تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه

[فديتوني]

يسسعد مساكم ي قوم

بما انه الموضوع هذاك تقفل والوقت يداهمنا

ف حبيت افتح موضوع نكمل فيه مع بعض

بكل شي نحتاجه

وفالكم الفل مارك

[Mn2l]

الله يسعععععدددك والله يسامح من قفل التجمع لان والله العظيم نحتاج نراجع ونشرح مع بعض

[نوشه35]

في احد سمع المحاضرات المباشره يقولنا أهم ماورد فيها لاهنت والله يوفقنا جميعا

[منيره المستنيره]

الله يسامح اللي رفع الموضوع خبص الدنيا

[ظل الحقيقة]

يعطيك العاااافية و نكممممممممممل

[ظل الحقيقة]

في احد سمع المحاضرات المباشره يقولنا أهم ماورد فيها لاهنت والله يوفقنا جميعا

تفضلي :icon19:
https://vb.ckfu.org/1061600762-post174.html

[بمه]

موفقين يارب.شفتکم متوترين من الماده .ان شاء الله تعدونها .انا اختبرتها الکورس الاول کان مکرر مع تغيرات بسيطه انتم ذاکرو کل شي شامل لها ولاتنسون اسئله الاختبارات مووووفقين .....يارب

[ظل الحقيقة]

راح استعرض معكم وش جاب في الاختبارات القديمة عن النظري

[Mn2l]

بالنسبه للعملي انا اعتمدت ع اللي جاء في النماذج السابقه
لان اذكر الابداعيه كررها لنا

[بسمة الناصر]

هلا ياظل الحقيقة
بشروا كبف المذاكرة معكم
الى الان تمام الحمدلله بس اللي اذكرة في مراجعتي قبل الاامتحانات المحاضرات الاخيره يبي لها

نصيحة لاتاخذون شرح بالعربي انتو عارفين اسلوب الدكتور دقيق والاجابة نصية
امسكو النظري محاضرة وبعدها نوت هايدي لكل محاضرة يثبت ان شاء الله
حور شكللك منهدة بعد قواعد البيانات ههههههه
بس ماقصر والله
فنونه وينك مالك حس
بالتوفيق للجميع

[بولقاري]

اختبار أهلية المترجمين للتدريب (Aptitude testing for training interpreters)
عبارة عن نوعين ...
الأول : طرق الامتحانات التقليدية بما فيها مهمة التواصل الشامل (holistic communicative task)
مثل ..
مقابلة ثنائيه أو متعددة (bilingual or multilingual interview)
أو انتاج خطاب مرتجل (impromptu speech production)
أو ملخص شفوي للغة أخرى (oral summary rendition in another language)

الثاني : استخدام مهام الترجمه (use of translation tasks)
مثل ..
ترجمة مكتوبة (written translation)
أو ترجمة مرئية (sight translation)
أو ملخص مكتوب بلغة أخرى (written summary in another language)

[آبو بســام]

احد يفهمني لو تكرمتو وش العملي ووين احصله انقلب راسسي:mad:

[ظل الحقيقة]

جاب ان التفسير Interpreting نشاط للترجمة translational activity و شكل من اشكال الترجمة , as a special form of ‘Translation’.
ممكن يعكس شكل من اشكال الترجمة هو التفسير
و التفسير ممارسة قديمة زاولها البشرancient human practice قبل اختراع الكتابة او الترجمة الكتابية predates the invention of writing- and (written) translation.
جاب عن نشاط الترجمة الى الاكدية اللي هي اللغة السامية القديمة طبعا هو طلب انها لغة ظهرت في لاشور وبابليونيا حوالي 1900 سنة قبل الميلاد
of Assyria and Babylonia around 1900BC.
الكلمة الانجليزية ‘interpreter’, i مشتقة من اللغة اللاتينيةis derived from Latin interpres
معنى interpres وهو الشخص ‘expounder’ اللي يشرح الغامضperson explaining what is obscure
‘explaining the meaning يشرح المعاني الصعبة
وصف الترجمة على انها فوري immediacy من انشطة الترجمة تؤدى في وقت محصور للاستخدام الفوري
الاستخدام العام للترجمة - كترجمة لفظية او نقل لفظي لرسالة منطوقة‘
as an oral translation’ or ‘the oral rendering of spoken message
التفسير او الترجمة الفورية تمارس الان وهنا ‘here and now’ حت تساعد الناس في التواصل
تقديم نص اللغة المصدر مرة واحدة فقط و لا يمكن مراجعته او طلب تكراره
The source-language text is presented only once and thus cannot be reviewed or replayed,
يتم اصدار نص الهدف تحت ضغط الوقت و فرصة قليلة للتصحيح او الاعادة
The target-language text is produced under time pressure, with little chance for correction and revision.

[ظل الحقيقة]

احد يفهمني لو تكرمتو وش العملي ووين احصله انقلب راسسي:mad:

العملي يقولك
ترجم للعربي او ترجم للانجليزي
عندك نصوص و عبارات خلف كل محاضرة وعندك الاسئلة القديمة فيها مكررة

[زينب اللمعي]

احد يفهمني لو تكرمتو وش العملي ووين احصله انقلب راسسي:mad:


العملي = جُمل ويُطلب منا ترجمتها سواء للعربية أو للإنجليزية.
والملفات كثيرة منها المُرفقة في تجمعنا:
https://vb.ckfu.org/t821166.html

[ظل الحقيقة]

هلا ياظل الحقيقة
بشروا كبف المذاكرة معكم
الى الان تمام الحمدلله بس اللي اذكرة في مراجعتي قبل الاامتحانات المحاضرات الاخيره يبي لها

نصيحة لاتاخذون شرح بالعربي انتو عارفين اسلوب الدكتور دقيق والاجابة نصية
امسكو النظري محاضرة وبعدها نوت هايدي لكل محاضرة يثبت ان شاء الله
حور شكللك منهدة بعد قواعد البيانات ههههههه
بس ماقصر والله
فنونه وينك مالك حس
بالتوفيق للجميع

هلا بسمة
انا بشيك على كل اسئلة النظري هو جايب منها جايب
الله يسهل امرنا :love080::love080:

[بولقاري]

the spread ofinternational English is likely to shrink the market forconference interpreters

انتشار الإنجليزية الدولية .. يقلص من سوق مترجمي المؤتمرات

جاب هالسؤال بأكثر من 6 طرق .. ركزوا واحفظوه ..

[Mn2l]

نماذجه مكررررررره بس انه يغير صيغة السؤال ويقلب راسك بالخيارات
بس هذي ما منها خوف ان شاء الله اهم شيء يكون الاختبار سهل

[ظل الحقيقة]

تعريف من تعاريف الترجمة
. the transfer of thought and ideas from one language (source) to another (target)
نقل الافكار و التصورات من لغة المصدر الى لغة اخرى

This definition foregrounds the defining relationship between the source and target
هذا التعريف مقدمه لتحدد العلاقة بين المصدر والهدف
utterances and stipulates ‘sameness of meaning’
ينص على اتحاد المعنى كعنصر اساسي

المفاهيم مثل
notions like
.transfer, ideas, sameness, intention or culture )

نطاق مهمة المترجم
The scope of the interpreter’s task
خاصة بالانتاج(mainly production

[ظل الحقيقة]

بالنسبة للمقاييس لتخطيط دراسات الترجمة منها
Problem
المشكلة
: simultaneity ↔ memory ↔ quality ↔ stress↔ effect↔ role
:التزامن ↔ الجودة ↔الذاكرة ↔ الإجهاد ↔ التأثٌر الدور

[ظل الحقيقة]

Mode
الوضع
: consecutive , simultaneous whispered, sight,
المتتابعة ,المتزامنة ، بالهمس، والبصر

[ظل الحقيقة]

Well-trained interpreters can render speeches of 10 minutes or more with great accuracy
المترجمين الجيدين المتدريبين تقديم خطابات في عشر دقائق بدرجة كبيرة من الدقة

[ظل الحقيقة]

In simultaneous interpretation, the participants wear headphones
في الترجمة الفورية يرتدي المشاركين سماعة الرأس

[أفنان بنت سعد]

هلا ياظل الحقيقة
بشروا كبف المذاكرة معكم
الى الان تمام الحمدلله بس اللي اذكرة في مراجعتي قبل الاامتحانات المحاضرات الاخيره يبي لها

نصيحة لاتاخذون شرح بالعربي انتو عارفين اسلوب الدكتور دقيق والاجابة نصية
امسكو النظري محاضرة وبعدها نوت هايدي لكل محاضرة يثبت ان شاء الله
حور شكللك منهدة بعد قواعد البيانات ههههههه
بس ماقصر والله
فنونه وينك مالك حس
بالتوفيق للجميع

هلا بسومه انا الصبح دخلت القروب وشفت بولقاري تراجع
قلت خلاص اخلص مراجعة و بعدها اراجع معكم وفية كلمات ربطتها مع بعض قلت اكتبها في التجمع عشان اسهل للحفظ

عاد بقى لي اخر محاضرتين قلت خلني اشيك عليكم
وانصدمنت يوم شفتكم فاتحين تجمع ثاني
ليش قفلتوا التجمع هذاك

[ظل الحقيقة]

قفلوه بالغلط و كملنا هنا

[ظل الحقيقة]

(SI) is often used as shorthand for ‘spoken language interpreting
with use of simultaneous interpreting equipment in a sound-proof booth.
مصطلح "الترجمة الفورية المتزامنة ( SI) "(كما تم تقديم نص المصدر في اللغة , كثيرا ما يستخدم الاختصار
ل ' اللغة المنطوقة للترجمة مع استخدام
معدات الترجمة الفورية في حجرة عازلة للصوت.

