إنطبآعكم عن ( الترجمه الأبدآعيه ) ، الثلاثاء 15 - 8 - 1439

[-PEARL-]

-



مسآء الخير ..


باقي نص سأعه على الاختبآر ..
وبأذن الله يكون منتآز جدا ً جدا ً:biggrin:


موفقين , :004:

[Klooody92]

صعب جداً ان شاء الله انجح بس

[nouf1412md]

الله يجزاه خير ويسهل له امور دنيته واخرته يااارب يجنن يجنن يجنن

[w77dani]

زفت للأسف صعب جداً

[platinum16]

زفت انا ما ادري ليه هالمستوى مغيرين الاسأله جت علينا يعني !

[رحال السيف]

الدكتور اذا بغى يتمنذل يحط جميع الاجابات خاطئه ، حسبنا الله ونعم الوكيل

[Diving]

الاختبار صعب ومعقد حسبي الله عليه
يعني وش الفايدة اللي ممكن يستفيد منها الدكتور
نرجع نعيد المادة ؟ عشان نفهم ان اسئلتة معقدة؟؟

[Xianrok]

لف ودار في الأسئلة والأجوبة مع ان المادة سهلة

[Xianrok]

الله يجزاه خير ويسهل له امور دنيته واخرته يااارب يجنن يجنن يجنن

متأكدة من إنك مختبرة معنا ؟

[بندر السوادي.]

الله يهابها وسط وجهك يا دكتور حليمه

ترجمها يا حليمه ، عليك من الله ما تستحق


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Diving]

نص المنهج دخل راسي وجايب اسالة معقدة
لا حول ولا قوة الا بالله

[shoshoOo]

حسبي الله عليه وربي اكثر ماده تعبت فيها ماخليت كويز ولااساله وختمت الملزمه اكثر من مره وراجعت وكل شي مادري وش يستفيد يحط الاجابات نفس الشي ويغير كلمه حاسنا حوس ماتوقعت احل بالعملي اكثر للاسف تفائلت يوم شفت انطباع المستوى الثامن يالله النجاح بس

[skon aljro7]

صعب ، وزفت وكل شي

[وليام يام]

لاحول ولا قوة الا بالله ايش هالتعقيد من حليمه

[Fefe1411]

الله يأخذه لا نوم ولا ارتحت وقتي كله على الكتاب
وفي النهايه اسئله زفت مثل وجهه الله يأخذه ��

[one pice]

مو انا قلت ناوي يتفنن بمحتواه الجديد ..

لكن ماش تغرنا الاسئله دايم ..

ولله الحمد اعتقد ان اغلب حلولي صحيحه لأن تظهر قدامي اذا تذكرت الملزمه

عاد خلاص بروح ارقد لعب فينا وشبع

[صلوح عمر]

زفت ومره معقد والاختيارات متشابهه

الله يعديها على خير

[batol]

احد صور الاسئله :confused:

[Hayam_4]

صعب جداً
مع انيّ ذاكرت من قلب و ختمت المادة 💔
الله يسامحك يا د.احمد
مفروض تتعاون معنا و تبسط لنا الماده لانها من الأساس صعبة
يارب نعديهآ بس 💔

[الاربعيني]

قليل التكرار يمكن 20 سؤال والباقي شختك بختك

[راكان 1435]

‏حسبي الله نعم الوكيل

[ملايكا]

انا نموذج سي

واغلب اجاباتي كانت سي ودي :icon120:

[Ommais]

مو انا قلت ناوي يتفنن بمحتواه الجديد ..

لكن ماش تغرنا الاسئله دايم ..

