شرح مختصر لنظريه الترجمه ( الجزء الاول )

[om mnaf]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

مرحبا اصدقائي ,,,, وشكرا لكل من فقد ام مناف :106: وسال عني ,,,, :004:


ندخل بالموضوع ,,
, راح نبداء بالست محاضرات الاولى. 1-6 ويعتبر ذا الجزء الاول
واذا ربي قدرنا بعد كم اسبوع نكمل باقي المحاضرات م̷ـــِْن 7 الي 13 الجزء الثاني حتى يسهل علينا المراجعه السريعه ايام الاختبارات
في البدايه ماده نظريه الترجمه ماده تعتمد على الفهم اكثر من الحفظ ,,,
الموضوع عباره عن شرح بيسط جدا للماده ولاتعتمدون عليه اعتماداً كليا بالاختبار مجرد صوره اوضح وفهم اسرع للماده ..
بدايه المحاضره الاولى تتكلم عن مفهوم كلمه ترجمه

نقل latin = transferred في اللاتينيه

تعبير to translate = to express في الانجليزيه

في الفرنسيه = منتهيه ب non = tion
verb = ire

في العربيه = الترجمه من لغه الى اخري = it means


وفيه تعاريف بسيطه ومختصره ل ثلاث علماء بالون الاحمر :
1- catford : replacement SL by TL اهم كلمه هي استبدال SL ب TL


2- replace a written message or statmant in on language by the same another language Newmark استيدال الرساله والجمل المكتوبه في لغه ما الى الرساله نفسها في لغه اخرى


Bell = tow view ; 3- له نظريتان

A- art فن

B- profession ومهنه
انتهينا من العلماء واهم الكلمات الي بتكون بالاسئله عليهم ولازم ترجعون للملخص




تعالو هنه و ركزوا على كلمه .. equivalent يعني التماثل او تحقيق التكافؤ بالنظرالى اربعه اجزاء
تلاقونها ب الملخص الي هي 1- المعنى الدلالي 2- والقيمه البليغه 3- ومكان وزمن الحدوث 4- والمعلومات المتوفره عن المشاركون لتحقيق التكافؤ في الترجمه ننظر الي ماسبق

اسئله wh
مشروحه بالملخص بطريقه ممتازه


قوانين الترجمه الجيده هي : ثلاث
اهم كلمه هي transcript اعطاء نسخه طبق الاصل للفكره 1- give transcript of the ideas

الاسلوب يوخذ كما هو في العمل الاصلي 2- style same character with that

الترجمه البساطه فيها نفسها الموجود بالاصل 3- ease of the



الترجمه هي : عمليه + انتاج
process + product
موضع سؤال الترجمه عباره عن
process and product


وانتهت المحاضره الاولى











المحاضره الثانيه تتكلم عن المترجم Translator والفرق بينه وبين المحاور
وماهي مهارات المترجم وصفاته


موضع سؤال : all communicators = Translators كل المحاورون = متترجمون

اي نموذج للتواصل هو نموذج للترجمه = model of communication is a model of translation



الفرق بين المحاور والمترجم موجود بالملخص بشكل جدول


هنه موضع سؤال ايضا عن : الذاكره memory
الذاكره = تخزن التجارب الماضيه وتخطط للقيام بافعال = records of past experiences has plans action


ونكمل باقي المراجعه بكره ان شاء الله ,,,, :019::019::019::019:

[om mnaf]

نعرف اللغه
اللغه : هي كل ماندركه من العالم الخاجي ومن العالم الداخلي في عقولنا تتوسطه اللغه

(extranal world of the sence and the inner world of the mind)


كيف ينتقل المترجم من لغه لاخرى
عن طريق تسع خطوات وكلها موجوده بالملخص الي هي ,,, كيف يستقبل الشفره ويعرفها ثم يترجم ويسترجع وووو الخ


طيب عرفنا المترجم والمترجم الجيد ووالفرق بينه وبين المحاوره ,, نجي للاهم والاهم
على ايش تعتمد معرفه المترجم عشان يكون قادر على الترجمه ::
تعتمد على 5 معارف وهي مهمه
لمعرفه الهدف لمراد الترجمه اليه : مثلا من العربيه الى الانجليزيه الهدف هو ( الانجليزيه )