[ظل الحقيقة]

Sight translation
الترجمة البصرية
is a special form of interpreting that can be used as a preliminary exercise, or even an aptitude test
هو شكل خاص من الترجمة والتي يمكن استخدامها بوصفها ممارسة أولية او حتى اختبار للقدرات.

[ظل الحقيقة]

Medium: الوسيلة ويندرج تحتها
human, machine, computer aided interpreting
: الإنسان، الآلة، بمساعدة ترجمة الكمبيوتر

[ابو حنونه]

الله يعطيكم العافيه ماقصرتوا ...

كويز النظري
http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=14042

[rawan.ab]

الله يقويكم :love080:

الملف حق هايدي الله يسعدها اللي فيه الجزء العملي من الاسئلة المتككره بالاختبار
صحيح حلها ولا لاحظتو فيه اخطاء؟ :g2:

[Mn2l]

الله يسعدك ويوفقك يا ظل الحقيقة :004::rose:

[ابو حنونه]

سؤال الترجمه هذا ورد في المحاضره المباشره ولقيت له اجابتين

The most appropriate interpreting of' "Many Muslims pilgrimage here, so if you are looking for a place to visit, come and visit the kaaba a great time for the family' is

كثير من المسلمين يحج هنا ، لذلك إن كنت تبحث عن مكان زيارة، زر الكعبة وأقضي وقت كبير مع الأسرة

يحج كثير من المسلمين إلى هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بزيارة الكعبة واقضي وقتا ممتعا مع أسرتك

اتوقع الثانيه هي الانسب لان بداية الترجمه وظعنا فعل حسب فهمي لشرح ريم الجوري

[ابو حنونه]

الله يقويكم :love080:

الملف حق هايدي الله يسعدها اللي فيه الجزء العملي من الاسئلة المتككره بالاختبار
صحيح حلها ولا لاحظتو فيه اخطاء؟ :g2:

اتوقع فيه اخطاء بسيطه نحاول نراجع اللي شكينا في اجباته في التجمع

[noor al3een]

وش احسن ملخص تنصحون فيه

[Mn2l]

سؤال الترجمه هذا ورد في المحاضره المباشره ولقيت له اجابتين

the most appropriate interpreting of' "many muslims pilgrimage here, so if you are looking for a place to visit, come and visit the kaaba a great time for the family' is

كثير من المسلمين يحج هنا ، لذلك إن كنت تبحث عن مكان زيارة، زر الكعبة وأقضي وقت كبير مع الأسرة

يحج كثير من المسلمين إلى هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بزيارة الكعبة واقضي وقتا ممتعا مع أسرتك

اتوقع الثانيه هي الانسب لان بداية الترجمه وظعنا فعل حسب فهمي لشرح ريم الجوري




في حل اسم منتسب لأسئلة الاعوام السابقه تكرر هالسؤال وكان الجواب هو الثاني

[ابو حنونه]

هذي بعض الردود لريم الجوري للاخطاء بملف هايدي

https://vb.ckfu.org/1061601942-post228.html
https://vb.ckfu.org/1061601960-post229.html
هذا عاد رد خطير:(204):

https://vb.ckfu.org/1061601964-post230.html

[ابو حنونه]

The most appropriate interpreting of "I graduated with literature's degree in mid-1980s"

تخرجت من الجامعة باجازة في الأدب في الثمانيات

تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في منتصف عام ١٩٨٠

طيب هذي يا ابطال وش الاصح فيها:(269):

[ريم الجوري]

سؤال الترجمه هذا ورد في المحاضره المباشره ولقيت له اجابتين

the most appropriate interpreting of' "many muslims pilgrimage here, so if you are looking for a place to visit, come and visit the kaaba a great time for the family' is

كثير من المسلمين يحج هنا ، لذلك إن كنت تبحث عن مكان زيارة، زر الكعبة وأقضي وقت كبير مع الأسرة

يحج كثير من المسلمين إلى هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بزيارة الكعبة واقضي وقتا ممتعا مع أسرتك

اتوقع الثانيه هي الانسب لان بداية الترجمه وظعنا فعل حسب فهمي لشرح ريم الجوري

نعم الثانية هي الصحيحة

ومن الأخر عشان تطمنو : هي حل الدكتور في المباشرة

كنت حضرتها معاه وجلس يشرح المثال وليه استبعد الخيارات الاخرى اللي فيها كلمة الناس مثلا .... وخلافه

[rawan.ab]

هذي بعض الردود لريم الجوري للاخطاء بملف هايدي

https://vb.ckfu.org/1061601942-post228.html
https://vb.ckfu.org/1061601960-post229.html
هذا عاد رد خطير:(204):

https://vb.ckfu.org/1061601964-post230.html


الله يسعدك اي هذي اللي شكيت فيهم

[ريم الجوري]

The most appropriate interpreting of "I graduated with literature's degree in mid-1980s"

تخرجت من الجامعة باجازة في الأدب في الثمانيات

تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في منتصف عام ١٩٨٠

طيب هذي يا ابطال وش الاصح فيها:(269):

حرف ال s اللي في 1980s تعني فترة زمنية , فتترجم الثمانينات

برضو هي حل الدكتور في المباشر

[ابو حنونه]

مشت جوليا وسط الحطام الذي سببه الاعصار وقد شاهدت فجوة في سقف غرفة نومها حيث كانت تنام
"Julya walked through her debris-strewn house and looked at the hole in the ceiling of her bedroom, where she usually sleeps

هذي عاد صحيحه مافيها كلام

[بولقاري]

حياتنا من دونك سلطه يا ظل .. مررره شكراً

[ابو حنونه]

حرف ال s اللي في 1980s تعني فترة زمنية , فتترجم الثمانينات

برضو هي حل الدكتور في المباشر


الله يعطيك العافيه ايوه هذي صحيحه في ملف هايدي بس قلت حتى يطمئن قلبي :119: وبرضه الكل يستفيد

اسئلة المباشره غريبه مالقيت السؤال هذا

[زينب اللمعي]

الله يعطيك العافيه ايوه هذي صحيحه في ملف هايدي بس قلت حتى يطمئن قلبي :119: وبرضه الكل يستفيد

اسئلة المباشره غريبه مالقيت السؤال هذا

بلى موجود.

[زينب اللمعي]

مرة أُخرى أسئلة المُباشرة الرابعة :))

+

Bilateral interpreting is modeled:
a) as one-party interaction
b) as two-party interaction
c) as three-party interaction
d) as four-party interaction

[ابو حنونه]

الله يعطيك العافيه مع انك ارسلتيها مانتبهت لها شكرا لك ..

[ظل الحقيقة]

الله يسعدك ويوفقك يا ظل الحقيقة :004::rose:

و اياك يا رب :love080:

[زينب اللمعي]

وش احسن ملخص تنصحون فيه

مفيش مُلخص كامل غير بتاع أنصاف.

[ظل الحقيقة]

حياتنا من دونك سلطه يا ظل .. مررره شكراً


فيكم الخير و البركة الله يسعد هالوجه
:icon19::icon19:

[زينب اللمعي]

مُلاحظة ذكرها الدكتور في المُباشرة الرابعة..
كيف أختار الترجمة الصحيحة سواء للعربية أو الإنجليزية؟
ننظر هل هذه الترجمة شائعة في هذه اللغة أو لا.

(مثلًا الشائع والأغلب بكلامنا إننا بنبدأه بفعل)
(كلمة bathroom الشائع عندنا استخدام كلمة "حمام")
وهكذا:16.jpg:

[ظل الحقيقة]

Making your basic stance as explicit as possible for yourself, and for others,
is an important step after all because it largely informs the way you will
design and implement your study

جعل موقفك الأساسي صريح قدر الإمكان لنفسك، وبالنسبة لآخرين
هو خطوة مهمة بعد كل شيء شيء لأنه يبلغ لحد كبير الطريقة التي ستقوم بتصميم وتنفيذ دراستك

جابها بكذا طريقة و الجواب كان : صريح قدر الامكان

[ظل الحقيقة]

اول خطوة لتحقيق مشروع الترجمة

You need to gain an overview of the territory of interpreting.
نحتاج الى نظرة عامة عن الترجمة

[نوشه35]

ظل الحقيقه ماقصرتي ولا يهونون الباقي..الله يسعدكم على هالتفاعل والحماس... يالله شدو شدو مابقى الا القليل أن شاء الله

[زينب اللمعي]

من المُحاضرة الثانية..

ذكر الدكتور إنها مُهمة ليس فقط للامتحان، لكن لفهم المادة.
لوجود علاقة قوية بين Translation و Interpreting.

