ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذا الموضوع مخصص للكلام عن بعض المصطلحات الفنية في مادة الأدب عصرالنهضة. الموضوع لم يتطرق لجميع المصطلحات ولا حتى ربع المصطلحات, لكن ما أورده فيهذا الموضوع هي المصطلحات التي أعتقد أنها تحتاج إلى أكثر من الترجمة, هي تحتاج ترجمة وشرح.
وإذا عندكم أي استفسار عن مصطلحات ثانية تحتاج لشرح, ما عندكم مشكلة, الله يقدرني أجاوب
بسم الله نبدأ:

السونيتةSonnet (طبعا بعض القصائد في المنهج ليست سونيتات, مثل قصيدة الرعي)
هي نوع من القصائد, يتفرع منه نوعان الإيطاليةوالإنجليزية, الصفات المشتركة هي أنها تتكون من 14 بيت, وتستخدم التفعيلة الخماسيةIambic pentameter (شرحها في الأسفل)
وتقسم موضوعياThematicallyإلىقسمين
القسم الأول: الموضوعthemeيطرح فيه الشاعر قضية معينة أوتساؤل
القسم الثاني: يحل فيه الشاعر الإشكال المطروح, أو يذكر بشكل واضح النقطة الأساسية في القصيدة, وهذا القسم يسمىturn

النوع الأول:
السونيتة الإيطالية وتسمى أيضاالبتراركيةItalian or Petrarchan Sonnetنسبة إلى الشاعر الإيطالي فرانسيسكوبترارك

تنقسم السونيتة الإيطالية من ناحية التركيب(أو إذا في مصطلح ثاني, في المحتوى مافيه مصطلح خاص لهذا الشي) إلى جزأينtwo stanzasالأولoctave or octetوالثانيsestet (شرحهم في الأسفل)
في القسم الأولfirst stanzaالـoctaveتستخدم القافيةabba abbaأوabba cddcأو (نادرا) abab abab
في القسم الثانيsecond stanzaاللي هو الـsestetتستخدم أيقافية بشرط ألا يزيد عدد أصوات القافية عن اثنين أو ثلاثة (شرحها غير مطلوب لكنه موجود على الرابط في الأسفل لمن أراد أن يستزيد)
طبعا الـsestetفي القصيدة الإيطالية هو الـturnحسب التقسيم الموضوعي
القصيدة الإنجليزية وتسمى أيضا الشكسبيريةEnglish or Shakespearean Sonnet
اخترع هذه الطريقة هنري هواردHenry Howard
تنقسم هذه القصيدة إلىثلاثة أقسامThree Stanzas
الأقسام الثالثة الأولى يتكون كل منها من اربعة أبيات كل واحد يسمىQuatrain (نذكر كلمةquarterاللي تعني ربع علشان نذكر معنى الكلمة) ويسمون أيضاSicilian quatrainsبالعربي رباعيات أو رباعياتصقلية
القسم الرابع: fourth stanzaيتكون من بيتين يسمى هذ القسمcoupletأوheroic coupletزوجي أو زوجي شجاعي (أو يمكن لها ترجمة أفضل , على كل حال هو مصطلح فني وماله شغل بالشجاعة) – (نتذكر كلمةcoupleاللي تعني زوج علشان نتذكر عدد الأبيات)
موضوعيا الـcoupletهو الـturn في القصيدةالإنجليزية
القافية : rhyme scheme
تستخدم القصيدة الإنجليزية وتحديدا الشكسبيرية (لأن الإنجليزيةالسبنسرية تختلف في هالحاجة) القافية التالية
Abab cdcd efef gg
القصيدة الإنجليزية السبنسريةSpenserian Sonnetتستخدم القافية التالية:
abab bcbc cdcd ee