1_ Target Language knowledge ...... معرفه اللغه الهدف


2- Text - type knowledge ... معرفه نوع النص


3- Source language knowledge... معرفه اللغه المصدر .... (المثال السابق الانجليزيه هي الهدف ,,و اللغه العربيه هي المصدر )


4- contrastive knowledge ....... المعرفه التقابليه او المتناقضه



,,,, ونجي الحين لسؤال شاطح .. على مادا تعتمد الكفائه التواصليه ِ[/B[B]]communcative competence للمترجم
بمعني يجب على الترجم ان يكون قادر على التواصل مع المجتمع الدي سيخاطبه ..
يجب ان يكون صاحب
كفائه نحويه
كفائه لغويه اجتماعيه
كفائه في التحدث
وكفائه استراتيجيه


(primary ركزوا عليها ) خصائص المترجم الجيد :

think and talk ..يفكر ويتحدث

Reliability .. Timeliness .. Ethics .. والدقه ..التوقيت .. والاخلاق .. الداكرة

memory ... على المترجم ان يكون جيد في تخزين التجارب في داكرته ويسترجعها متى احتاج اليها ... .. هنه موضع سؤال ؟

speed ... والسرعه وتتطلب عده امور منها : سرعه الكتابه ومستوى الصعوبه والنمط والتفصيلات الشخصيه و ضغط العمل .... هنا موضع سؤال ؟

professional pride ... الكبرياء المهني .. ان يكون لديه فخر بامانته واحترامه للعمل وان مايقوم به مهم والناس تقدره


ونختم المحاضره بان المترجم الجيد يمكنه الكتابه بوضوح ,واقتصاد, وبواقعيه , وعاطفيه وباالعاميه ايضا ..


وانتهت المحاضره الثانيه .... om mnaf :106: تحياتي

[om mnaf]

المحاضره الثالثه سهله وقصيره
تتكلم عن الترجمه (Theory ) وتعاريفها .. وماتعنيه وماهي المتطلبات الاسايسه لها


واهم سؤال واحتمال يجي ...

: A theory is : an explanation phenomena .... الترجمه هي الظواهر التجريبيه


ايضا الترجمه تشير الى . التامل والتخمين وهي عكس الافعال
Theory referring..... contemplation and specuation as opposed action

exists in the mind تتواجدفي العقل
ولاتمتلك شكلا وهي فكره تشكل التمثيل الداخلي للظاهره

النمودج ..( Model )
[جا عليه عده اسئله ركزوا عليه ,, وعلى السمات الرئيسيه للنمودج المفيد .... هو ادراك النظريه مهم جدا



السمات الرئيسيه للترجمه :
وهي من 4 معايير
التجريبيه .. والحتميه ..والاقتصاديه اي تكون بسيطه وليست معقده ... والعموميه اي تكون شامله

ويختم الدكتور بقتراح بيل Bell ثلاث نظريات للترجمه
عمليه وانتاج معا . نظريه الترجمه والترجمه
و عمليه .. نظريه الترجمه
و انتاج... نظريه النصوص المترجمه


وانتهينا ,,,,,, وليتنا مابدينا:019::019:

[om mnaf]

المحاضره الرابعه ....

هي طويله شوي لكن سهله : وتتكلم عن Elemente .... مهمه الكلمه ادا جت بالسؤال اعرفوا انه يتكلم عن عناصر الترجمه السته

Elemente تعني عناصر .... وTranslation تعني ترجمه


والمحاضره عباره عن 6 نقاط وشرح لكل نقطه :

قبل مانبداء بالعناصر السته :
يوجد بشكل عام عنصران اساسيان هما
1- العنصر اللغوي .. او اللغويات الاشارات الشفويه Linguistic element,,, (تتضمن involving ) اللغه المصدر SL .. واللغه الهدف TL

