 |
|
||||||
| E4 English Literature Students Level Four Forum |
 |
|
|
أدوات الموضوع |
|
#1
2011- 4- 28
|
||||
|
||||
|
ترجمة لغويات 9
(دراسة معاني الكلمات )Semantics هو احد فروع علم اللغة النظري متعلق بمعاني الكلمات والجمل ، و يحاول ان يجيب عن هذه الاسئلة الجدلية : ما اللذي له اولوية الابتكار : الكلمات ام المعاني ؟ ماهي العلاقة بين تلك الاشياء الكلمات والمعاني ؟ كيف تخزن الكلمات والمعاني في الذهن ؟ كيف ان الكلمات تتضمن معاني حكيمة ؟(غير متاكدة من الترجمة ) كيف تؤثر الكلمات على التفكير ؟ كيف تؤثر الثقافة في اللغة ؟ العناصر الثلاث (مثلث المعاني ) هي تظهر ثلاثة عناصر من المعاني في علم دراسة معاني الكلمات . الشئ : يشير الى عنصر موجود خارج العقل وخارج اللغة الكلمة : رمز يشير الى الشئ ، و له شكلان : شفوي مسموع ، كتابي مقروء المعنى : المفهوم والمرجع ، هو صورة او سمة او كيان مجرد العلاقة بين هذه الثلاثة عناصر قد تتخذ مسارات عدة : . الشئ – المعنى – الكلمة : هنا انت ترى الشئ ثم تتذكر المعنى ثم تتذكر الكلمة .المعنى - الكلمة – الشئ تتذكر المعنى ثم الكلمة ثم الشئ .الكلمة – الشئ – المعنى : تسمع الكلمة وتتذكر معناها ثم الشئ :Semantics حقول ال : continuous concretes: separate concrete abstracts continuous concretes: الحقل من الكلمات الذي يشير الى الاشياء الملموسة ويصنف الاختلافات (غير متاكدة من الترجمة ) مثل الالوان : بني اصفر بيج .. :separate concretes الحقل من الكلمات التي تشير الى كيانات منفصلة ملموسة كالنباتات والحيوانات : abstracts مفاهيم مجردة مثل الفضائل الصدق الكرم .. Intra-field relationship علاقة الحقول : الكلمات التي تنتمي إلى نفس الحقل الدلالي تظهر واحدة من العلاقات التالية: [ Synonymy]: الترادف : big/large, rich/wealthy, brave/courageous [التضاد Antonyms : ] rich/poor, strong/weak, tall/shor animal/lion, fruit/ apple, color/ red[الضمنية Inclusion ]: Saturday, Sunday, Monda[Exclusion]:, Body/hand, room/door, book/page[ Totality ]: التعريفات : هناك اكثر من طريقة لتعريف الكلمة . تعريف وصفي : يعطي وصف موجز او مفصل للكلمة : الحوت : هو اكبر الحيوانات البحرية تعريف وظيفي : يعرف الكلمة من خلال وظيفته : حرف الجر : يؤثر على الاسم والضمير ويجرهما .تعريف بياني : تعريف الكلمة بالاشارة اليه : نفتح الباب بالمفتاح .تعريف مرتبي : تعرف من خلال بيان موضعها الترتيبي التسلسلي : يوم الاحد ياتي بين السبت والاثنين . تعريف ترادفي : الغني يعني الثري .تعريف تضاد :العالي عكس النازل .تعريف ضمني : اظهار العلاقة الضمنية بين الكلمة واخرى : البرتقال نوع من الفواكه |
|
2011- 4- 29
|
#2 |
|
متميزة في منتدى التصميم
|
رد: ترجمة لغويات 9
,‘
وآلله إنك سهلتي علينـآ بشكل كبير جزآك آلله خير وموفقه يَ ررب  ×~ |
|
2011- 4- 29
|
#3 |
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: ترجمة لغويات 9
العفو