التفعيلةIambic meterوالقافيةRhyme scheme
بالنسبة للتفعيلة, مش مطلوب منا معرفة تفاصيلها, بسلأنها ذكرت في المحتوى حبيت أشرحها علشان لما نقرا المحتوى نعرف هو يتكلم عن إيش, غير أن الدكتور حاول محاولة بسيطة لشرحها, الشيء الوحيد اللي راح ننسأل فيه عنها هوما نوع التفعيلة في السونيتات الجواب هو التفعيلة الخماسيةIambic pentameter
بالنسبة للقافية, مطلوب منا نعرف كل نوع وين يستخدم( في السونيتة الإطالية والسونيتة الإنجليزية (الشكسبيرية والسبنسرية), و مو مطلوبالتفاصيل أيضا
على كل حال هذا الرابط شرحت فيه التفعيلة والقافية بشكل مفصل, بس مثل ماقلت لكم ركزوا بس على المطلوب
ـRenaissance - explanation of "iambic meters" & "rhyme shemes" الأدب عصر النهضة - شرح التفعيلةوالقافية
octave or octet: هو المقطع الأول منالسونيتة الإيطالية أو البتراركية والذي تيكون من ثمانيةأبيات
octباللاتينية تعني ثمانية مثل كلمةoctopusأخطبوط تبدأ بـoctلأنه عنده ثمانيةأذرع
Sestet: هو المقطع الثاني من السونيتة الإيطالية والذي يتكون من ستة أبيات (نتذكر كلمةستة)
Conceit: الخيال, استخدام تشبيهاتmetaphorمطولةextended metaphorوربطها مع الواقع بغرض إيصال فكرةمعينة, مثل ما استخدم جون دون صورة الفرجار compass وشبه نفسه وحبيبته بأرجل الفرجار( الفرجار لوحده يعتبر metaphor لكن تفصيل الصورة في وصف حركةالفرجار وغيره يحولها إلى تشبيه مطول extended metaphor), واستخدم صورةالذهب, واستخدم صورة الأجرام السماوية
Paradox:تناقض (في الأدب تناقض ظاهري) مع التمعن يتضح أن التناقض غير موجود, وشرحت هذاالشيء بشكل مفصل في الموضوع التالي:
سؤال في الأدب (paradox)

Metaphysical Poetry: الشعر الماوراء طبيعي, يختلف عن شعر الحب العادي في أنه يستخدم - وبشكل ذكي وغير مألوف – الخيال والتناقضات والصور البلاغيةconceits, paradoxes and Imageryبخلاف شعر الحب العادي الذي لا يستخدم هذه المهارات بكثرة كما أن الشعرالعادي يكون موضوعه الغزل بمعناه الجسدي الشهواني الطبيعي
Pastoral Poetry: شعر الرعي, يكون موضوعه الأساسي هو جمال الحياة الريفية, والموضوع الثانوي هوالحب
Symmetrical response: كلمةsymmetrical لوحدها معناهامتماثل, بس في الشعر هي أن شاعر يرد على قصيدة شاعر ثاني بنفس القافية, في الشعرالعربي هذا النوع يسمى شعر النقائض, مثل اللي كان بين جريروالفرزدق
Carpe diem: عبارة لاتينيةمعناها في الإنجليزيةseize the dayأو بالعربي عيشيومك
Allusion: الإحالة أو الإشارة, عندما يذكر الشاعر شيء يشير فيه إلى حدث أو قصة معروفة في مكان معروف, كأن يشير إلىقصة معينة في الإنجيل مثلا, أو نقدر نقول لو بالعربي واحد قال لحبيبته أنا أحبكأكثر من حب عنتر لعبلة, هنا ذكر عنتر وعبلة يسمىallusionلأني أشرت إلى قصة معروفة بدل ماأقعد أشرح.
Theme: الموضوع, موضوعالقصيدة
Non-sequitur: هي جملة أوإشارة أو خاتمة لا تناسب طبيعيا أو منطقيا ما سبق ذكره (وهذ الشيء يحصل بسبب فقدبعض النصوص من المسرحيات فتظهر جمل كأن مكانها غير صحيح )
Assonance: هو تكرار بعض حروف العلة بشكل متناسق
مثال: تكرار حرفeفي البيت الثاني من قصيدةJuliaالمحاضرة 12
Then, then (me thinks) how sweetly flows
وأيضا في البيت الرابع
Next, when I cast mine eyes and see
طبعا مش مطالبين بتفاصيل هذي الشغلة, المهم نعرف معنى ىالكلمة
Consonance: هو تكرار بعض الحروف العادية (غير العلة) بشكل متناسق
مثال: تكرار حرفLفي المقطع الأول من قصيدةJulia
طبعا هذا المثال للتوضيح فقط ولسنا مطالبين به أو بتطبيق الطريقة- المهم نعرف معنى الكلمة
When as in silks my Julia goes
Then, then (me thinks) how sweetly flows
That liquefaction of her clothes
cavalier poets: هم الشعراء اللي كانوا مقربين من الملك (بصيغة اليوم: المولاه - عكس المعارضة) تشابه تسمية بعض الشعراء بـ شعراء البلاط
Country-House Poem: هي نوع منقصائد المديح, يكون موضوعها وصف جمال البيت (أوالقصر) الريفي الذي يسكنه أغنياءالدولة ومدح صاحب القصر (يكون عادة رجل)