ولله الحمد اعتقد ان اغلب حلولي صحيحه لأن تظهر قدامي اذا تذكرت الملزمه

عاد خلاص بروح ارقد لعب فينا وشبع
الله يسعدك الاسئله اللي فاكرها حطها أبي اشوف بجيب درجة النجاح او لا

[-PEARL-]

__


شالسالفه ؟ احس الاختبار كان حليو
قريت ردودكم خفت :agolakser:



اغلب اجابات بين أ و د .... و ج 🌚

[لولو الصغيره2]

انا نموذج سي

واغلب اجاباتي كانت سي ودي :icon120:

انا كمان نموذجي C وأغلب اجاباتي d

[KFU1234]

اسأله صعبه والاجابات قريبه من بعض ويغير كلمه وحده بس ,, اختبار خبيث وأحمق

[skon aljro7]

انا بعد حسيت اغلب الاجابات دي

[KFU1234]

ياشباب وش جواب سؤال /متى صارت الترجمه محترفه؟؟ في العثماني والا يوم غزى نابليون مصر ؟؟

[-PEARL-]

بيت الشعر

اذكريني .. مدري وشو


الجواب اي ؟ :5aga:

[Diving]

اغلب الاجابات d اجل
حتوحشونا

[-PEARL-]

ياشباب وش جواب سؤال /متى صارت الترجمه محترفه؟؟ في العثماني والا يوم غزى نابليون مصر ؟؟

انا بعد هالسؤال مدري وش جوابه

حطيت اللي فيه نابليييووون ..



وفيه سؤال بعده عن نابليون ! وش جوابه كان الخيارات كلها اخرها مصر مصر مصر :icon120:



جعل مصارين العدو تقطع

[Diving]

ياشباب وش جواب سؤال /متى صارت الترجمه محترفه؟؟ في العثماني والا يوم غزى نابليون مصر ؟؟

حطيت يوم غزا مصر
حتوحشونا :mh001:

[الفارس المميز]

للاسف انا اجتهدت وذاكرت بتعمق وشددت على نفسي وختمت الملزمه اكثر من مره والعملي كذلك
لكن وجدت الاسئله مختلفه وكان الدكتور يحاول ان يتحدى الطلاب فيها
الاسئله متشابكه مبعثره كل سؤال يشبه الثاني وكل جواب يفرق عن الثاني بحرف وحتى اسهل الاسئله عقدها مثلا سؤال ظهور الترجمه في بعد وفاة النبي عليه الصلاة والسلام جابها من الشرق والغرب ولفها لين ماعاد تعرف راس السؤال من رجوله
المقصد هو اختبار عضلات والواضح ان الاغلب راح يتعب مع الدكتور حليمه لكن اتمنى من الله درجه متوسطه بالنسبه لجهدي ومتابعتي للمنهج والكويزات والمحاضرات

بالمناسبه اشكر شكرا جزيلا خاصا للاخ one pice ساعدني كثييييير بالكويزات وكويز العملي اغلبه جت منه الاسئله العمليه شكرا من القلب

[جاسم الويلان]

حطيت يوم غزا مصر
حتوحشونا :mh001:

الصح العصر العباسي cut shape
انا حطيت نابليون

[KFU1234]

انا بعد هالسؤال مدري وش جوابه

حطيت اللي فيه نابليييووون ..



وفيه سؤال بعده عن نابليون ! وش جوابه كان الخيارات كلها اخرها مصر مصر مصر :icon120:



جعل مصارين العدو تقطع

هذا اجابته to communacation with EYGPT people

[-PEARL-]

هذا اجابته to communacation with EYGPT people

كنت شاكه بالخيار هذا عساني حطيته عاد


جعله يروح مع الذباان ان شا الله :cheese::sm12::41jg:

[لولو الصغيره2]

طيب ايش الجواب تبع كسرة الخبز

[KFU1234]

كنت شاكه بالخيار هذا عساني حطيته عاد


جعله يروح مع الذباان ان شا الله :cheese::sm12::41jg:


انا مثلك حطيته to admistrate Egypt

وهي تحتمل الصواب ومكتوبه في المذكره انه استخدم الترجمه للتواصل مع المصريين وللاداره , يعني لازم يعقدك ويلخبطك الأحمق :007:

[دائما قمه]

من اصعب الاختبارات اللي مرت عليّ بالجامعة
الله يسامح حليمه

[Diving]

نقدر نسوي اعتراض ؟؟
يالله كلكم اعتراض لازم

[راكان 1435]

الاعتراض اذا ماشمل المنهج ، اسئلته صح صعبه بس في المنهج !!