[ظل الحقيقة]

برضو جاب
بعد ان تجد موضوعك الذي تريد البحث فيه بعمق تحتاج الى التعمق
you want to explore in depth, you need to ‘dig deeper

[ظل الحقيقة]

ظل الحقيقه ماقصرتي ولا يهونون الباقي..الله يسعدكم على هالتفاعل والحماس... يالله شدو شدو مابقى الا القليل أن شاء الله

هانت هانت :cheese:

[Mn2l]

ظل الحقيقه ماقصرتي ولا يهونون الباقي..الله يسعدكم على هالتفاعل والحماس... يالله شدو شدو مابقى الا القليل أن شاء الله



كل م قلت خلاص بقى القليل تذكرت ادب الاطفال واللغه وتقنية المعلومات وتحطمت :41jg:
يااااااااارب انك تييسرها من عندك

[ريم الجوري]

فديتوني : شكراً لفتح مجلس جديد

ظل : كل الشكر للمشاركات المفيدة , خصوصاً المحاضرات الأخيرة لسه ما تمكنت منها

وال 13 ما ادري عن ايش تتكلم

بكرة أول يوم باختباراتي .. ما أدري كيف كذا رتبت جدولي بحيث أستهلها بمادة لدكتور حليمة :16.jpg::verycute:

[ظل الحقيقة]

وجاب هذا

And how to implement your research design وكيفية تنفيذ تصميم بحثك
by collecting , processing and analysing various types of data
عن طريق جمع ومعالجة وتحليل مختلف أنواع البيانات

[rawan.ab]

highly technical meetings, working lunches, small groups, field trips
هذا النوع من الاجتماعات يكون خاص ب التتابعية او الفورية ؟
كل مكان فيه جواب مختلف :(107):

[ظل الحقيقة]

كل م قلت خلاص بقى القليل تذكرت ادب الاطفال واللغه وتقنية المعلومات وتحطمت :41jg:
يااااااااارب انك تييسرها من عندك

لا تذكريني بالتقنية

انا ما احب الدكتور اللي ماله نماذج قديمة :wink:

:bawling:

[ريم الجوري]

highly technical meetings, working lunches, small groups, field trips
هذا النوع من الاجتماعات يكون خاص ب التتابعية او الفورية ؟
كل مكان فيه جواب مختلف :(107):

:106:

[ظل الحقيقة]

فديتوني : شكراً لفتح مجلس جديد

ظل : كل الشكر للمشاركات المفيدة , خصوصاً المحاضرات الأخيرة لسه ما تمكنت منها

وال 13 ما ادري عن ايش تتكلم

بكرة أول يوم باختباراتي .. ما أدري كيف كذا رتبت جدولي بحيث أستهلها بمادة لدكتور حليمة :16.jpg::verycute:

تتكلم عن خطوات لتحقيق مشروع بحث الترجمة
جاب منها 5 اسئلة من 1435 و هو يكررها

[ظل الحقيقة]

highly technical meetings, working lunches, small groups, field trips
هذا النوع من الاجتماعات يكون خاص ب التتابعية او الفورية ؟
كل مكان فيه جواب مختلف :(107):

اللي فيها غداء عمل تتابعية

الفورية مستعجل ما يمديه يعزم :cheese::cheese:

[زينب اللمعي]

في المُحاضرة الثانية..
ذكر الدكتور إن في العربية نبدأ بالفعل لكن في الإنجليزية نبدأ بالفاعل، ومع ذلك فأثناء الترجمة الفورية التركيز يكون على (idea,meaning,situation,culture)، ومش نهتم أوي بالقواعد، أهم حاجه الرسالة توصل.

(يعني السامع عايز الزبدة مش هيدقق ده تبع النحو بتاعنا ولا لا:cheese::cheese:)

[نوشه35]

هههههههه ظل مايمديه يعزم عجبتني ورسخت هههه

[ريم الجوري]

مشت جوليا وسط الحطام الذي سببه الاعصار وقد شاهدت فجوة في سقف غرفة نومها حيث كانت تنام
"Julya walked through her debris-strewn house and looked at the hole in the ceiling of her bedroom, where she usually sleeps

هذي عاد صحيحه مافيها كلام


بس الغريب في ذا المثال , مافي كلمة اعصار بالترجمة الانجليزية tornado

لكن الدكتور حل مثال قريب لها في المحاضرة ال 5

An Alabama woman said Friday she fell asleep on the couch and didn't realize a
tornado had ripped off part of her roof and damaged most of the home until fire
fighters and neighbours came to check on her
صرحت امرأة من ولاية الاباما في يوم الجمعة ، بأنها نامت على الكنبة ولم تدرك أن إعصاراً مزق جزء من سقف بيتها وخرب معظم بيتها إلا عندما جاء الإطفاء والجيران ليتأكدوا من حالها


ولأن الدكتور يغير في صيغة الجملة من سمستر لأخر

والله أعلم مع تجميع الطلاب, وضعو جملة من مكان وترجمة من مكان اخر

فلازم نقرأ تماما المعطيات ..

حسب المثال اللي فوق : مشت جوليا وسط حطام منزلها المتناثر

والله أعلم

[Mn2l]

The most appropriate interpreting of " Today much of the bloc is in recession and still suffering from an economic fever brought on by the eurozone debacle"
معظم دول الاتحاد الأوربي في كتلة ركود وتعاني من حمى اقتصادية خلال كارثة اليورو .A
معظم دول الاتحاد الأوربي في حالة ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو .B
تعاني دول الاتحاد الأوربي في ركود ومازال اثرالحمى الاقتصادية جراء كارثة اليورو .C
اليوم الكثير من الكتلة في حالة ركود ولا تزال تعاني من الحمى الاقتصادية الناجمة عن هزيمة منطقة اليورو .D



وش الاجابه الصحيحه ؟ عندي محلوله B بس انا اشوف D

[ظل الحقيقة]

the most appropriate interpreting of " today much of the bloc is in recession and still suffering from an economic fever brought on by the eurozone debacle"
معظم دول الاتحاد الأوربي في كتلة ركود وتعاني من حمى اقتصادية خلال كارثة اليورو .a
معظم دول الاتحاد الأوربي في حالة ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو .b
تعاني دول الاتحاد الأوربي في ركود ومازال اثرالحمى الاقتصادية جراء كارثة اليورو .c
اليوم الكثير من الكتلة في حالة ركود ولا تزال تعاني من الحمى الاقتصادية الناجمة عن هزيمة منطقة اليورو .d



وش الاجابه الصحيحه ؟ عندي محلوله b بس انا اشوف d

انا ايضا b

[زينب اللمعي]

اللي فيها غداء عمل تتابعية

الفورية مستعجل ما يمديه يعزم :cheese::cheese:

إيه هيئة السؤال ده؟

[ظل الحقيقة]

بعض من الحلول للاسئلة السابقة

[زينب اللمعي]

The most appropriate interpreting of " Today much of the bloc is in recession and still suffering from an economic fever brought on by the eurozone debacle"
معظم دول الاتحاد الأوربي في كتلة ركود وتعاني من حمى اقتصادية خلال كارثة اليورو .A
معظم دول الاتحاد الأوربي في حالة ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو .B
تعاني دول الاتحاد الأوربي في ركود ومازال اثرالحمى الاقتصادية جراء كارثة اليورو .C
اليوم الكثير من الكتلة في حالة ركود ولا تزال تعاني من الحمى الاقتصادية الناجمة عن هزيمة منطقة اليورو .D



وش الاجابه الصحيحه ؟ عندي محلوله B بس انا اشوف D

احنا كعرب بنقول اليوم الكثير من الكتلة في حالة ركود:Looking_anim:؟
كدا الكلام ركيك
الحكمة مش ترجمة حرفية، لا ترجمة صحيحة المعنى والسامع يفهمها، لما نقول اليوم الكثير من الكتلة السامع هيقول كتلة إيه؟
+ إنها فيها رغي كتير، والسامع عايز الزبدة

[ظل الحقيقة]

إيه هيئة السؤال ده؟

والله ما صادفني ولكن احتياطا اي حاقة فيها عزومة غداء عمل
اعرفي ان الست اللي اسمها تتابعية موجودة

[ظل الحقيقة]

جهازي بيطفي اشحن وارجع افتش معكم

[ريم الجوري]

إيه هيئة السؤال ده؟


e.g. highly technical meetings, working lunches, small groups, field trips ) ,they remains relevant to ):

a. consecutive interpreting
b. Simultaneous interpreting
c. whispered interpreting
d. Directionality

[ريم الجوري]

In the modern world consecutive interpreting has been largely replaced by simultaneous, but it
remains relevant for certain kinds of meetings. (e.g. highly technical meetings, working lunches, small
groups, field trips)

الترجمة التتابعية في العصر الحديث استبدلت بالترجمة الفورية بشكل واسع لكنها لاتزال ذات صلة بانواع معينة من الاجتماعات مثل
اجتماعات عالية التقنية، وجبات غداء في العمل، ومجموعات صغيرة، والرحلات الميدانية

[خوان خوسيه]

معليش ياشباب قفلت التجمع عليكم بالغلط :cool:

[خوان خوسيه]

لا امزح والله مش انا :(

من يفزع لي ويعطيني الحل الصحبح لـ سؤال انتقل رجل زوجته الى منزل جديد
وسؤال تخرجت من الجامعه عام 1980
وسؤال فقال الاستاذ هات ماعندك

لان كل شوي تطلع لي غلط الكويز وفي الملخص صح

[ظل الحقيقة]

خوسيه تلقاه بالرد حقي فوق

[ظل الحقيقة]

Interpreters use different systems when taking notes, mainly ‘symbol-based system
يستخدم المترجمون عادة انظمة مختلفة عند تدوين الملاحظات، غالبا يستخدمون نظام قائم على الرموز

[ظل الحقيقة]

the ‘classic form’ of consecutive implying the rendition of at least five to ten minutes

[ابو حنونه]

Chinese increasing presence on the international stage
- . Tends to have serious implications for interpreting practice and interpreting studies


مر عليكم السؤال هذا وهل اجابته صحيحه وفي اي محاضره هذا

[ظل الحقيقة]

consecutive interpreting
الترجمة التتابعية
closely linked to note-taking skills
مرادفة و مترابطة ارتباطا وثيقا بمهارات تدوين الملاحظات

[ابو حنونه]

Focusing on frequent faults of presentation, for example, one can realize that specific training


in public speaking

[ظل الحقيقة]

Chinese increasing presence on the international stage
- . Tends to have serious implications for interpreting practice and interpreting studies


مر عليكم السؤال هذا وهل اجابته صحيحه وفي اي محاضره هذا

صح
محاضرة 11
ابيخ محاضرة :139:

tend to have some broader implications for interpreting practice and interpreting studies.
تزايد حضور الصين ودول آسيوية أخرى على الساحة الدولية وتطورات مختلفة لهذه البلدان
تميل إلى أن تكون بعض آثار أوسع نطاقا لترجمة الممارسة والدراسات.