مسرد للمصطلحات الأدبية

Glossary of Literary Terms

Glossary of Literary Terms

Glossary of Literary Terms

Allegory
The term derives from the Greek word allegoria, meaning ‘speaking otherwise’. In literature, it describes a story
whose characters or action can be interpreted to have a hidden meaning.
استعارة
مصطلح مشتق من الكلمة اليونانية allegoria ، وهذا يعني 'يتحدث خلاف ذلك. في الأدب ، فهو يصف قصة
ويمكن تفسير الذي حرفا أو العمل ليكون له معنى خفي..
Aphorism
A pithy observation or definition, often regarding society or morality.
قول مأثور
الملاحظة بليغ أو تعريف ، بخصوص المجتمع في كثير من الأحيان أو الآداب العامة
شعر حر
غير مقفى الآية مكتوبة في الخماسي التفاعيل (أنظر أدناه).
Blank verse
Unrhymed verse written in iambic pentameter (see below).
شعر حر
غير مقفى الآية مكتوبة في الخماسي التفاعيل (أنظر أدناه).

Calvinism
The variety of Protestant theology associated with French religious reformer John Calvin (1509–64) and his
followers.
كالفينيه
مجموعة متنوعة من اللاهوت البروتستانتي المرتبطة المصلح الديني الفرنسي جون كالفين (1509-1564) ونائبه

Canon
A body of literary works deemed to be of the highest quality or significance.
أتباع.
شريعة
هيئة الأعمال الأدبية التي تعتبر من أعلى مستويات الجودة أو أهمية.
Caroline
Of, or relating to, the reign of Charles I (1625–49).
كارولين
، أو المتصلة ، في عهد تشارلز الأول (1625-1649).
الكاثوليكية وترأس فرع المسيحية برئاسة البابا في روما. وكان الكاثوليكية الشكل السائد لل
المسيحية في أوروبا في عصر النهضة.

Catholicism The branch of Christianity presided over by the Pope in Rome. Catholicism was the dominant form of
Christianity in Renaissance Europe.
بلد البيت قصيدة
كانت القصيدة الانكليزية 'بلد في مجلس النواب هي اختراع أوائل القرن السابع عشر ، والتي يحددها لها من الثناء
البلد منزل عقارات وصاحبه (ذكر عادة).

Cavalier poetry
Poetry written by supporters of Charles I (1625–49). As well as a tendency to idealise the monarchy, Cavalier poetry is
characterised by its prizing of friendship, hospitality, liberty and the classical concept of the ‘Good Life’.

فارس الشعر
الشعر الذي كتبه أنصار تشارلز الأول (1625-1649). فضلا عن الميل الى تسوده المثالية النظام الملكي ، فارس الشعر
تتميز سيساهم في الصداقة ، والضيافة ، والحرية والمفهوم الكلاسيكي لل'جيد الحياة'.

The Civil War
The internal English war (1642–49) between the supporters of Parliament (known as Parliamentarians or Roundheads)
and the supporters of the King (known as Royalists or Cavaliers). The war was won by the Parliamentarians and resulted
in the overthrow and execution of Charles I (1649).
الحرب الأهلية
الحرب الداخلية الإنكليزية (1642-1649) بين أنصار البرلمان (المعروف باسم البرلمانيين أو Roundheads)
وأنصار الملك المعروفة باسم (الملكيين أو كليفلاند). وفاز في حرب من قبل البرلمانيين ، وأسفر
في قلب وتنفيذ تشارلز الأول (1649).
Classical
Of, or relating to, ancient Greek or Roman literature, art or culture.