2- العنصر الظرفي situational او contextual السياقيه ايضا تتضمن اللغه المصدر والهدف
وهويحدد امكانيه ترجمتها وليس الاشارات اللغويه انتبهو لهانقطه




العناصر السته للترجمه :
1- لغه المصدر.. SL .. اي اللغه التي نترجم منها .... مثل ماقلنا سابقا كنا بنترجم من اللغه العربيه الى الانجليزيه( اللغه العربيه هي المصدر )
2- مصدر النص .. ST
3- المترجم .. Translator
4- النص المترجم .. TT
5- لغه الترجمه .. LT
6- لغه الهدف .. TL ..... وهي اللغه التى نترجم اليها ( على سبيل المثال السابق الانجليزيه هي لغه الهدف )


وجميع العناصر السته موضع سؤال ومهمه جدا جدا كل نقطه عليها سؤال او سؤالين ... ارجعوا للمحاضره وركزوا على كل نقطه وش يندرج تحتها... ( مهمه )

طبعا الدكتور دكرها بالترتيب واكد عليها بالترتيب.. فداكروها بالترتيب .. تبدا بلغه المصدر وتنتهي بلغه الهدف

وانتهت المحاضره الرابعه .... Om mnaf :106:

[om mnaf]

كويزات على المحاضره الاولي والثانيه والثالثه


المحاضره الاولى
http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12053 ..... السؤال الاول غلط ,, الجواب transfeerd االاتينيه

http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12110

http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12111

http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12113




المحاضره الثانيه

http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12105





المحاضره الثالثه


http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12115

[om mnaf]

بعض من اسئله الاختبار من احد الاخوه جزاه الله خير جمعها وعلق على كل سؤال بتفيد ان شاء الله بالاختبار ع الاقل تعرف طريقه الاسئله وطريقه التحريف والتلاعب بالجواب او السؤال


https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...&postcount=111
https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...&postcount=141



ايضا تجدون بالمرفقات ملف ابو الحارث .. واختبارات سابقه .. وبعض التعاريف من تجميع الطلاب ..

[om mnaf]

اسئله الواجب للماده على شكل كويزات ...الله يسعدك ام فيصل5


كويز اسئلة واجب نظرية الترجمة - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (http://vb.ckfu.org/showthread.php?t=528645)

كويز اسئلة واجب نظرية الترجمة - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (http://vb.ckfu.org/showthread.php?t=528642)

[om mnaf]

وهذا موووضوع شامل و كااامل للاخ سكرتير الخير •اللّـہ̣̥ يوفقه. ويجزاه خير. الحمدلله نعمه م̷ـــِْن ربي انه م̷ـــِْن دفعه تسبقنا. تضع بصمتها وتروح ،، رح ي شيخ عسا ربي يسهل كل امورك.
يوضح فيه طريقه مذاكره الماده. وكيف نقسم المحاضرات عشان نذاكرها مثل ماقلت 1- 6
والجزء الثاني م̷ـــِْن 7-13
وايضا فِيَھ كويزات واسئله الاعوام. وجدول مرفق لمتابعه المذاكره.