[Mn2l]

احساس كبير ان الاختبار رح يكون كوبي بيست من أسئلة الاعوام السابقه
يالله يارب انك تسخر لنا حليمه
تصبحون على خير

[ظل الحقيقة]

توكلوا على الله , الله يوفقنا واياكم
اراكم على خير
تصبحون على خير

:love080::love080::love080::love080::love080:

[al_saher_56]

صح
محاضرة 11
ابيخ محاضرة :139:

tend to have some broader implications for interpreting practice and interpreting studies.
تزايد حضور الصين ودول آسيوية أخرى على الساحة الدولية وتطورات مختلفة لهذه البلدان
تميل إلى أن تكون بعض آثار أوسع نطاقا لترجمة الممارسة والدراسات.

يعني وش الحل الصحيح بالضبط:16.jpg:

[al_saher_56]

لانه في الكويز يجي حل ابو حنونه هو الصحيح

[adoodee]

بسأل هل في أسماء شخصيات وتواريخ

[ابو حنونه]

صح
محاضرة 11
ابيخ محاضرة :139:

Tend to have some broader implications for interpreting practice and interpreting studies.
تزايد حضور الصين ودول آسيوية أخرى على الساحة الدولية وتطورات مختلفة لهذه البلدان
تميل إلى أن تكون بعض آثار أوسع نطاقا لترجمة الممارسة والدراسات.

ماشاء الله - يعجبك اللي مذاكر صح :(204):

[ابو حنونه]

انا للاسف المحاضرات الاخيره ماذاكرتها الى الان

[ابو حنونه]

توكلوا على الله , الله يوفقنا واياكم
اراكم على خير
تصبحون على خير

:love080::love080::love080::love080::love080:

يعطيك العافيه ظل ماقصرتي بوركت وبارك الله لك بالتوفيق ان شاء الله

[ابو حنونه]

يعني وش الحل الصحيح بالضبط:16.jpg:

الحل الصحيح يعني هو اللي ذكرناه قبل شوي

[ابو حنونه]

Personality traits
السمات الشخصيه للمترجم في المحاضره 10

- motivation and learning style
- coping with physical as well as emotional stress.
- the ability to grasp rapidly and to convey the meaning of spoken discourse
- doing well at Recall, Cloze and Error detection tests as well as „subskills
-based text of verbal fluency and comprehension

االدافع واسلوب التعلم
القدره على التعامل مع الظعط النفسي والجسدي
القدره على الفهم السريع والخطاب المنطوق
القدره على التذكر واكتشفا الاخطاء والطلاقه اللفظيه والاستيعاب

[ابو حنونه]

There is a close relationship between globalization and interpreting studies.

هناك علاقه قويه بين العولمه (العالميه) ودراسات الترجمه

[ابو حنونه]

While the trend to carry out transaction in business, politics, arts, and science on a world-wide scale could be assumed to boost the role of interpreters in international communication, ……………………..as a lingua franca largely offsets this potential need.




The spread of English

[ابو حنونه]

ولماذا لا أشعر بالفخر بالعمل الذي تقوم به يدي الوسخة هذه The most appropriate interpreting of



Why shouldn't I feel proud of the work they do – these dirty hands of mine

[ابو حنونه]

Military interpreting takes place when relations

turn sour between two conflicting armed communities

[الفارس المميز]

31. The notion of ‘ activity’ in translation could be specified as السؤال في ملف ابوبكر للاسئله المحلوله كانت اجابته كالتالي:

d. Production in interpreting


انا اشك وحسب مذاكرتي للملزمه انه الاتي :b. Service in interpreting


ارجو المساعده

[جامعية2013]

31. The notion of ‘ activity’ in translation could be specified as السؤال في ملف ابوبكر للاسئله المحلوله كانت اجابته كالتالي:

d. Production in interpreting


انا اشك وحسب مذاكرتي للملزمه انه الاتي :b. Service in interpreting


ارجو المساعده

فعلا الاجابة b

[دينا1989]

31. The notion of ‘ activity’ in translation could be specified as السؤال في ملف ابوبكر للاسئله المحلوله كانت اجابته كالتالي:

d. Production in interpreting


انا اشك وحسب مذاكرتي للملزمه انه الاتي :b. Service in interpreting


ارجو المساعده
الحل service

[خوان خوسيه]

الله يكفينا الشر لا يركز على المحاضرات الاخيره او من بين السطور :sm1: ياربي دخلت عليك

[الفارس المميز]

يااخوان فيه اكثر من خطأ بملزمة الاسئله المصححه لابوبكر ارجو الانتباه لها من بينها السؤال اللي بالاعلى اجابته الصحيحه حسب ملزمة انصاف هوservice

برضوه فيه سؤال ثاني هو 42. Interpreting Constellations of interaction are bilateral, ………and conference interpreting

اجابته الصحيحه عكس ماهو مكتوب عند اخونا ابوبكر الاجابه الصحيحه هي b. Multilateral interpreting


ارجو الانتباه

[ابو حنونه]

Translation is an activity consisting (mainly) in the production of utterances
(texts) which are presumed to have a similar meaning and /or effect as
previously existing utterances in another language and culture.

الترجمة هي نشاط يتٌألف )أساسا( لإنتاج الأقوال )النصوص( التي يفٌترض أن يكٌون لها معنى مشابه و /
أو تأث رٌ عند تصر حٌات موجود مسبقا باللغة والثقافة أخرى.

These terms can be adapted and refined in different ways. The notion
of ‘activity’, for instance, could be specified as a ‘service’, possibly
qualified as ‘professional’, for the purpose of ‘enabling
communication’ and for the benefit of ‘clients’ or ‘users’.
هذه الشروط يمٌكن تكييفها وتحسينها بطرق مختلفة. فمفهوم "النشاط"، مثلا، يمٌكن تحد يدٌه ك
"خدمة"، وربما وصفها بأنها 'مهن ةٌ'، لغرض 'تمكين التواصل' و لمصلحة العملاء أو
"المستخدمين".

[ابو حنونه]

The scope of the interpreter’s task (mainly production


نطاق مهمة المترجم خاصه بالانتاج

[مسفر1987]

السلام عليكم ...

الي ما فتح الماده لين الحين ويطالع ردودكم ويقول ...انا فين وانتو ميييين....ماهو فاهم شي

اول سؤال ... وش الي لا يمكن يغيرها العملي ولا النظري..عشان اسوي لها نسخ لصق مع مذاكره اسىله الاعوام السابقه


وهل الاسىله السابقه احد نزل حق 39 الفصل الاول


.......يالله انك تعيييييييييييييييييييينه......

[memoooooooooo]

To improve Students’ performance in consecutive interpreting , you
A. listening and speaking skills
B. public speaking
C. planning and organizing a research project
D. dialogue delivery




شرايكم ايش الاجابه الصح

[بسمة الناصر]

الإجابة الصح a

[me.amola]

To improve Students’ performance in consecutive interpreting , you
A. listening and speaking skills
B. public speaking
C. planning and organizing a research project
D. dialogue delivery




شرايكم ايش الاجابه الصح
انا اشوف الاجابة الصح b

[me.amola]

انا اشوف الاجابة الصح b

لانه يحسن طريقة التنفس والتحكم بالصوت والاي كونتاكت

[aseel..k]

((اللهم لاسهل إلا ماجعلته سهلا .. وأنت تجعل الحزن إذا شئت سهلا))

الله يسهلها علينا جميعآ ...,,

[شهد سالم الشهري]

اقسم فيني فهاوه مب طبيعيه ع بالي اليوم عندي ماده المقال تو اشوف الجدول انو ترجمه ي ربيه دخيلك 🤦🏻‍♀️[emoji174][emoji174]


Sent from my iPad using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[أبو قصي]

To improve Students’ performance in consecutive interpreting , you
A. listening and speaking skills
B. public speaking
C. planning and organizing a research project
D. dialogue delivery




شرايكم ايش الاجابه الصح

B

[ابو حنونه]

To improve Students’ performance in consecutive interpreting , you
A. listening and speaking skills
B. public speaking
C. planning and organizing a research project
D. dialogue delivery




شرايكم ايش الاجابه الصح

Focusing on frequent faults of presentation, for example, one can
realize that specific training in public speaking (including breathing,
voice control, eye contact) could raise student’s awareness of their
delivery and enhance their presentation in consecutive interpreting.


