام , طبعاً لا أعلم هل سبق أن وضعه الأعضاء أم لا ولكن أحببت أن أضعه من باب التأكد .

وفقني الله واياكم وسهل علينا .

[overmy]

the most effective approach for training interpreters is
A. Mainly by exercises modeled on real life tasks
B. Mainly by skill training such as computer skills and strategies
C. Mainly by the process of socializing student into a 'community of professional practice
D. Mainly by reflective practice and cognitive apprenticeship
بالكويز الجواب A
متأكدين؟؟

[أم راشد999]

هاذي فيها كل الاختبارات الا الفصل الثاني لاخر ترم

[Nabz]

The most appropriate interpreting of " I graduated with literature's degree in mid-1980s "
A. تخرجت من الجامعة بإجازة في الادب في منتصف الثمانينات
B. تخرجت من الجامعة بشهادة جامعية في الثمانينات
C. تخرجت من الجامعة في عام 1980 بإجازة بالأدب
D. تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في منتصف عام 1980

الجواب A
لكن موفاهمه كلمة باجازة في الادب


اجازة هنا معناته شهادة
graduated تخرجت
literature's أدب
degree عادة تكون شهادة بس يستخدم كلمة اجازة ايضا
mid منتصف

[Nabz]

the most effective approach for training interpreters is
A. Mainly by exercises modeled on real life tasks
B. Mainly by skill training such as computer skills and strategies
C. Mainly by the process of socializing student into a 'community of professional practice
D. Mainly by reflective practice and cognitive apprenticeship
بالكويز الجواب A
متأكدين؟؟


ايوة

[LastBreath]

http://slideplayer.com/slide/7753676/25/images/10/Consecutive+Interpreting+Vs.+Simultaneous+interpre ting.jpg

[LastBreath]

للي ما يعرف يفرق بين simultaneous & consecutive

https://youtu.be/aviIUb8dQoY

[أم راشد999]

مافيه احد عنده اخر اختبار :Cry111:

[__Amoolah__]

اخر ترم كان مكرر

[جامعيةg]

هذا ملف في المرفقات فيه جميع أسئلة الاختبارات مصححة لجميع الاترام , طبعاً لا أعلم هل سبق أن وضعه الأعضاء أم لا ولكن أحببت أن أضعه من باب التأكد .

وفقني الله واياكم وسهل علينا .

ماطلع عندي طلعت شاشة سودة ممكن تنزله مرة ثانية لوسمحت

[zain_1993]

اعرف دكتور حليمه كويس :) لكن السؤال هل كرر الاسئلة من قبل ولا كلها جديد في جديد؟؟

[Mss Hassan]

و انا اذاكر اسألة الاعوام لقيت اغلب الاشيا مكرره

[Mss Hassan]

هات ماعندك لاسمع ايش الترجمه الصح
؟