https://googleads.g.doubleclick.net/aclk?sa=L&ai=Cmvow0RqwWreKHI6LbdGyoqgJpdWdsQWN3MK6nwKmnq2Nax AHIMntjREoDGCrzfOF8B7IAQGoAwHIA8EEqgSYAU_QVttXD2t8 7hiW5mR6PWMGHzGCmKOk354M_PeRdv5CPuwu5ZoBM9Mjpuo24J oV_FW5sH6H_h5WJogVbuvq1lR3RtdJ9VdAjiLa4vfKdp-6PQSOeFYkVVWKCPFzrrDW6gAoMBrFOhvE7ROFN-cqVqqUmojgtB165rZ1rlBSeZ0ipk7a4QW0C71-fq74rjmuWXiIRVHDXNt9wASlwMuKNIgFvbuNbKAGRcAGC9gGAo AH5ffiNagHjc0bqAfVyRuoB6a-G9gHAaAI-OI9sAgC0ggHCIABEAEYAoAKAYIUDRoLdmIuY2tmdS5vcmc&num=7&cid=CAASFeRohIrNog0MsAOl9P_-9JsPDG-82Q&sig=AOD64_0DMljAuOFQii3k2gqXt4nuS5y2zg&nm=2&mb=1&bg=!qqmlqbFEZ0UQhZTX100CAAAAU1IAAAAImQE_3ZMGkTsUiJ v6Q1UBRj4dgdxz4kDxE0uXuqu395m4I6dcf-jf7J7ZepepWbg7CZqr76XioHNpJtwZuu8VWE3tzPDBJ1thKcj0 pxFYsI7CHe6EgwO8TJkp2rcKrfPCn3MtlZ6-nSv7di6G0BRQa8ufcFp8JlwYvlq7YfkSmhFTxC5GvhrYZVTCV5 6rLQUGA54KjUCxgxPpNHiwTiFmE_cVL_iQfQ5Utadsc5sTplRI 6uA_SHXqWDAYMznrdZzUddi7zryH2OdLFki2cuETFSLssnroZ_ Kar2O-Ttd6plA6_e0xOMkVy5aVvtsXadiJJ7cJVE8rJPlwXGiXkC_u2A Da19j3OpYhSw6b7Ju8fDGjYvknEYyfRy-iWnsuPLt6xGk1kwdUFDEGLeCfk9Zkt7rwAjdlArQoqSGxXgrKC m17Dg&adurl=https://vb.ckfu.org/t813971.html

[om mnaf]

المحاضره الخامسه


تتكلم عن عمليه الترجمه ,,, ننتبه لكلمه عمليه او مرحله Process

. .تكون عمليه الترجمه بشكل افضل ... فهم العقل للترجمه ( of the maind of translaution ) ...

هناك خمس مراحل لعمليه الترجمه .. مهمه بالترتيب
1- تحرير النص المصدر ......... افهموها الاولى ,,, تحرير ( Editing )

2-ترجمه النص المصدر ..... الثانيه ,, ترجمه (Interpretation )

3- ترجمه الى لغه جديده .... الثالثه ترجمه الى ( Interpretation New )

4- صياغه النص المترجم ...... الرابعه صياغه (Formulating )

5_ تحرير الصياغه ........ الخامسه نفس الاولى تحرير (Editing )



طبعا كل مرحله من المراحل الخمس السابقه لهانقاط مهمه تندرج تحتها وهي موضع اسئله ومهمه جدا ,,, وركزوا على الكلمات الي بالانقليزي افهموها واعرفوا معناها بالعربي لانها مفاتيح للاسئله ...


واكرررررر احفظوها بالترتيب ... مثال ع سؤال بالملخص يؤكد لكم الترتيب مهم

عمليه تحرير النص المصدر تسبق عمليه الترجمه ( صح ام خطاء )

Editing of a ST precedes it S translation

يمكن يجيب نفس السؤال ولكن تغير كلمه تسبق ,,, ب ( تلي .. Follow)


وضروي ترجعون للملخص .. وتحفظون كل نقطه من النقاط الخمس وش مميزاتها والنقاط المهمه ومفاتيح الكلمات تبعها ,,


ويختم الدكتور محاضرته بالتفاعل مابين عناصر الترجمه السته الي بالمحاضره الرابعه ,,وبين مراحل اوعمليات الترجمه الخمس برسم بياني تابعوا معه ع الاقل نهايه المحاضره ,,,



وانتهينا .. اتمنى اكون وفقت في الشرح .. صححوا لي ان وجد خطاء غير متعمد ... om mnaf :106:

[om mnaf]

المحاضره الثالثه سهله وقصيره
تتكلم عن النظريه (Theory ) وتعاريفها .. وماتعنيه وماهي المتطلبات الاسايسه لها


واهم سؤال واحتمال يجي ...