التركيز على أخطاء متكررة من العرض مثلا، يمٌكن للمرء أن يدٌرك أن التدر يبٌ محدد في الخطابة )بما ف ذلك التنفس، التحكم الصوتي،ً الاتصال بالعينٌ( يمٌكن رفع مستوى وعي الطالب في إ يصالها، وتحسينٌ العرض الذي قدموه في الترجمة المتتاليه

[أفنان بنت سعد]

Akkadian’ was the ancient Semitic language of Assyria which was used
by interpreters
a. Around 1900DC- b. Around 1900BC- c. Around 1900DC

الجواب Around 1900BC تذكرو قناة MBC

[أفنان بنت سعد]

Interpreting could be define as

a) The oral translation of written message
b The oral rendering of a spoken message)
c) The oral translation of written dialogue

الجواب b The oral rendering of a spoken message)
spoken
oral

كلهم فيها حرف o

[ابو حنونه]

Sight translation is a special form of interpreting that can be used as a preliminary exercise, or even an

الترجمة البصرية هي شكل خاص من أشكال الترجمة التي يمكن استخدامها كتدريب تمهيدي أو حتى

an aptitude test
اختبار قدرات

[شهد سالم الشهري]

Sight translation is a special form of interpreting that can be used as a preliminary exercise, or even an



الترجمة البصرية هي شكل خاص من أشكال الترجمة التي يمكن استخدامها كتدريب تمهيدي أو حتى



an aptitude test

اختبار قدرات



لو سمحن اقدر اعتمد ع الاسئله وأذاكرها بصراحه تعبت اذاكر ضغط مو طبيعي من امس [emoji174]


Sent from my iPad using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[tango]

الله يصبحكم بكل خير ويسر
نبي الكويزات لاهنتم
احس هي اللي ترسخ باعماق المخيخ ;)

[أفنان بنت سعد]

Notions of translation like ‘ transfer, ideas, sameness, intention or culture’ are…..to the definition of interpreting .
- a. Adaptable- b. Adoptable
الجواب
Adaptable
هنا يعتمد على السبيلنق
طيب حنا في كية الأداب
الاداب بالانجليزي Literature
بس هنا نبي نكتبها بالانجليزي نفس صوت الكلمة بالعربي طيب
تصير adap
Adaptable

[أبو قصي]

Notions of translation like ‘ transfer, ideas, sameness, intention or culture’ are…..to the definition of interpreting .
- a. Adaptable- b. Adoptable
الجواب
Adaptable
هنا يعتمد على السبيلنق
طيب حنا في كية الأداب
الاداب بالانجليزي Literature
بس هنا نبي نكتبها بالانجليزي نفس صوت الكلمة بالعربي طيب
تصير adap
Adaptable


هذا تعليق واحد من أفضل 3 من طلاب دفعة تهاويل في موضوع السبيلنق

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اسئلة اختبارات تجميع كويزات اسئلة اختبارات مادة الترجمة التتابعية للفصول السابقة د. أحمد حليمة (http://vb.ckfu.org/1057660709-post9.html)

[ابو حنونه]

mode is one of the most important domains of interpreting , it covers


Consecutive , simultaneous whispered and sight interpreting


___________________

The interpreter may encounter problems of

simultaneity , memory, quality , stress, effect and role


______________________

Apprenticeship is the transfer of know-how and professional knowledge from master to student, mainly by exercise modelled on

Real life tasks

_________________________


interpreter's cognitive skills include

analysis ,memory and attention


_______________________

Another trait is (personality traits) which include

A. Stress tolerance
B. Intellectual curiosity
C. Both

____________________

For conference interpreting, traditional examination methods
include holistic communicative task such as

Bilingual or multilingual interview

_________________

Interpreter's personality traits could be

Motivation and learning style , doing well at Recall, as well as ‘subskills-based text of verbal fluency and comprehension ,coping with physical as well as emotional stress

[ابو حنونه]

لو سمحن اقدر اعتمد ع الاسئله وأذاكرها بصراحه تعبت اذاكر ضغط مو طبيعي من امس [emoji174]


sent from my ipad using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

كان تو ماذاكرتي شوفي شرح دودي كول احس يدخل بالراس بسرعه بدون ماتتهوين في الكلام الكثير في ملزمة انصاف مثلا

واطلعي على اسئلة المباشرات اللي في التجمع والنماذج القديمه للاختبارت مع الكويزات والله يوفقنا وياك

[ابو حنونه]

الله يصبحكم بكل خير ويسر
نبي الكويزات لاهنتم
احس هي اللي ترسخ باعماق المخيخ ;)

رابط الكويزات

https://vb.ckfu.org/1061599091-post105.html

[شهد سالم الشهري]

كان تو ماذاكرتي شوفي شرح دودي كول احس يدخل بالراس بسرعه بدون ماتتهوين في الكلام الكثير في ملزمة انصاف مثلا



واطلعي على اسئلة المباشرات اللي في التجمع والنماذج القديمه للاختبارت مع الكويزات والله يوفقنا وياك



أشكرك الله يجزاك الجنه


Sent from my iPad using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[أبو قصي]

مع حفظ أسئلة الاعوام أن شاء الله مانلخبط،،،، ننتبه اذا شفنا الترجمة التتابعية نختار أستخدام أشرطة الفيديو للتغذية الراجعة لأداء الطلاب،،،،بينما السؤاال الثاني اذا شفنا الترجمة الفورية نختار لبس السماعات

42) Feedback on student performance in consecutive interpreting depends on
A. the use of electronic equipment
B. the use of videotapes
C. the use of headphones
D. the use of good stationary

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5) is simultaneous interpreting the participants
A. wear headphones
B. don't wear headphones
C. wear protective clothing
D. wear special instruments

[ابو حنونه]

International conference interpreting, itself an early example of a

A. global transaction
B. global frustration
C. global communication
D. global profession


___________

The spread of international English is likely to ............
A. Help the market for conference interpreters.
B. Shrink the market for conference interpreters.
C. Expand the market for conference interpreters.
D. Introduce the market for conference interpreters.

[ابو حنونه]

أشكرك الله يجزاك الجنه


sent from my ipad using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

آمين وياك ومن يتابع :119:

[ابو حنونه]

مع حفظ أسئلة الاعوام أن شاء الله مانلخبط،،،، ننتبه اذا شفنا الترجمة التتابعية نختار أستخدام أشرطة الفيديو للتغذية الراجعة لأداء الطلاب،،،،بينما السؤاال الثاني اذا شفنا الترجمة الفورية نختار لبس السماعات

42) Feedback on student performance in consecutive interpreting depends on
A. the use of electronic equipment
B. the use of videotapes
C. the use of headphones
D. the use of good stationary

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5) is simultaneous interpreting the participants
A. wear headphones
B. don't wear headphones
C. wear protective clothing
D. wear special instruments

الله يابوقصي كم انا مشتاق لمشاركاتك يارجل :sm1:

[ابو حنونه]

The trend of ' localisation' tends to sustain the need for conference interpreting services, in bilingual meetings involving ...........
English and the local language

هالجواب ماني متأكد منه بس اتوقع انه الصحيح

__________________

The increasing presence of China and other Asian countries on the international stage and diverse developments in these countries tend to have some ....


broader implications for interpreting practice and interpreting studies

[diver yoyo]

وين الصح ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

11. The most appropriate interpreting of
جلس سيد الغابة في عرينه حزينا وأخذ يفكر في أمره
a. - Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his life.
b. The lord of the forest sat miserably in his den thinking about his misfortunes
c. the master of the forest sat in his house sadly thinking of his life
d. the lord of the forest sat in his home thinking about his life

[زينب اللمعي]

من المُحاضرة الثانية..

ذكر الدكتور إنها مُهمة ليس فقط للامتحان، لكن لفهم المادة.
لوجود علاقة قوية بين Translation و Interpreting.

الدكتور فعلًا جاب النقطة ديه في الامتحان، وكان السؤال:
Translation notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture‟ are
a. adaptable to the definition of interpreting.
b. adoptable to the definition of interpreting. c. portable to the definition of interpreting.
d. compatible with the definition of interpreting

موجود في ملف MIKAN (آخر صفحة) المُرفق:(204):

[Fedwa Hasan]

وين الصح ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

11. The most appropriate interpreting of
جلس سيد الغابة في عرينه حزينا وأخذ يفكر في أمره
a. - Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his life.
b. The lord of the forest sat miserably in his den thinking about his misfortunes
c. the master of the forest sat in his house sadly thinking of his life
d. the lord of the forest sat in his home thinking about his life


A
حسب ما أرى ..بعد ما نستبعد اخر اثنين .. لأن العرين معناها den باقي عندنا الاول والثاني .. ونستبعد الثاني لأن فيها misfortunes وهذا غير مذكور في النص العربي

[أفنان بنت سعد]

من الي عندة اسئلة المحاضرات المباشرة ؟؟؟

[أبو قصي]

الله يابوقصي كم انا مشتاق لمشاركاتك يارجل :sm1:

تشتاقلك العافية،،تسلم ي أبوحنونة:106:

[Mn2l]

من الي عندة اسئلة المحاضرات المباشرة ؟؟؟


شوفي نزلتها زينب في الصفحه رقم 5 من هذا التجمع

[Mn2l]

والله تعبت جداً طاقتي خلاص انتهت يارب يكون الاختبار سهل وواضح
يارب انك تسخر لنا حليمه وتلين قلبه علينا

[أبو قصي]

من الي عندة اسئلة المحاضرات المباشرة ؟؟؟


أبوحلومة:biggrin: يكرر المباشراات كل ترم،،ألقي نظرة ع هذا الكويز نفس الاسئلة،،،

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - كويز أسئلة الدكتور (احمد حليمه )في المباشره الرابعة (http://vb.ckfu.org/1057695824-post1.html)

[أبو قصي]

والله تعبت جداً طاقتي خلاص انتهت يارب يكون الاختبار سهل وواضح
يارب انك تسخر لنا حليمه وتلين قلبه علينا

اللهم أمين،،،،وفري الطاقة باقي مادخلنا المعمعة مضبوط باقي أبوزيد وماأدرانا ماأبوزيد فاعل بنا ههههههه:biggrin:

[Fedwa Hasan]

اللهم أمين،،،،وفري الطاقة باقي مادخلنا المعمعة مضبوط باقي أبوزيد وماأدرانا ماأبوزيد فاعل بنا ههههههه:biggrin:


ابو زيد اختباراته سيئة السمعة ؟ :000:

[Mn2l]

اللهم أمين،،،،وفري الطاقة باقي مادخلنا المعمعة مضبوط باقي أبوزيد وماأدرانا ماأبوزيد فاعل بنا ههههههه:biggrin:



وبعد ابو زيد التقنيه مع التركي
الله ييسرها من عنده

ابو زيد الترم اللي راح كرر لهم الخمسين سؤال وما غير حرف واحد
عسى حظنا يكون مثلهم :41jg:

[بولقاري]

انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين
- A man and his wife were moved into a new house since two years
- A man and his wife moved into a new house two years ago

الاجابة النهائية .. حاست مخي الكويزات :(

[أبو قصي]

ابو زيد اختباراته سيئة السمعة ؟ :000:


من جد ي فدوى حسن،،،كل الدفعات الماضية يتكلمون عليه،،أبوزيد لازم الواحد يحسبله مليووون حساب،،،أن شاء الله اذا عدينا اليوم عقبة حليمة بعدين أبوزيد راح نمخمخ عليه بأذن الله..