قد يكون هذا اكثر ترتيبا (دراسة معاني الكلمات )Semantics هو احد فروع علم اللغة النظري متعلق بمعاني الكلمات والجمل ، و يحاول ان يجيب عن هذه الاسئلة الجدلية : ما اللذي له اولوية الابتكار : الكلمات ام المعاني ؟ ماهي العلاقة بين تلك الاشياء الكلمات والمعاني ؟ كيف تخزن الكلمات والمعاني في الذهن ؟ كيف ان الكلمات تتضمن معاني حكيمة ؟(غير متاكدة من الترجمة ) كيف تؤثر الكلمات على التفكير ؟ كيف تؤثر الثقافة في اللغة ؟ العناصر الثلاث (مثلث المعاني ) . الشئ : يشير الى عنصر موجود خارج العقل وخارج اللغة الكلمة : رمز يشير الى الشئ ، و له شكلان : شفوي مسموع ، كتابي مقروء المعنى : المفهوم والمرجع ، هو صورة او سمة او كيان مجرد العلاقة بين هذه الثلاثة عناصر قد تتخذ مسارات عدة : . الشئ – المعنى – الكلمة : هنا انت ترى الشئ ثم تتذكر المعنى ثم تتذكر الكلمة .المعنى - الكلمة – الشئ تتذكر المعنى ثم الكلمة ثم الشئ .الكلمة – الشئ – المعنى : تسمع الكلمة وتتذكر معناها ثم الشئ ا. :Semantics حقول ال : continuous concretes separate concrete abstracts continuous concretes: الحقل من الكلمات الذي يشير الى الاشياء الملموسة ويصنف الاختلافات (غير متاكدة من الترجمة ) مثل الالوان : بني اصفر بيج .. :separate concretes الحقل من الكلمات التي تشير الى كيانات منفصلة ملموسة كالنباتات والحيوانات : abstracts مفاهيم مجردة مثل الفضائل الصدق الكرم .. Intra-field relationship علاقة الحقول : [ Synonymy]: الترادف : big/large, rich/wealthy, brave/courageous [ Antonyms: التضاد : ]: rich/poor, strong/weak, tall/short animal/lion, fruit/ apple, color/ re: [ Inclusion ]: Saturday, Sunday, Monda:[Exclusion]:, Body/hand, room/door, book/page :[ Totality ]: التعريفات : هناك اكثر من طريقة لتعريف الكلمة . تعريف وصفي : يعطي وصف موجز او مفصل للكلمة : الحوت : هو اكبر الحيوانات البحرية تعريف وظيفي : يعرف الكلمة من خلال وظيفته : حرف الجر : يؤثر على الاسم والضمير ويجرهما .تعريف بياني : تعريف الكلمة بالاشارة اليه : نفتح الباب بالمفتاح .تعريف ترتيبي : تعرف من خلال بيان موضعها الترتيبي التسلسلي : يوم الاحد ياتي بين السبت والاثنين . تعريفترادفي : الغني يعني الثري .تعريف تضاد :العالي عكس النازل .تعريف شامل : اظهار العلاقة الضمنية بين الكلمة واخرى : البرتقال نوع من الفواكه |
|
2011- 5- 2
|
#4 |
|
أكـاديـمـي ذهـبـي
|
رد: ترجمة لغويات 9
متابعة مشكورة على الترجمات كلها
 المحاضرة الرابع ترجمتيها؟ |
|
2011- 5- 2
|
#5 |
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: ترجمة لغويات 9
المحاضرة الرابعة اذكر انها تطبيقات
لا ما ترجمتها |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| لغويات, ترجمة |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| ترجمة لغويات 3 | البريئة2 | E4 | 10 | 2011- 6- 5 07:25 PM |
| ترجمة لغويات 8 | البريئة2 | E4 | 15 | 2011- 4- 28 11:56 AM |
| ترجمة ثلاث محاضرات الاولى مدخل الى اللغويات | هاجس الليل | E4 | 6 | 2011- 4- 12 06:53 PM |
| مركز ترجمة ستايل يضع بين يديكم | ترجمة ستايل | ملتقى الدراسات العليا و الابتعاث | 0 | 2011- 3- 30 12:14 AM |
| دقوا المزاهر يالله يااهل البيت تعالوا..! | طالبة اجتماع | ملتقى طلاب التعليم عن بعد جامعة الملك فيصل | 10 | 2010- 12- 28 12:44 PM |