: A theory is : an explanation phenomena .... النظريه. هي الظواهر التجريبيه


ايضا النظريه تشير الى . التامل والتخمين وهي عكس الافعال
Theory referring..... contemplation and specuation as opposed action

exists in the mind تتواجدفي العقل
ولاتمتلك شكلا وهي فكره تشكل التمثيل الداخلي للظاهره

النمودج ..( Model )
[جا عليه عده اسئله ركزوا عليه ,, وعلى السمات الرئيسيه للنمودج المفيد .... هو ادراك النظريه مهم جدا



السمات الرئيسيه :
وهي من 4 معايير
التجريبيه .. والحتميه ..والاقتصاديه اي تكون بسيطه وليست معقده ... والعموميه اي تكون شامله

ويختم الدكتور بقتراح بيل Bell ثلاث نظريات للترجمه
عمليه وانتاج معا . نظريه الترجمه والترجمه
و عمليه .. نظريه الترجمه
و انتاج... نظريه النصوص المترجمه


وانتهينا ,,,,,, وليتنا مابدينا:019::019:



المعذره. المحاضره الثالثه تتكلم عن النظريه وليست الترجمه،،
Theory. تعني نظريه وليست ترجمه.
الاقتباس بعد التعديل.

[om mnaf]

المحاضره السادسه



تجدون في المرفقات شرح بخط اليد للطالبه : Shooog abha .... جزاها الله خير

في البدايه ماكنت ابشوفه حسيت ملخبط بعد الاطلاع عليه اشوف انه يغني عن كل شي وعن الملخص نفسه مختصره النقاط المهمه باهم الكلمات الدلاليه ,,,


جدا جدا ممتتتتتتتتاز لايفوتكم
بالمرفقاات






ي ليت الاداره يشوفون حل للملف عيا يتحمل معي

[ليان الفردان]

وين شرح شوق ابها


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[om mnaf]

up

[Basma001]

وين شرح شوق ابها


sent from my iphone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

في المرفقات 🌹
يديك العافيه ام مناف ،
نظرية الترجمة من المواد الي سمعت دكتورها كانت مخوفتنا منها
بس الحمدلله عديناها
و a+ ابدددا مو مستحيله اذا ادينا الماده حقها من المذاكرة
موفقين ♥

[om mnaf]

Basma001: تسلميييين ي عسل
الله يوفقك وعقبال كل الماد امتيييياز

الله يطمن قلبك :004: ,,, كسرتي فيني حاجز الخوف والقلق ,, رحي ي شيخه ربي ينور دربك ويسعدك

و شكرا ع الملف :106:

[englishman]

هذا ما جاء في المحاضرة المباشرة الصراحة الموضوع نزل في صفحة 2 ومحد يشوفه فنسخته لكم بالتوفيق يارب


حضرت محاضرة نظرية الترجمة الثانية اما الأولى ما كتبتها :
المحاضرة المباشرة الثانية لنظرية الترجمة :
قعد يسرد مواضيع ما ادري مهمه والا لا لكن ركز في محاضرات بذكرها لكم وهي
محاضرة 3 قال مهمة جدا ومحاضرة 6 أيضا مهمة والباقي اللي سرد المواضيع بكتبها لكم وهي :
- what is translation
-How to achieve equivalence in translation
- what is a good translator what is NOT a good translator
----------------------------------------------------------------------
what is translator
Difference between Communication and Translation
How translator move from one language to another
Translator Competence of communication
concept of translation theory
what is a THEORY
Main characteristic of MODEL
Main characteristic of THEORY
Element of translation -----> 6 ELEMENTS
Stages of process of translation
Cultural categories
translation during AL ABASI AGE
methods during AL ABASI AGE
During Mohammed ALI
Affect of ARAB movement in translation

Translation problems
linguistic problem
cultural problem
if you want to emphysise on SOURCE LANGUAGE then you can use
WORD-FOR-WORD
SEMANTICE
FAITHFUL
LIETERAL

AND if you want to ephasise one TARGET LANGUAGE then you can use

COMMUNCATIVE
ADAPTAION
FREE
IDOMAATICE



بعدين عطانا اسالة : بكتب الأجابة
احفظوا
THE MODEL OF TRANSLATION IS :
A.THE MODEL OF COMMUNICATION