[أبو قصي]

انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين
- a man and his wife were moved into a new house since two years
- a man and his wife moved into a new house two years ago

الاجابة النهائية .. حاست مخي الكويزات :(


الاختياار الثاني أن شاء الله

[Fedwa Hasan]

من جد ي فدوى حسن،،،كل الدفعات الماضية يتكلمون عليه،،أبوزيد لازم الواحد يحسبله مليووون حساب،،،أن شاء الله اذا عدينا اليوم عقبة حليمة بعدين أبوزيد راح نمخمخ عليه بأذن الله..

الله ايه ده ؟

انا اختبرت الادب الامريكي عنده في الصيف الماضي .. وكله كوبي بيست ..كله تكرار ما تغير شي

[Fedwa Hasan]

انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين
- A man and his wife were moved into a new house since two years
- A man and his wife moved into a new house two years ago

الاجابة النهائية .. حاست مخي الكويزات :(


والله وانا اختك ..ناس تقول كذا وناس تقول كذا ..
لكن انا حبيت الاجابة الثانية .. كأنها اقرب إلى الصحة :16.jpg:

[أبو قصي]

وبعد ابو زيد التقنيه مع التركي
الله ييسرها من عنده

ابو زيد الترم اللي راح كرر لهم الخمسين سؤال وما غير حرف واحد
عسى حظنا يكون مثلهم :41jg:


ي رب نكون مثلهم:d5: الصراحة ماشفت أنطباع الدفعة الماضية اللي اختبروا عنده أدب الاطفال

[Fedwa Hasan]

وبعد ابو زيد التقنيه مع التركي
الله ييسرها من عنده

ابو زيد الترم اللي راح كرر لهم الخمسين سؤال وما غير حرف واحد
عسى حظنا يكون مثلهم :41jg:


تحسنت سمعته ههههه :16.jpg:

[بسمة الناصر]

ههههههههه
شككتوني في عمري فكرته تجمع ادب اطفال
عموما كان معي زميلة العام تقول ابد كوبي بيست
لكن مانضمن ابد
الله ييسر ويجعلها مسك ختام مع دكتور حليمه
وان شاء الله التتابعية تكون مثل خواتها اللي قبل
بالتوفيق

[أبو قصي]

نحاول ننتبه هنا بعد،،،،،

50) Interpreting simultaneously takes place
A. as the SL text is being presented
B. after the SL text is presented
C. before the SL text is presented
D. only where the interpreter works right next to listeners.

-------------------------------------------------------------------------------

31) consecutive interpreting can be ..............
A. as the source-language text is being presented
B. before the source-language utterance
C. after the source-language utterance
D. as the target -language text is being presented

[أبو قصي]

ههههههههه
شككتوني في عمري فكرته تجمع ادب اطفال
عموما كان معي زميلة العام تقول ابد كوبي بيست
لكن مانضمن ابد
الله ييسر ويجعلها مسك ختام مع دكتور حليمه
وان شاء الله التتابعية تكون مثل خواتها اللي قبل
بالتوفيق


أعتذر لكم،،،،أستطردنا شوي:biggrin:

[خوان خوسيه]

شباب هنا ليش قال وقت كبير مع ان في المثال مكتوب great time

في المرفقات

[خوان خوسيه]

تكفون خلونا نراجع الجزء العملي والله حرام درجات في متناول اليد تروح

[Fedwa Hasan]

شباب هنا ليش قال وقت كبير مع ان في المثال مكتوب great time

في المرفقات


الجواب الصحيح d

[أبو قصي]

شباب هنا ليش قال وقت كبير مع ان في المثال مكتوب great time

في المرفقات

خوسيه الاجابة الصحيحة هي d

[Fedwa Hasan]

18) The most appropriate interpreting of ' Business leaders are starting to sound the alarm, warning that British withdrawal represents a serious danger to our fragile economy'
A. إلى دق جرس الإنذار ,محذرا من أن التراجع البريطاني يعتبر خطرا كبيرا على اقتصاده المتهاوي
B. إلى دق جرس الخطر ,محذرين من أن الانسحاب البريطاني يعتبر خطرا جديا على اقتصادنا الهش
C. إلى دق ناقوس الخطر ,محذرين من أن الانسحاب البريطاني يمثل خطرا كبيرا على اقتصادنا الهش
D. إلى ضرب ناقوس الانذار المبكر ,محذرا من أن الانسحاب البريطاني يعتبر خطرا كبيرا في اقتصادها الهش


ممكن توضيح .. اذا استبعدنا اول خيار و اخر خيار . باقي عندنا B و C انا اخترت سي .. لكن الكويز قال لي الجواب اللي فيه كلمة ( يعتبر )

[بولقاري]

اختبرت عند ابو زيد أدب اطفال الترم الماضي روووعه واخذت a+ الحمدلله ..
على قد ماكنت خايفة ومتوتره والمنهج طوييييل بس الحمد لله اختبار كان يبرد القلب ..
ان شاء الله تطلعون من عنده مبسوطين يااارب

[زينب اللمعي]

من الي عندة اسئلة المحاضرات المباشرة ؟؟؟

https://vb.ckfu.org/1061603304-post45.html

[BOGAMI]

والله وانا اختك ..ناس تقول كذا وناس تقول كذا ..
لكن انا حبيت الاجابة الثانية .. كأنها اقرب إلى الصحة :16.jpg:

الاجابة الثانية صحيحه ان شاء الله

[Wejdan5555]

انتم هينا وانا ع التجمع الأول وأقول غريبه مالهم حس

[بولقاري]

18) the most appropriate interpreting of ' business leaders are starting to sound the alarm, warning that british withdrawal represents a serious danger to our fragile economy'
a. إلى دق جرس الإنذار ,محذرا من أن التراجع البريطاني يعتبر خطرا كبيرا على اقتصاده المتهاوي
b. إلى دق جرس الخطر ,محذرين من أن الانسحاب البريطاني يعتبر خطرا جديا على اقتصادنا الهش
c. إلى دق ناقوس الخطر ,محذرين من أن الانسحاب البريطاني يمثل خطرا كبيرا على اقتصادنا الهش
d. إلى ضرب ناقوس الانذار المبكر ,محذرا من أن الانسحاب البريطاني يعتبر خطرا كبيرا في اقتصادها الهش


ممكن توضيح .. اذا استبعدنا اول خيار و اخر خيار . باقي عندنا b و c انا اخترت سي .. لكن الكويز قال لي الجواب اللي فيه كلمة ( يعتبر )

أتوقع يكون السبب أن الخطر جدياً وليس كبيراً ..

[diver yoyo]

18) SI focus on the .............
A. process rather than the product
B. process and product
C. product rather than the process
D. neither process nor product

[tango]

22) feedback on student performance in consective interpreting depends on
The use of electronic equipments
The use of videotapes
The use of headphones
The use of stationary
وش الاجابه الصحيحه

[diver yoyo]

22) feedback on student performance in consective interpreting depends on
The use of electronic equipments
The use of videotapes
The use of headphones
The use of stationary
وش الاجابه الصحيحه




The use of videotapes

[بولقاري]

18) SI focus on the .............
A. process rather than the product
B. process and product
C. product rather than the process
D. neither process nor product

الاجابة : A. process rather than the product

[Mn2l]

اذا فيه اس >>(s)

*1980s* نترجمها الثمانينات

واذا بدون s

1980 نترجمها نفسها ١٩٨٠

[Mn2l]

Bilateral interpreting is modeled
A. as 'one-party interaction'.
B. as 'two-party interaction'.
C. as 'three-party interaction'.
D. as 'four-party interaction'

الجواب c ؟؟

[بولقاري]

bilateral interpreting is modeled
a. As 'one-party interaction'.
B. As 'two-party interaction'.
C. As 'three-party interaction'.
D. As 'four-party interaction'

الجواب c ؟؟

صح .. الاجابة c

[بولقاري]

مافي أمل نعرف اسئلة الترم الماضي أو الترم الثاني 1438 ؟

[Mn2l]

مافي أمل نعرف اسئلة الترم الماضي أو الترم الثاني 1438 ؟




الترم الثاني 38 كان مكرر كللله من نموذج 35
الترم اللي راح كرر لهم بس شقلب الاسئله والاجوبه

[بولقاري]

متفائلة خير بإذن الله ..
الله يوفقنا وييسر لنا و لا يضيع لنا تعب ياااارب ..

