ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

- E4 (https://vb.ckfu.org/f338)

- - ايش يعني (Creole) (https://vb.ckfu.org/t182570.html)

ايش يعني (Creole)

هذي ماحصلت لها ترجمة من قوقل ايش معناها
في المحاضرة الاولى انشاء وتعبير Creole

رد: ايش يعني (Creole)

هذا تعني ... الشخص الي فيه عرق اوربي وافريقي

يعني الاب اوربي والام افريقيه او العكس

رد: ايش يعني (Creole)

وهي لغه تعتبر

رد: ايش يعني (Creole)

لا تريقة كلااام تختلف عن الغير

زي مثلااا اهل الشرقيه كلامه غير عن الغربيه واهل الغربيه غير عن اهل نجد ............ ألخ

رد: ايش يعني (Creole)

a person of European descent born in the West Indies or Spanish America.

رد: ايش يعني (Creole)

a person of mix European and African race
هذه ترجمة Xford

race يعني عرق

رد: ايش يعني (Creole)

مشكوين وما تقصرون ياليت احد يسوي خير يضيفها لقوقل

رد: ايش يعني (Creole)

طيب ايش يعني
total immersion
هالمرة مابي ترجمة حرفية لكن المقصود بها ضمن القطعة لاني مافهمت المقصود

رد: ايش يعني (Creole)

اي صفخة وبأي سطر

رد: ايش يعني (Creole)

روحي ذآكري آدب بس :biggrin:

منَ جد تذآكرين آلآنشآء آللحين ؟
ترآه سهل بيومَ تخلصيه ي قلبي :mh318:
آدري آني ملقوفةِ بسَ شسوي مدري حسيتَ مدري مدري :000:
سوريَ :mh318:

رد: ايش يعني (Creole)

جواب سؤالك بعد الكلمه هذه في القطعه

يعني الإنغمار الكامل في اللغه في الصف في البيت في القصص .............الخ

رد: ايش يعني (Creole)

مشكور
انا ماخذت ادب حسيته ثقيل

رد: ايش يعني (Creole)

طيب ايش يعني ضمن نفس القطعة : tanning booth

رد: ايش يعني (Creole)

وايش يعني اخر عبارة اللي بين قوسين

رد: ايش يعني (Creole)

\

creole مععنَـآهـآ :: آللغة آلعَـآمِميه ..
total immersion مععنَـآهـآ :: مجّموعْ آلغَممر

بسسّ أخِر كِلمَـه مـآ أدّريِ بصصّرآحه :biggrin:

رد: ايش يعني (Creole)

ايش المقصود ب(debate vs relate)(debate vs relate)؟ وفيه شي ثالث بعد
م7

رد: ايش يعني (Creole)

المعنى لكلمة Creole

لها اكثر من معني يعني حسب إستخدامها من قبل المتحدث , ولكن هنا والله اعلم يقصد بها السلالات البشرية التي اصلها من جنس من البشر يعيش في قارة ما ثم انتقل إلى قارة اخرى وعاش بين سلالات مختلفة عن سلالته الأصلية . عموما ماني قادر اعبر بشيء آخر . والجود من الموجود!

يمكن يكون يقصد به الشخص الذي لغته فيها لكنه غريبة بسبب الإمتزاج بين سلالتين ولغتين مختلفة..... والله اعلم

وهذه ترجمتها من القاموس Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition

a person of mixed European and African race, especially one who lives in the West Indies

a person whose ancestors were among the first Europeans who settled in the West Indies or S America, or one of the French or Spanish people who settled in the southern states of the US

Creole cookery
a language formed when a mixture of a European language with a local language (especially an African language spoken by slaves in the West Indies) is spoken as a first language