[KFU1234]

يااستاذ حليمه ادري انك تتابع الانطباع للطلاب هنا لكن رجاء نصيحه لك (اختبر فهم الطالب للمنهج وليس حفظه لترتيب الكلمات او اسبيلنق فمنهجك ليس بالقرأن الكريم )

[Noouf Al-Ajmii]

الله يعديها على خير و مااااا أحملها

ذاكرت وذاكرت زراجعت واختبرت نفسي وكنت أقول الاختبار راح يكون سهل ان شاء الله بس للأسف

اااااه الله يسامحك يا دكتور حليمه

[zoooz1]

الله لايسامحه

[Basem Asiri]

أمس دعينا له بالخير في الترجمة التتابعية واليوم زحلطن كل الدعاوي مع الترجمة الابداعية او الترجمه الإبداعية أو الترجمة الاببداعية او الترجمة الابببببببداعية :D:cool:

[وليام يام]

ياليت الدكاتره يفهمون شي واحد انهم يدرسون ناس كبار متأهلين مسؤليات كثيره فيه بعضهم مريض وفيه اخوات لديهن اطفال صغار وبعضهن في تراجع مستشفى الغالبيه العظمى موظفين واعباء الحياة تختلف مابين ناس كبار ويعيلون أسر ومابين طلاب صغار في السن وماعندهم اي ارتباط او مسؤوليه انا ادري هالمنتدى متابع من الدكاتره واتمنى يوصلهم ردي هذا ويضعونه في الحسبان دكتور حليمه اليوم كان اختباره جدا صعب وخيارات متشابهه وكأنه تحدي لطلاب مساكين يدفعون مصروف اهلهم رسوم للجامعه
في الختام اقول الله يعديها على خير علينا كلنا وبالتوفيق

[one pice]

كتبت الي اتذكره بس مو نفس الصيغه ترا

وعاد انتم اعصروا مخكم اذا كانت صحيحه او لا

وايضا مهم ترا والله ماعاد جمعت اذا كان اغلبها موجود او لا هذا كمان دوركم

اما الترجمه فأنتوا عارفينها

والله يوفقنا ويوفقكم جميع

Learning a foreign language was almost a religious duty for them

He ordered Zaid ibn Thabit to learn Syriac to facilitate his communication with the Jews

من تعلم لغة قوم امن مكرهم
He who learns the language of a people has a full protection against their evil intention

Greek into Arabic Sarjun ibn Mansur Arrumi

According to 2Baker & Hanna (2011), translation activities started in earnest during the Umayyad period

in the Arabic speaking countries, translation, as an art or profession, did not take a clear-cut shape until the Abbasid Age
اتوقع كذا .. صح ؟؟

Hunayn Ibn Is-haq’s a free method

Napoleon Bonaparte, he brought along with him translators and interpreters to help him communicate with Egyptians

Literary texts tend to have a written fulfill an effective and aesthetic function

accuracy, clarity, naturalness, communication and style

equivalence relevant to literary translation more than it is to scientific and technical translation.

the register and tone of the literary text are of paramount importance to the literary translator

The translation of style is crucial in the context of literature because it defines the writer’s ‘cultural space time’

According to Mumford the production of novel, useful products

Cicero and Horace who both advocated non-literal translation

Susan Bassnett exact translation is impossible

skopos derives from the Greek

Andre Lefevere): phonemic translation, literal translation, metrical translation, poetry into prose, rhymed translation, blank verse translation and interpretation

According to Landers a style is the idiolect of the 16ST author

According to Pendlebury an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness

The meanings of certain words tend to change over time

transferring the poetic form implied in the rhyming and rhythm of the line اعتقد هذا جاء

Source Language, such as Word-for-word translation, Literal Translation, Faithful Translation and Semantic Translation

phonemic unit; the literal meaning; the metre and the rhythm of the ST

Poetry is generally a representation of intense feelings and spontaneous flow of different ideas, written or spoken in a distinctive style with rhythm and rhyming sounds

Poetic translation is considered as writing which captures the spirit or the energy of the original Poem
اخترت الجواب الي فيه both

The main characteristic of poetry is ambiguity, which naturally gives rise to different interpretations
اعتقد هذا بعد جاء

literary short story fulfill an effective or an aesthetic, rather than informational, function