Translation can be seen as
A. PROCESS AND PRODUCT

The language of translation based on
A. THE STUDY OF TRANSLATED TEXT

The theory derived from
A. ANCHIENT GREEC PHILOSOPHY

All COMMUNICATORS ARE
A. TRANSLATORS


======================
المحاضرة المباشرة الثالثة
Definition of translation as NOUN
Definition of translation as VERB
Equivalence in a good translation
Equivalence in a NOT good translation

الفرق بين المحاور والمترجم
Relationship between Communication and Translators
Translation Theory
Translation Model

خصائص كل منهما
The characteristics
Elements of translators
The number is 6 ركزوا عددهم 6
SL ST TRANSLATOR TT LANGUAGE OF TRANSLATION AND TL
Process of translation in MIND of the translator
The process محاضرة 5
all these process in MIND of translator
some of them look to all the process
اللي هي
محاضرة 5
وبعضهم يريد الترجمة النهائية وهي product
SO the translated text is a PRODUCT
There are problems faces the translators
LINGUISTIC PROBLEM
CULTRAL PROBLEM
ولكي تواجه هذي المشاكل لاب ان تستخدم METHODS
PETERNEWMARK
العالم نيومارك اقترح
IF YOU emphasis the SOURCE langue the SOURCE CULTRAL
مثلا العربة الى ENGLISH
فانت تستخدم METHODS
Source Language Emphasis المحاضرة السادسة ركزوا فيه قسمين ما SOURCE OR TARGETاحفظوا كل قسم وتبعه مثلا FREE تبع TARGET ,
SEMANTIC تبع SOURCE
بعدين قال احبها وتحبني ويحب ناقتها ...
IF you want to translate from ARABIC TO ENGLISH
AND YOU WANT TO FOCUS ON ENGLISHفتترجم المقطع ولا يهمك تقول ناقه او غيرها لو تقول DOG مثلا على كلام الدكتور لانك تركز على نقل المعنى للأجانب ولكن
لو كنت تركز على اللغة العربية SOURCE LANGUAGE
فمعناها لازم تنقل نفس المعنى من العربية الى الإنجليزية
فتقول في الترجمة SHE-CAMEL و HER-CAMEL
ما يصلح تنقل معنى مختلف لانك تركز في العربية وتبي تنقل لهم نفس المعنى
where there is CULTRAL there is a PROBLEM
مثلا الحبة السوداء تعتبر ECLOGICAL
هذي موجودة في محاضرة 7 مهمة جدا جدا وحتى اللي لخصوا الله يجزاهم خير كاتبين مهمة همسة
Cultural Categories :- هّ الفئات الثقافي
احفظوها وخاصة ECLOGICAL وتشملها الحبة السوداء FUNA AND FLORA لان الحبة السوداء موجودة في المناطق الحارة وليست عند الأجانب فتعتبر مشكلة من المشاكل البيئية ECLOGICAL
1. Ecology : flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’ - البيئه : بما فيها من نباتات وحيوانات و رياح و سهول و تلال و مرتفعات و .. ضاب ِ

المحاضرة الثامنة
AL ABASI AGE
EGYPT
MOHAMMED ALI
TRANSLATION MOVEMENT EXIST IN ARAB WORLD
INTERPRETATION AND TRANSLATION
الفرق بينهم قال INTERPRETATION IS AN ORAL كلامية شفهية
و TRANSLATION IS A WRITTEN TEXT كتابية

COMPUTER AIDED TRANSLATION
Segments
machine translation
types of machine
system

MOHAMMED ALI is a TRANSLATION TIME
وقت محمد علي هو وقت الترجمة

LINGUISTIC PROBLEM
Like Lexical problem for example WORD LEVEL - MORPHEME LEVEL - OR ABOVE WORD LEVEL LIKE PHRASE SENTENCES
AND Grammatically problem for example NUMBER AND PERSON ENSE AND ASPECT VOICE

[om mnaf]

ليت الموضوع يتقفل عشان ماتكثر الردود ويروح المفيد.

[jehad180]

موضوع مفيد شكرا لك

[Mosa alghamdi]

جزاك الله خير يا ام مناف وجعلها في موازين حسناتك ..