[نجوى الخلف]

عندي سوال الله يعافيكم ترجمه جمله انتقل رجل مع زوجته الى منزل جديد منذ سنتين شنو الجواب الصحيح

تلخبطت بين اجابتين وحده فيها since

[tango]

^^
اتوقع الاجابه الصحيحه اللي مافيها since

[بولقاري]

عندي سوال الله يعافيكم ترجمه جمله انتقل رجل مع زوجته الى منزل جديد منذ سنتين شنو الجواب الصحيح

تلخبطت بين اجابتين وحده فيها since
الاجابة الصحيحة بإذن الله : A man and his wife moved into a new house two years ago

[خوان خوسيه]

عندي سوال الله يعافيكم ترجمه جمله انتقل رجل مع زوجته الى منزل جديد منذ سنتين شنو الجواب الصحيح

تلخبطت بين اجابتين وحده فيها since

A man and his wife were moved into a new house two years ago


اهم شي رمز and مش with

[أفنان بنت سعد]

مافي أمل نعرف اسئلة الترم الماضي أو الترم الثاني 1438 ؟


https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=16698

[ظل الحقيقة]

هاي قايز
ابو حلومة يسلم عليكم ويقول
ودنا بالطيب بس الزمن ده قحّاد طيب
كل ما تخلص مع الناس كأنّك والله و بالزمة عامل تغشّها :cheese:


براجع معكم كم سؤال مهم
:33_asmilies-com:

[بولقاري]

A man and his wife were moved into a new house two years ago


اهم شي رمز and مش with

انتبه أنا كمان كنت ملخبطه ..
الاجابة الصحيحه مافيها were
A man and his wife moved into a new house two years ago

[أفنان بنت سعد]

هاي قايز
ابو حلومة يسلم عليكم ويقول
ودنا بالطيب بس الزمن ده قحّاد طيب
كل ما تخلص من الناس كأنّك والله و بالزمة عامل تغشّها :cheese:


براجع معكم كم سؤال مهم
:33_asmilies-com:

هاتي ماعندك لنسمع ههههههههههههههههه

[ظل الحقيقة]

Sign language interpreting
ترجمة لغة الاشارة
دائما تكون في بيئة تعليمية
place in educational settings
ترجمة تعليمية
(educational interpreting)


finger spelling
التهجئة بالاصابع طبعا هي تستخدم deaf- blind للصم و المكفوفين
هي الترجمة عن طريق اللمس (tactile interpreting)

[بسمة الناصر]

هاي قايز
ابو حلومة يسلم عليكم ويقول
ودنا بالطيب بس الزمن ده قحّاد طيب
كل ما تخلص من الناس كأنّك والله و بالزمة عامل تغشّها :cheese:


براجع معكم كم سؤال مهم
:33_asmilies-com:
ه
هه
هههه اللله يقطع ابليسك :24_asmilies-com::agolakser:اقولك على سر
الله يوفقك على هالتجمع ويوفق من شارك فيه

[ظل الحقيقة]

consecutive interpreting with the use of systematic note taking is sometimes referred to as ‘classic consecutive
المتتابعة لخطاب طويل تحتاج تدوين ملاحظات ويشار اليها تتابع كلاسيكي
in contrast to short consecutive without notes على عكس التتابع القصير من غير ملاحظات

[ظل الحقيقة]

ركزوا هنا


consecutive interpreting

( after the source-language utterance)
هنا آفتر (يعني بعد ) التتابعية


simultaneous interpreting

(as the source-language text is being presented)
اما الفورية (being )

[بسمة الناصر]

بنات انتبهوا للسؤال هذا ممكن يجيب اللي بين القوسين في م ٢
Notions of translation like
transfer, ideas, sameness, intention or culture are.... to the definition of interpreting.
a.Adaptable ( and refined in diffrent ways)
قابل للتكرار (والتكيف بطرق مختلفة

[بسمة الناصر]

بنات السؤال في المحاضرة الاولى
عن التفسير يختلف عن غيره من انواع الترجمة
ممكن يغير كلمة مختلف لكلمات مرادفة
مثل unlike -dissimiler -servel-disparate-
contrastive
من قناة خزامى الله يسعدها

[ظل الحقيقة]

A specific exercise in simultaneous verbal processing is shadowing
تمرين اكسرسايز معالجة لفظية متزامنة هو التظليل

[أفنان بنت سعد]

39) " فقال الأستاذ : هات ما عندك لأسمع " The most appropriate interpreting of
وش جوابة
B. the teacher said: 'give me what you have to listen to
او
D. the teacher said: 'speak, I am listening

[بسمة الناصر]

بسالكم المحاضره ١٣ وش وضعها
ما شوف عليها تركيز في النماذج

[بسمة الناصر]

39) " فقال الأستاذ : هات ما عندك لأسمع " The most appropriate interpreting of
وش جوابة
B. the teacher said: 'give me what you have to listen to
او
D. the teacher said: 'speak, I am listening
الانسب D:icon120:

[ظل الحقيقة]

في الحرب العالمية الثانية

يومن قبست بين المجتمعات المسلحة هاك الحين استخدموا الترجمة الفورية العسكرية يبون يفكّون بعضهم

وفي الحرب العالمية الاولى

استخدموا ترجمة فورية مؤتمرات هاك الحين حطوها بفرنسا

[بسمة الناصر]

قبل مانروح نستعد متى بتبدون في ادب الاطفال
الليلة ولا بكرة ؟
حتى نتابع مع بعض اذا حابين

[ظل الحقيقة]

الانسب D:icon120:

الانسب تكلم انا اسمعك
the teacher said: 'speak, I am listening

[Roqaia Adel]

مرحبااااااااااااااااااااااااا
ممكن رابط كويزات للماده
جزاكم الله الف خير وموفقين

[ظل الحقيقة]

قبل مانروح نستعد متى بتبدون في ادب الاطفال
الليلة ولا بكرة ؟
حتى نتابع مع بعض اذا حابين

الليلة ان شاء الله مابوه وقت

[أفنان بنت سعد]

في الحرب العالمية الاولى

يومن قبست بين المجتمعات المسلحة هاك الحين استخدموا الترجمة الفورية العسكرية يبون يفكّون بعضهم

وفي الحرب العالمية الثانية

استخدموا ترجمة فورية مؤتمرات هاك الحين حطوها بفرنسا

ظل الله يحفظك ان شاء الله شكل أثرت فيك الاختبارات كل شوي لهجة

[بسمة الناصر]

على خير ان شاء الله

[أفنان بنت سعد]

5) كشف متخصصون في التربية والتعليم أن 30 في المائة من الوطن العربي يعاني من الأمية The most appropriate interpreting of
Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy .
B. Specialists in teaching and learning have detected that 30 per cent of the Arab World are literate
C. Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
D. Educationalists in the Ministry of Education have detected that 30 per cent of the Arab World are helping in illiterate
وش الجواب
وانا ان شاء الله كلما لقيت سؤال عملي بأحطة هنا

[Mn2l]

قبل مانروح نستعد متى بتبدون في ادب الاطفال
الليلة ولا بكرة ؟
حتى نتابع مع بعض اذا حابين




اليوم باذن الله اول ما ارجع من الاختبار بنام ساعه واصحى اذاكر :41jg:

[ظل الحقيقة]

ظل الله يحفظك ان شاء الله شكل أثرت فيك الاختبارات كل شوي لهجة


هههههههههههههههههه يقولك الواحد لازم يوسع خاطره شوي
والا انجلطت من المادة الزفت

[بسمة الناصر]

ظل الله يحفظك ان شاء الله شكل أثرت فيك الاختبارات كل شوي لهجة
هههههههههههه
عاد في ادب الاطفال لغتها بتكون غييييير :mh35:

[أفنان بنت سعد]

9) The most appropriate interpreting of " I didn't know I was that heavy a sleeper," she said.
C.هذا الجواب
قالت : لم اعلم أنني ذو نوم ثقيل

[aljori999]

_ وربي فخوره اني معاكم :icon1:


الله يجزاكم خير ويكتب اجركم واحد واحد

اهم شيء اللي تقول تذكروا mbc :16.jpg:
الله يسعدك ياشيخه .

[ظل الحقيقة]

هههههههههههه
عاد في ادب الاطفال لغتها بتكون غييييير :mh35:

ادب الاطفال بتكلم حسب لهجة الدكتور
عشان ما تضيعون ياعمري:cheese::cheese::cheese::cheese:

[Roqaia Adel]

زملائي مافي كويزات للماده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[أفنان بنت سعد]

13) سأل أحد التلاميذ معلمه الحكيم : من كان معلمك أيها المعلم ؟ The most appropriate interpreting of
الجواب
D. A student asked his wise teacher: who was your teacher, sir ?