The translator must render “intention by intention


مثل ماقلت بعضها اشتبهت علي , والله يعوضنا في طرق البحث

[one pice]

المهم انه ركز على المحاضرات الأولى

[ايمان eman]

ياليت احد عنده الاسئله ع الأقل نشوف أغلاطنا وَذَا بننجح او لا[emoji24][emoji24][emoji24]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[Ommais]

المهم انه ركز على المحاضرات الأولى

الله يعطيك العافيه ويجزاك خير

[Xianrok]

انا نموذج سي

واغلب اجاباتي كانت سي ودي :icon120:

نفس الشي :d5:

[kfu444]

السلام عليكم ، الله يسامحك ياحليمه . ما ادري اختبار ولا تحدي الله يعيننا عليه بس..
في احد صور الاسئلة عشان نتاكد من درجاتنا!؟
وشكراً

[أبو شذى]

ان شاء الله ننجح
والنصيحة للقادمين لاتعتمد على أسئلة الأعوام الماضية لأنها ماكل مره تزبط معاك

وأسئلة الأختبار اليوم تعتمد على مراجعة المنهج

والقادم أجمل

[-PEARL-]

free !


عندي بالملزمه ( طريقه ترجمة يوحنا بن بطرقي كانت اساسا ؛ حرفيه )

Literal

:sm12:

[-PEARL-]

طيب الترجمه حقت افرست

انا اخترت اللي بدايتها يحكى ان ؟ ع حسب ماقريت بالملخص :icon120:

صح ولالا

[Nmt]

حسبيي الله بس ::139:
احل شختك بختك مادري ايش يبغي مو فاهمة الاسئلة :Cry111:
مشقلب الاسئله ولاجويه فوق تحت :41jg:

[BandarAzzahrani]

دنا غلباااان
الحمد لله على كل حال
صعب اوي بس ان شاء الله نعديها مع اني كنت اطمح فوق ٩٠

[one pice]

free !


عندي بالملزمه ( طريقه ترجمة يوحنا بن بطرقي كانت اساسا ؛ حرفيه )

Literal

:sm12:

صحيح ابن بطريق حرفيه
لكنه سأل عن حنين ابن اسحاق وطريقته الحره:sm4:



طيب الترجمه حقت افرست

انا اخترت اللي بدايتها يحكى ان ؟ ع حسب ماقريت بالملخص :icon120:

صح ولالا

صحيح اححسنتي :d5:

[-PEARL-]

صحيح ابن بطريق حرفيه
لكنه سأل عن حنين ابن اسحاق وطريقته الحره:sm4:





صحيح اححسنتي :d5:

العجله شيييينه اجل .. فكرته ابن بطريق :139:


يالله الله يعوضنا ان شا الله ونعديهاا

[student90]

ياليت الدكاتره يفهمون شي واحد انهم يدرسون ناس كبار متأهلين مسؤليات كثيره فيه بعضهم مريض وفيه اخوات لديهن اطفال صغار وبعضهن في تراجع مستشفى الغالبيه العظمى موظفين واعباء الحياة تختلف مابين ناس كبار ويعيلون أسر ومابين طلاب صغار في السن وماعندهم اي ارتباط او مسؤوليه انا ادري هالمنتدى متابع من الدكاتره واتمنى يوصلهم ردي هذا ويضعونه في الحسبان دكتور حليمه اليوم كان اختباره جدا صعب وخيارات متشابهه وكأنه تحدي لطلاب مساكين يدفعون مصروف اهلهم رسوم للجامعه
في الختام اقول الله يعديها على خير علينا كلنا وبالتوفيقوالله صدقتي بس اللغه يعين ويصبرنا. هم ما همهم الا الفلوس

من جهازي 9010X بواسطة تطبيق ملتقى فيصل (http://r.tapatalk.com/byo?rid=92985)

[eman_27]

وش السالفه :eek: كنت طالعه من الاختبار مبسوطه عجبني مع اني ماذاكرت الا اسئله ويوم قريت انطباعكم انفجعت شكلي جبت العيد وانا مادري لا ومبسوطه :mh001::lllolll: لكن ماقول الا الله يخارجنا منها:verycute::53:

