رد: تعالوا نسهر ع الترجمة
 

,والله ماني مستهينة فيها وعارفه انها معقدة :24:
الله يعديها على خير وجزاك الله كل خير اخوي

حلوة فكرتك ياكوكو و الله يوفقك على كل مجهود بتبذليه:1:

وانا مثلك للاسف مااعرف ونزلت البرنامج عندي في اللاب بس ما عرفتلها
امين يارب

رد: تعالوا نسهر ع الترجمة
 

صباح الخير


بصراحه :30:


توني شفت اول محاضره << انسدت نفسي:9:

الماده مو صعبه بس غثيثه ودمها ثقيل على القلب

حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ * حفظ *حفظ *

اكره شي عندي بالحياة الحفظ :9:

واضح انه متابعة المحاضرات مضيعه للوقت ,, بطبع المحتوى وبقتحم الماده ويا انا يا Theory of Translation :20:





الله ييسرها لنا ويقدرنا عليها يارب

رد: تعالوا نسهر ع الترجمة
 

ايه همتك اهجمي على المحتوى :17:

رد: تعالوا نسهر ع الترجمة
 

امييين يارب
اعطيتيني همه برافو عليك ياحياة :21:

رد: تعالوا نسهر ع الترجمة
 

جاء اليوم الوطني
ومات المذيع سليمان العيسى
والهزازي خطب بلقيس
وفيليكس طب من الفضاء
وقابلوه في صدى الملاعب
وحجوا الناس ورجعوا
وجاء عيدالاحضى
وذبحنا خروفنا
وجاء اعصار ساندي
وحريق بقيق
وانفجار الرياض
واحتراق فندق في مكة
والامير محمد بن نايف صار وزير
ومات بابا فرحان
وجت الانتخابات وفاز وباما
وجت السنه الجايه
واكشنها بدت
وام رقيبه بدت
والبرد نفضنا
وامطرت على الرياض
وجاء الحر
ورجع البر ونفضنا
وهرفي سوى خصم




ولحد الان في الترم الاول :4:

رد: تعالوا نسهر ع الترجمة
 

:5::5::5::5::5::5::5: تخيل !
الله يعديه على خير

رد: تعالوا نسهر ع الترجمة
 

historical terms في المحاضره السابعه ممكن احد يشرحه:9:

رد: تعالوا نسهر ع الترجمة
 

????



طيب morpheme في المحاضره 11 بليز ابي شرح يفهم:39:

رد: تعالوا نسهر ع الترجمة
 

المحاضره 2
What is a Translator?
ماهو المُترجم ؟
Communication Versus Translation

الاتصالات مقابل الترجمة
 All communicators are translators, because they receive signals in speech and in writing containing messages encoded in a communication system which is not identical with their own.

 جميع المتواصلين هم مًترجمين ، لأنهم تلقو إشارات في الكلام أوالرسائل المكتوبة التي تحتوي على ترميز في نظام الاتصالات التي ليست متطابقة مع تلقاء نفسها.
يعني ممكن تكون الترجمه كلام الى كلام مثل المُترجمين في الخارج وقت السفر او غيره او عن طريقة ترجمة الرسائل المكتوبه سواء ورقية أو اليكترونيه
 All communicators tend to face the same problems as those of translators, because they need to read the text, make sense of a text. They need to deconstruct it and then reconstruct it.

جميع المتصلين يواجهون بعض المشاكل مثل المُترجمين لانهم يحتاجون الى قراءة النص , تكوين الاحساس بالنص , يحتاجون إلى تفكيك النص وإعادة بناءة .
بمعنى أوضح المُتصلين عندهم مشكلة مثل المُترجمين وهي قد لايفهمون النص المقروء بشكل كامل ويحتاجون إلى رؤيته مكتوباً كما نعلم بعض الكلمات لها نفس النطق وتختلف في الكتابه والمعنى ,, ليتمكنون من إعادة صياغته في اللغة المطلوبه
 Therefore, we can say that any model of communication is a model of translation.
لذلك، يمكننا أن نقول إن أي نموذج للاتصال هو نموذج للترجمة.
يعني مهما كان نوع الإتصال سواء كان هاتفي أو مُسجل أو محادثه مباشره تعتبر نموذج أو نمط للترجمه ’’بمايعني ممكن ترجمتها "

رد: تعالوا نسهر ع الترجمة
 

تابع محاضره 2
What is the difference between a normal communicator and a Translator?
مُقارنة بين المُتواصل العادي والمُترجم
ما هو الفرق بين المتواصل العادي والمترجم؟
When taking a turn as a sender, the monolingual is obliged to:
عند إعتبار المُرسل, إحادي اللغة يلزمة :
أ) ترميز إلى اللغة المستخدمة من قبل المرسل .يعني الترميز والصياغة في اللغة الأصلية .
أما في // المُترجم :
The Translator's acts contrast on that:
أعمال المُترجم بالمقابل هي :
a)the encoding consists of re-encoding into a different language.
أ) الترميز يتكون من إعادة الترميز إلى لغة مختلفة. نعني بذلك صياغة النص وإعادة ترميزة في اللغة المطلوب الترجمة إليها .