كلاسيكي
، أو المتصلة ، اليونانية القديمة أو الرومانية الفن والأدب أو الثقافة.
Closet drama
A play written to be read rather than performed.
خزانة الدراما
يجب أن تقرأ مسرحية مكتوبة بدلا من تنفيذها.
Comedy
In the Renaissance, comedies were defined by their happy endings and their characteristic focus on non-noble
characters, rather than by their use of humour, although visual and verbal comedy is often a feature of them.

كوميديا
في عصر النهضة ، حددت كوميدية من نهايات سعيدة بهم وتركيزها على سمة غير النبيلة
حرفا ، بدلا من استخدامها من الفكاهة ، على الرغم من الكوميديا اللفظية والبصرية وغالبا ما يكون ميزة منهم.
Country-house poem
The English ‘country-house’ poem was an invention of the early seventeenth century and is defined by its praise of a
country-house estate and its (usually male) owner.
Counter-Reformation
The late sixteenth-century movement to reform the Catholic Church of Rome from within, stimulated by the Protestant
Reformation (see below).
مكافحة الاصلاح
حركة أواخر القرن السادس عشر إلى إصلاح الكنيسة الكاثوليكية في روما من الداخل ، تحفزها البروتستانتية
الاصلاح (أنظر أدناه).

Eclogue
A short pastoral poem, often in the form of a dialogue between shepherds, derived from Virgil’s Eclogues.
Elegy
A poem of mourning for an individual or a lament for an event.
مرثاة
قصيدة الحداد لفرد أو رثاء لهذا الحدث.
Elizabethan
Of, or relating to, the reign of Elizabeth I (1558–1603).
اليزابيثي
، أو المتصلة ، في عهد إليزابيث الأولى (1558-1603).
Encomium
A poem or speech in praise of someone or something.
ثناء
قصيدة أو خطاب في مدح شخص أو شيء.
Epic
Usually a long narrative poem about the heroic deeds of a legendary figure and a nation’s history.
الملحمي
عادة قصيدة سردية طويلة عن الأعمال البطولية للشخصية الأسطورية والتاريخية للأمة.
Folio
A book made up of sheets of paper folded once to create two leaves (four pages). In the Renaissance the folio format
was expensive and tended to be reserved for learned or prestigious works such as the Bible.
ورقة مطوية
قدم الكتاب يتكون من ورقة مطوية مرة واحدة لإنشاء ورقتين (أربع صفحات). في عصر النهضة شكل ورقة مطوية
كان مكلفا وتميل إلى أن تكون محفوظة ليعمل المستفادة أو المرموقة مثل الكتاب المقدس.
The ‘Golden Age’
An idyllic time in classical mythology when there was believed to be peace, harmony, and plenty; men and women did
not need to work or farm, living instead o nature’s freely provided bounty.
في 'العصر الذهبي'
الوقت المثالية في الأساطير الكلاسيكية عندما كان يعتقد أن يكون هناك سلام والوئام ، والكثير ؛ لم الرجال والنساء
لا حاجة للعمل أو المزارع ، ويعيشون الطبيعة يا بدلا من تقديم مكافأة بحرية.
History play
A play which dramatises a story about reputedly historical characters and events.
تاريخ اللعب
مسرحية الذي يتحدث عن قصة ربوتدلي الشخصيات التاريخية والأحداث.