[راكان 1435]

وش جواب غزوات المسلمين بعد موت الرسول صلى الله عليه وسلم؟

[فتى الفتيان]

:sm4:وش جواب غزوات المسلمين بعد موت الرسول صلى الله عليه وسلم؟


الجواب على ما أظن steadily invasion

لكني بحثت ولم أجد جواب لهذا السؤال في المنهج

صدقوني الحل يعتمد على استناط المعلومة من خارج المحاضرة وهذا أضر بنا

لابد من رفع تظلم على هذا السؤال

وهناك غيره ولايحضرني بعض الاسئلة

خذ مثلا جواب في نفس ترتيب مقدمة الاسئلة الاولى : الترجمة واجب ديني في عهد النبي صلى الله عليه وسلم translation religious duty كيف نعرف ذلك؟

اذا فرضنا أن هذا الجواب ..

ينبغي عدم السكوت أرجو التفاعل وبالله التوفيق

[راكان 1435]

:sm4:


الجواب على ما أظن steadily invasion

لكني بحثت ولم أجد جواب لهذا السؤال في المنهج

صدقوني الحل يعتمد على استناط المعلومة من خارج المحاضرة وهذا أضر بنا

لابد من رفع تظلم على هذا السؤال

وهناك غيره ولايحضرني بعض الاسئلة

خذ مثلا جواب في نفس ترتيب مقدمة الاسئلة الاولى : الترجمة واجب ديني في عهد النبي صلى الله عليه وسلم translation religious duty كيف نعرف ذلك؟

اذا فرضنا أن هذا الجواب ..

ينبغي عدم السكوت أرجو التفاعل وبالله التوفيق


صدقت ، انا دورت بكل المنهج مالقيته ، حسبي الله ونعم الوكيل بس

[one pice]

بأعقب على ان الترجمه واجب ديني , ذكرت في المحاضرة الاولى انها واجب ديني

ما ادري وش قصدك يافتى الفتيان بسؤال واجب ديني انه ماذكره الدكتور ولا ايش ..


اما بخصوص بعد وفاة الرسول وش غزواته ياراكان !!
هو صيغة السؤال يتحدث عن الترجمه وش كان وضعها بعد وفاة الرسول صلى الله عليه وسلم وحط عام في ال600 ومدري كم

هل بدأت ولا كملت او وقفت .. صح ولا لا .؟

فيه غزوات ياجماعه ولا ايش :000:

[فتى الفتيان]

بأعقب على ان الترجمه واجب ديني , ذكرت في المحاضرة الاولى انها واجب ديني

ما ادري وش قصدك يافتى الفتيان بسؤال واجب ديني انه ماذكره الدكتور ولا ايش ..


اما بخصوص بعد وفاة الرسول وش غزواته ياراكان !!
هو صيغة السؤال يتحدث عن الترجمه وش كان وضعها بعد وفاة الرسول صلى الله عليه وسلم وحط عام في ال600 ومدري كم

هل بدأت ولا كملت او وقفت .. صح ولا لا .؟

فيه غزوات ياجماعه ولا ايش :000:

صحيح صدقت الترجمة واجب ديني الاجابة موجودة في أول محاضرة لكن يبقى السؤال عن الغزوات بعد وفاة النبي صلى الله عليه وسلم؟

ماعلاقة هذا السؤال بالمنهج ممكن أحد يفيدنا أين نجد الجواب ؟

أنا بحثت وماوجدت شئ من هالقبيل الجواب غير موجوووووود

[رحال السيف]

صحيح صدقت الترجمة واجب ديني الاجابة موجودة في أول محاضرة لكن يبقى السؤال عن الغزوات بعد وفاة النبي صلى الله عليه وسلم؟

ماعلاقة هذا السؤال بالمنهج ممكن أحد يفيدنا أين نجد الجواب ؟

أنا بحثت وماوجدت شئ من هالقبيل الجواب غير موجوووووود


فعلا السؤال تاريخي ولا توجد له علاقه باللغه الإنجليزيه

[miss blue sky]

يرفع