ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - ترجمـــــــــــــــــــــــــــات الادب الانجليزي عصر النهضة ( ترجمة احترافية )

- E4 (https://vb.ckfu.org/f338)

رد: ترجمـــــــــــــــــــــــــــات الادب الانجليزي عصر النهضة ( ترجمة احترافية )

السلام عليكم ..

لو سمحتوا المحاضرة الأخيرة عن john donne و الشعر الميتافيزيقي ..
مو عن كآرل ماركس صح ..؟

رجاءً لا حد يقول كارل ماركس ..
ياليت احد يرد بأسرع وقت ..
:16:

رد: ترجمـــــــــــــــــــــــــــات الادب الانجليزي عصر النهضة ( ترجمة احترافية )

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة miss haifa (المشاركة 7691140)

السلام عليكم ..

لو سمحتوا المحاضرة الأخيرة عن john donne و الشعر الميتافيزيقي ..
مو عن كآرل ماركس صح ..؟

رجاءً لا حد يقول كارل ماركس ..
ياليت احد يرد بأسرع وقت ..
:16:

المرفق يوجد به المحاضرة 14

رد: ترجمـــــــــــــــــــــــــــات الادب الانجليزي عصر النهضة ( ترجمة احترافية )

استاذة هيفاء

المحاضرة 14 اللي عطيتك هي الصحيحة تبع john donne

رد: ترجمـــــــــــــــــــــــــــات الادب الانجليزي عصر النهضة ( ترجمة احترافية )

سمسومه تعالي مسن

رد: ترجمـــــــــــــــــــــــــــات الادب الانجليزي عصر النهضة ( ترجمة احترافية )

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة miss haifa (المشاركة 7691140)

نشكر لك ...مجهودكالرائع ...وهذا الجهد استفدنا منه وراح يستفيد منه اللي بعدنا في الفصول اللاحقه ...شكرا لك على المجهود ...والاخلاق ..والتعاون..والنصايح ..كل شي فيك جميل ونادر ...شكرا لك من الاعماق ...والله يكتب لك الاجر ويكرم والديك بالجنه...والله يحفظك ويحقق لك امنياتك..

رد: ترجمـــــــــــــــــــــــــــات الادب الانجليزي عصر النهضة ( ترجمة احترافية )

جزاء من قام بالعمل خير الجزاء وأولهم الأخت سمسومه

تم رفع رفع المحاضرات برابط واحد مباشر لكي يسهل على الجميع التحميل

وموفقين جميعاً

للإحاطه المحاضرات من 1 الى 13
رابط التحميل
http://www.saudiup.com/do.php?id=5

رد: ترجمـــــــــــــــــــــــــــات الادب الانجليزي عصر النهضة ( ترجمة احترافية )

المحاضرة 14 والأخيرة ..
الحمدلله تمت ترجمه المنهج كامل ..
اتمنى تكون الترجمه واضحه و مُقنعه للجميع

بخصوص الإستفسارات عن الماده ..
كهديّة لكم مني سيتم فتح موضوع كامل و رح تسألون فيه أي كميّة من الأسئله عن أي نُقطه غير واضحه و سيتم شرحها فيه بوضوح .. بس طبعاً تكون أسئله معقوله و لها إجابات ..

إذا ما أعجبتكم فكرة الموضوع ممكن نلغيها إذا حبيتوا ..

وفي بعض الأشياء بالترجمه موجوده أبيكم تركزون عليها , مثلا مرت علي أثناء الترجمه بعض الكلمات اللي مفرداتها في العربيه تكون واحدة ..
مثلاً كلمه الراعي ( الراعي ممكن تجي راعي قطيع أو فلاح اللي هو الـ PEASANT// و ممكن تجي (نصير ) يعني شخص له مكانه كبيرة ويرعى مواهب الشعراء و الكُتّاب )) واللي هو الـ PATRON وهالكلمتين من أهم المفاهيم بالمنهج و بتنسألون عنها في الإختبار بإذن الله ..
لذلك أتمنى م حد ويخلط بينهم..

الشئ الثاني : في كلمات نقلها للغة العربيه يعني الكلمه نفسها بأحرف عربية, يعني مثلا كلمه Elizabethanو كلمه metaphysical ترجمتها تكون نفس الشئ اليزابيثي و ميتافيزيقي يعني ما أغفلت ترجمتها لأنها كذا ..

وفي كلمات أخرى على نفس الشاكلة .

نجي القصائد , أساساً القصائد (لا تُترجم) في الجامعات لأننا لازم نقرأها بالأنجليزي و نقرأ شرحها أيضاً بالإنجليزي ..
لكن لضيق وقتكم و حاجتكم للفهم أكثر ترجمتها . و جوهر الكلام أنكم لازم تقرأون القصيدة الأصليه بالإنجليزي لأن ترجمتها وُجدت فقط للتوضيح وعشان تعرفون حكايتها , وأيضاً فيه كلمات أنا أضعها لكم بين الترجمه بين براكيتس كذا "" هذه إمّا أن تكون أسماء شخصيات , أو كلمات مهمّه . لازم تركزون عليها

التواريخ حفظ بدون تفكير , رح تلاحضون في المحاضرات أني أحط شروحات إضافيه , هالشروحات تفهمكم الأشياء الغريبه واللي تمر عليكم أول مرة , ومثل مفهوم الكاربو ديم "carpe diem" , وياليت م يتم إهمالها لأن السنوات الجايه بتتكرر عليكم المفاهيم فـ أفضل تكونون مطلعين عليها من الحين ..

أعتذر ع الإطاله .. المحاضرة في الاتتاشمنتس

بالتوفيق لكم جميعاً :19:

رد: ترجمـــــــــــــــــــــــــــات الادب الانجليزي عصر النهضة ( ترجمة احترافية )

المحتوى بعد تغيير المحاضرة 14

رد: ترجمـــــــــــــــــــــــــــات الادب الانجليزي عصر النهضة ( ترجمة احترافية )

thanx miss haifa

:2::2:

رد: ترجمـــــــــــــــــــــــــــات الادب الانجليزي عصر النهضة ( ترجمة احترافية )

يعطيكي العافيه ميس هيفا وما قصرتي

الباقي علينا