Humanism
An intellectual movement originating in Renaissance Italy that encouraged the fresh study of classical literature, and
which emphasised the importance of learning as a means of improving one’s self.
الإنسانية
حركة الفكرية الناشئة في إيطاليا عصر النهضة الذي شجع على دراسة جديدة من الادب الكلاسيكي ، و
الذي شدد على أهمية التعليم كوسيلة لتحسين الذات.
Iambic pentameter
Verse in which each line contains five iambic feet; an iambic ‘foot’ consists of an unstressed syllable followed by a
stressed syllable. This is the most common metrical form in English poetry. When used for unrhymed poetry it is known
as blank verse (see above).
الخماسي التفاعيل
الآية التي في كل سطر يحتوي على خمسة أقدام التفاعيل ، والتفاعيل القدم 'يتكون من مقطع غير مشدد يتبعه
وشدد مقطع. هذا هو الشكل الأكثر شيوعا متري في الشعر الإنجليزي. عندما تستخدم للشعر غير مقفى ومن المعروف
كما الآية فارغة (انظر أعلاه).

Iconoclasm : The destruction of images used in religious worship.
المروق : تدمير الصور المستخدمة في العبادة الدينية.
Jacobean
Of, or relating to, the reign of James I (1603–25).
يعقوبي
، أو المتصلة ، في عهد جيمس الأول (1603-1625).
Lutheranism
The Protestant theology associated with sixteenth-century church reformer, Martin Luther.
اللوثرية
لاهوت البروتستانتي المرتبطة مصلح الكنيسة في القرن السادس عشر ، مارتن لوثر.
Lyric
A short poem, often in the first-person, concerned with expressing the speaker’s thoughts or emotions.
قصيدة غنائية
قصيدة قصيرة ، وغالبا في شخص والعشرين ، مع الإعراب عن القلق الأفكار المتكلم أو العواطف.
Masque
An elaborate form of courtly entertainment, combining music, dance, spectacle and poetry.
قناع
وضع نموذج من وسائل الترفيه البلاط ، والجمع ، والموسيقى مشهد والرقص والشعر.
Metaphysical poetry
A type of seventeenth-century poetry, especially associated with John Donne, characterised by its plain, colloquial style,
its metrical and rhythmic variety and its use of original, often surprising, analogies or ‘conceits’.
الشعر الميتافيزيقي
وهناك نوع من الشعر في القرن السابع عشر ، يرتبط بها وخصوصا مع جون دون ، يتميز أسلوبه ، السهل العامية ،
متري وتنوعها الايقاعي واستخدامه من القياس ، الأصلي ، وغالبا ما يثير الدهشة أو 'الأوهام.
Morality play
An allegorical moral drama dramatising the battle between good and evil in the human soul; the protagonist is usually a
representative of mankind, while other characters personify abstract qualities such as virtues and vices.
تلعب الأخلاق
مجازيا الدراما الأخلاقية بريخودكو المعركة بين الخير والشر في النفس البشرية ، وبطل الرواية هو عادة ما يكون
ممثل للبشرية ، في حين شخصيات أخرى تجسد صفات مجردة مثل الفضائل والرذائل.
Mystery plays
Short Medieval plays dramatising episodes from the Bible.
اللغز المسرحيات
مسرحيات قصيرة في العصور الوسطى بريخودكو الحلقات من الكتاب المقدس.
Pastoral
Traditionally a type of poetry dealing with shepherds and country life, but extended to include pastoral drama and prose
fiction in the Renaissance. The representation of rural life is typically idealised, rather than realistic. Traditionally,
pastoral was the humblest poetic genre, but there was a classical tradition of using it to comment covertly on political
issues, and a Christian tradition of equating shepherds with Christ and his ministers. The latter led some Medieval and
Renaissance authors to use pastoral as a vehicle for ecclesiastical satire.
رعوي
تقليديا وهو نوع من الشعر التعامل مع الرعاة والحياة في البلد ، بل تمتد لتشمل الدراما الرعوية والنثر
الخيال في عصر النهضة. هو مثالي عادة تمثيل الحياة الريفية ، وليس واقعيا. تقليديا ،
والرعوية تواضعا النوع الشعري ، ولكن كان هناك من التقاليد الكلاسيكية استخدامها لتعليق سرا لأسباب سياسية
القضايا ، والتقليد المسيحي في المعادلة بين الرعاة مع المسيح ووزرائه. وأدت هذه الأخيرة في العصور الوسطى وبعض
كتاب عصر النهضة لاستخدام الرعوية كوسيلة للهجاء الكنسية.
Pathetic fallacy
The attribution of human feelings to inanimate objects or animals.
مثير للشفقة مغالطة
إسناد من المشاعر الإنسانية إلى جماد الأشياء أو الحيوانات.
Petrarchan
A poetic mode that takes its name from Italian poet Francesco Petrarch (1303–74). As well as establishing a fashion for
sonnets, Petrarch’s poems have a number of recurrent features, which were widely imitated. These include a
preoccupation with a beautiful but distant mistress and the use of antitheses to describe the extremity
of the poet’s love.
Petrarchan
والنمط الشعري التي تأخذ اسمها من الشاعر الإيطالي فرانشيسكو بترارك (1303-1374). فضلا عن إنشاء لأزياء
السوناتات وقصائد بترارك لديهم عددا من الميزات المتكررة ، والتي كانت يحتذى على نطاق واسع. وتشمل هذه
الانشغال مع عشيقته الجميلة ولكن بعيدة واستخدام النقائض لوصف أقصى
حب الشاعر.