[ظل الحقيقة]

زملائي مافي كويزات للماده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

في تجمعنا القديم فتشي به عزيزتي زميلتنا :icon120:

[أفنان بنت سعد]

19) is ‘جلس سيد الغابة في عرينه حزينا , وأخذ يفكر في أمره ‘ The most appropriate interpreting of
. Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his life.
B. The lord of the forest sat miserably in his den thinking of his misfortunes
C. The master of the forest sat in his house sadly thinking of his life
D. The lord of the forest sat in his home unhappily about his old
وش الجواب

[انسيابي]

في الحرب العالمية الثانية

يومن قبست بين المجتمعات المسلحة هاك الحين استخدموا الترجمة الفورية العسكرية يبون يفكّون بعضهم

وفي الحرب العالمية الاولى

استخدموا ترجمة فورية مؤتمرات هاك الحين حطوها بفرنسا

طيب يوم قبست هاك الوقت . حنا كيف نعرف انهم تقابسو وافتكو من بعض بالانقليزي

[ظل الحقيقة]

الميديا اختاروا tv

مو فيس بوك ولا تويتر

ما تتلخبطوش يا عيال

[Mn2l]

انا ضعت وش الوضع هنا

[Mn2l]

19) is ‘جلس سيد الغابة في عرينه حزينا , وأخذ يفكر في أمره ‘ The most appropriate interpreting of
. Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his life.
B. The lord of the forest sat miserably in his den thinking of his misfortunes
C. The master of the forest sat in his house sadly thinking of his life
D. The lord of the forest sat in his home unhappily about his old
وش الجواب


C

[diver yoyo]

ركزوا هنا


consecutive interpreting

( after the source-language utterance)
هنا آفتر (يعني بعد ) التتابعية

simultaneous interpreting

(as the source-language text is being presented)
اما الفورية (being )

ننتبه لشئ مهم as the source language
ماهي as the target language

[Zozofahad]

C

جواب نهآئييي الله يجزاكم خير تلخبطت :mh12:

[ظل الحقيقة]

طيب يوم قبست هاك الوقت . حنا كيف نعرف انهم تقابسو وافتكو من بعض بالانقليزي


ابشر يا ولد الاجواد


الحرب العالمية الثانية World War II
الترجمة الفورية العسكريةMilitary interpreting
بين المجتمعات المسلحة two conflicting armed communities

الحرب العالمية الاولى World War I
ترجمة المؤتمرات الفورية Conference Interpreting
عندما عقدت في فرنسا when negotiations were held in French

[diver yoyo]

5) كشف متخصصون في التربية والتعليم أن 30 في المائة من الوطن العربي يعاني من الأمية The most appropriate interpreting of
Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy .
B. Specialists in teaching and learning have detected that 30 per cent of the Arab World are literate
C. Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
D. Educationalists in the Ministry of Education have detected that 30 per cent of the Arab World are helping in illiterate
وش الجواب
وانا ان شاء الله كلما لقيت سؤال عملي بأحطة هنا



C. Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.

[ظل الحقيقة]

c

بما اني من مواليد برج الاسد والموضوع هذا يخصني
الجواب a

[Mn2l]

جواب نهآئييي الله يجزاكم خير تلخبطت :mh12:


الجواب a
حسبي الله لخبطت ما عاد استوعب شيء

[Mn2l]

انا ضعت وش الوضع هنا




جاووووووبو

[Roqaia Adel]

هدا رابط كويزات الماده الي حاب يستفيد
موفقين

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اسئلة اختبارات تجميع كويزات اسئلة اختبارات مادة الترجمة التتابعية للفصول السابقة د. أحمد حليمة (http://vb.ckfu.org/1057650975-post1.html)

[ظل الحقيقة]

جاووووووبو


37

كل الخيارات الباقية يا بعد يا قبل يا مدري ايش
يعني مو فورية
و50
نصا موجودة كذا بالملزمة

[أفنان بنت سعد]

3) The most appropriate interpreting of " It is the wish of every graduate of us to extend our love and appreciation to our loving parents for their prayers, love and guidance."
A. رغبة كل متخرج أن يعبر عن حبه وامتنانه لوالديه لدعواتهما وحبهما وحثهما على الطريق الصحيح
B. رغبة كل خريج منا أن نتقدم بالحب والتقدير للوالدين المحبة من أجل صلاتهم والحب والتوجيه
C. رغبة كل متخرج منا أن يعبر عن حبه وتقديره لآبائنا وأمهاتنا لما يقدمونه لنا من دعوات وحب وإرشاد
وش الجواب

[أفنان بنت سعد]

The most appropriate interpreting of
جلس سيد الغابة في عرينه حزينا وأخذ يفكر في أمره
a. - Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his
life.
b. The lord of the forest sat miserably in his den thinking about his
misfortunes
c. the master of the forest sat in his house sadly thinking of his life
d. the lord of the forest sat in his home thinking about his life
الجواب من ملزمة هايدي ب

[Mn2l]

ما ذاكرت العملي كله كثيرررره مررره ماقدرت استوعبها

[ظل الحقيقة]

international conference interpreting, itself an early example of a
ترجمة المؤتمرات الدولية تعتبر مثال مبكر على
‘global profession مهنة عالمية

[reem alfala]

الله يوفقنا وياكم ولايضيع لنا تعب:sm1:

[%حوور%]

" فقال الأستاذ : هات ما عندك لأسمع " The most appropriate interpreting of
A. the professor said: what do you have to hear
B. the teacher said: 'give me what you have to listen to
C. the teacher said: ' say why you have
D. the teacher said: 'speak, I am listening
افي الكويزات الحل B والمباشرة حالينها D
اي حل اعتمد؟؟؟؟

[ظل الحقيقة]

" فقال الأستاذ : هات ما عندك لأسمع " The most appropriate interpreting of
A. the professor said: what do you have to hear
B. the teacher said: 'give me what you have to listen to
C. the teacher said: ' say why you have
D. the teacher said: 'speak, I am listening
افي الكويزات الحل B والمباشرة حالينها D
اي حل اعتمد؟؟؟؟

the teacher said: 'speak, I am listening

انا هذا عندي اغلب الحلول

[خوان خوسيه]

شباب اجبرت ولا علقت :d

[ظل الحقيقة]

use of electro-acoustic transmission equipment to allow for simultaneous interpreting

1920

[khuloodsh44]

Whispering is often used instead of
A- Consecutive in order to save time
B- Simultaneous in order to save time
ايهم الجواب :sm12:

[أفنان بنت سعد]

ما ذاكرت العملي كله كثيرررره مررره ماقدرت استوعبها

لا تحطمين نفسك باقي وقت ان شاء الله
حتى انا ماذاكرتها بس شفتها بالكويزات
انتي ذاكري ملف هايدي بس فية كم خطاء
صححته وحدة من البنات
الإجابات الصح
اجبرت الفياضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين -------
الثاني
the teacher said: 'speak, I am listening

[خوان خوسيه]

هذي كمان

[memoooooooooo]

Whispering is often used instead of
A- Consecutive in order to save time
B- Simultaneous in order to save time
ايهم الجواب :sm12:

a

[ظل الحقيقة]

Whispering is often used instead of
A- Consecutive in order to save time
B- Simultaneous in order to save time
ايهم الجواب :sm12:

الترجمة الهمسية تستخدم غالبا عوضا عن التتابعية A- Consecutive in order to save time
بغرض توفير الوقت

[خوان خوسيه]

الله يسامح اللي قاعد يحل غلط وينشر والله تلخبطت

[Doosh87]

Whispering is often used instead of
A- Consecutive in order to save time
B- Simultaneous in order to save time
ايهم الجواب :sm12:

Whispering is often used instead of consecutive in order to save time

[Mn2l]

لا تحطمين نفسك باقي وقت ان شاء الله
حتى انا ماذاكرتها بس شفتها بالكويزات
انتي ذاكري ملف هايدي بس فية كم خطاء
صححته وحدة من البنات
الإجابات الصح
اجبرت الفياضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين -------
الثاني
the teacher said: 'speak, i am listening




انا ذاكرت مجموعه كبيره من العملي بس في اشياء سحبت عليها
خلاص يا جماعه ارجع لكم بعد الاختبار
والله يكتب لنا الفرحه ياكريم

[أفنان بنت سعد]

هذي كمان

ياخوسية متأكد من الحل

[أفنان بنت سعد]

Interpreting is
A. The oral rendering of a spoken message
B. the oral translation of a spoken message

وش الحل rendering او translation

[shushyy]

بالتوفيق للجميع يارب

[OMARalshatry]

انا ذاكرت مجموعه كبيره من العملي بس في اشياء سحبت عليها
خلاص يا جماعه ارجع لكم بعد الاختبار
والله يكتب لنا الفرحه ياكريم

وين العملي ماحصلته

[ريم الجوري]

ياخوسية متأكد من الحل

جواب خوسيه صحيح

مستحيل الخيار اللي في كلمة ( miserable و مصائب ), اللي هو الخيار الثاني في ملف هايدي

في اكثر من مثال في ملف هايدي خطا

المشكلة لسه جالسه انهيه

[خوان خوسيه]

ياخوسية متأكد من الحل

انا اسأل عن الحل :mh001::mh001:

[ريم الجوري]

وفي مثال حق جوليا والحطام شفته الان في اسئلة اختبار سابقة

الخيار الصحيح هو الاخير ( والعلم عند الله ) ما ادري ليه استبعدوه الطلاب

ما ادري شفته باي سنه

[ريم الجوري]

انا اسأل عن الحل :mh001::mh001:

ايوه اللي انت اخترته : a

[OMARalshatry]

ابشر يا ولد الاجواد


الحرب العالمية الثانية world war ii
الترجمة الفورية العسكريةmilitary interpreting
بين المجتمعات المسلحة two conflicting armed communities

الحرب العالمية الاولى world war i
ترجمة المؤتمرات الفورية conference interpreting
عندما عقدت في فرنسا when negotiations were held in french
ماشاء الله عليك راده على كل الي سالو بالجواب الكامل
الظاهر مافي امل ترسبين انتي

[خوان خوسيه]

ايوه اللي انت اخترته : A

طيب هذا الحل صح ولا

[خوان خوسيه]

ماشاء الله عليك راده على كل الي سالو بالجواب الكامل
الظاهر مافي امل ترسبين انتي

ايهيب اذكر الله ياولد:41jg:

[Doosh87]

Interpreting is
A. The oral rendering of a spoken message
B. the oral translation of a spoken message

وش الحل rendering او translation

حسب المحتوى اثنينهم صح
In contrast to common usage of ‘interpreting ‘ as an oral translation’ or
‘the oral rendering of spoken message’, Otto Kade, a self-taught
interpreter and translation scholar at the University of Leipzig and as
early as the

و غالبا ما يجون اثنينهم في الخيارات
الا ما يكون في تغيير في الاجابة
مثل هذا السؤال

Interpreting could be define as
a) The oral translation of written message
b) The oral rendering of a spoken message
c) The oral translation of written dialogue
d) The oral translation of tests of general nature