Protestantism
The name given to the Christian churches which broke away from the Catholic Church of Rome during the sixteenth-
Century Reformation
البروتستانتية
الاسم الذي يطلق على الكنائس المسيحية التي انشقت عن الكنيسة الكاثوليكية في روما خلال السادس عشر
القرن الاصلاح

Satire
Refers to literature which attacks contemporary individuals or social vices.
هجاء
يشير إلى الأدب المعاصر الذي يهاجم الأفراد أو الرذائل الاجتماعية.
Senecan style
A curt prose style, characterised by the terseness and brevity of its clauses, named after Roman author, Seneca (c. 4bc-
ad 65), upon whose writing it was modelled.
هجاء
يشير إلى الأدب المعاصر الذي يهاجم الأفراد أو الرذائل الاجتماعية.
Sonnet
A lyric poem consisting of fourteen lines, usually written in iambic pentameter. The genre was popularised by Italian poet
Francesco Petrarch. There are two main types of sonnet in the Renaissance: Italian (or Petrarchan) sonnets, which are
divided into an octave and a sestet, rhyming abbaabba cdecde, and English (or Shakespearean) sonnets, divided into
three quatrains and a couplet, rhyming abab cdcd efef gg.
q1`
فرانشيسكو بترارك. هناك نوعان رئيسيان من السوناتة في عصر النهضة : إيطالي السوناتات (أو Petrarchan) ، والتي
تنقسم إلى sestet اوكتاف و، ناظم cdecde abbaabba ، والإنجليزية (أو شكسبير) السوناتات ، وتنقسم الى
ثلاث رباعيات وإثنان ، ناظم زز abab efef cdcd.

Stuart
Of, or relating, to the reign of the Stuart royal family in Scotland (1371 –1714) and Britain (1603–49, 1660–1714).
ستيوارت
، أو المتصلة ، إلى عهد العائلة المالكة ستيوارت في اسكتلندا (1371 -1714) وبريطانيا (1603-1649 ، 1660-1714).
Tragedy
A serious play about the downfall of a (usually elite) protagonist, often ending with his or her death.
مأساة
مسرحية جدية حول سقوط لبطل الرواية (عادة النخبة) ، غالبا ما تنتهي مع وفاته.
Tragicomedy
A play which combines elements of comedy and tragedy. Renaissance tragicomedies are often serious in tone and
Subject matter but generally avoid extreme suffering or death, and end ‘happily’.

الدراما التراجيدية الكوميدية
مسرحية الذي يجمع بين عناصر الكوميديا والمأساة. الكوميديا التراجيدية النهضة جادون في كثير من الأحيان في لهجة و
موضوع يهم ولكن عموما تجنب المعاناة الشديدة أو الموت ، ونهاية 'لحسن الحظ.
‘Unities’
The classical dramatic theory derived from Aristotle which suggested that the action of a play should be unified and
should take place in one location, over the course of one day.

'حدات'
النظرية الكلاسيكية الدرامية المستمدة من أرسطو الذي اقترح توحيد عمل مسرحية و
يجب ان تتم في مكان واحد ، على مدى يوم واحد.