ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)
-   E5 (https://vb.ckfu.org/f309)
-   -   [ محتوى مقرر ] : تصويييت مترجم او مش مترجم (https://vb.ckfu.org/t619349.html)

المعيده ساره 2014- 10- 13 07:08 PM
تصويييت مترجم او مش مترجم
 
مسااااكم هنا ....

كل عام وانتم بخير وسنه سعيده ع الجميع ان شاءالله ...

حبيت استشيركم الملخصات وااااجد وكلها زينه ماشاءالله ...

احترت وش اطبع مترجم والا بدون ترجمه ...علما انه ترجمتي للنص لكم عليها :139:

ايش رايكم ..وايش الملخصات اللي طبعتوها واعتمدتوها ...

..
بليز لااحد يطلع من الموضوع الا راد عليه :cheese:

Hemoo30 2014- 10- 13 07:21 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
وانتي بخير وبصحه وسلامه :)
واللهي عن نفسي في مواد احس ملازمها لو تكون مترجمه تساعد ومواد ما يستاهل لان مش معقده مره انتي شوفي نفسك اذا تمام بالانجليزي ما يحتاج تاخذينها مترجمه بس اذا مش ولا بد ما يضر انك تاخذيها مترجمه عشان تساعدكي وبخصوص الملخصات انا اشتريها واعتمد ع ملازم الاخ هتان بس لسه ما خذيت حق هالمستوى
اتمنى اكون افدتك بشي ^^

انوار99 2014- 10- 13 07:24 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
مسااااك سعيد

وانتي بالف صحة وسلااامة يااارب

بالنسبة لي ما اطلعت لسه على اي ملخصات بس فضيت وان شاء الله اشوفها

وانا اشوف بدون مترجم جميييل جدا ومحفز لنا لكن احنا ما راح نصبر الى بمترجم

عني باخذ مترجم عشان افهم اكثر بس ما اهمل اني احفظ كل كلمة جديدة علي وتكون بقاموسي

بالتوووفيق لك وللجميع

ABO.FAHAD 2014- 10- 13 07:49 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
وانتي بخير وصحة وسلامة ..

غالبا لا افضل الملخصات المترجمه , اجد ان القراءه بالانجليزي ومن ثم ترجمت الكلمات الجديده علي هو الافضل لكي ترسخ واحفظها , كل شخص تختلف طريقة مذاكرته حسب قدراته ومعرفته باللغة الانجليزيه

الى الان لم اعتمد اي ملخص وبإنتظار المحاضرات المباشرة الاولى ومن ثم تحديد الملخص الافضل

بالتوفيق للجميع

المعيده ساره 2014- 10- 13 07:59 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hemoo30 (المشاركة 11431177)
وانتي بخير وبصحه وسلامه :)
واللهي عن نفسي في مواد احس ملازمها لو تكون مترجمه تساعد ومواد ما يستاهل لان مش معقده مره انتي شوفي نفسك اذا تمام بالانجليزي ما يحتاج تاخذينها مترجمه بس اذا مش ولا بد ما يضر انك تاخذيها مترجمه عشان تساعدكي وبخصوص الملخصات انا اشتريها واعتمد ع ملازم الاخ هتان بس لسه ما خذيت حق هالمستوى
اتمنى اكون افدتك بشي ^^
كلامك صحيح ..ربك يسهلها ان شاءالله وشاكرة مرورك وردك الطيب

المعيده ساره 2014- 10- 13 08:01 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انوار99 (المشاركة 11431182)
مسااااك سعيد

وانتي بالف صحة وسلااامة يااارب

بالنسبة لي ما اطلعت لسه على اي ملخصات بس فضيت وان شاء الله اشوفها

وانا اشوف بدون مترجم جميييل جدا ومحفز لنا لكن احنا ما راح نصبر الى بمترجم

عني باخذ مترجم عشان افهم اكثر بس ما اهمل اني احفظ كل كلمة جديدة علي وتكون بقاموسي

بالتوووفيق لك وللجميع
انا نفس فكرتك كل ترم بس احس انه الحين مستوى خامس لازم نكون فاهمين انقلش اكتر بدون ترجمه :sm5:

المعيده ساره 2014- 10- 13 08:04 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abo.fahad (المشاركة 11431229)
وانتي بخير وصحة وسلامة ..

غالبا لا افضل الملخصات المترجمه , اجد ان القراءه بالانجليزي ومن ثم ترجمت الكلمات الجديده علي هو الافضل لكي ترسخ واحفظها , كل شخص تختلف طريقة مذاكرته حسب قدراته ومعرفته باللغة الانجليزيه

الى الان لم اعتمد اي ملخص وبإنتظار المحاضرات المباشرة الاولى ومن ثم تحديد الملخص الافضل

بالتوفيق للجميع
انا على تمام الثقه انه اللي مش مترجم افضل بمليون مرة بس ياخذ وقت وجهد اكثر مني في فهم الماده ..ومشكلتي اذا اخذت المترجم عيني تروح على العربي واهمل الانجليزي :000:

..
احترت جدا ..ربك يسهلها شاكرة لك مرورك وردك المفيد ...:(204):

كوب قهوه 2014- 10- 13 08:18 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
بالنسبه لي انا افضل المترجم لان ما فيه وقت اخلص 8 مواد قبل
الاختبارات واغلب الكلمات الفاظها غريبه

طريقتي اقرئ بدون ترجمه اذا قفلت الاخلاق

اروح اقرى بالعربي

وبعدين ارجع اقراها مره ثانيه بالانجلش
الله ييسرها

red roes1 2014- 10- 13 08:28 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
مسائك سعادة
وانتي بخير يارب
انا نفس طريقه ابو فهد
بس شكلي هذا الفصل بعتمد المترجم
والله يسهل لي وللجميع اللي فيه الخير

لــوســي 2014- 10- 13 08:37 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
أول كنت أفضل المترجمه وأحسب أنها تساعد

لكن لاحظت أن عيني وقت المذاكره تروح للعربي وماحسيت أني أستفدت أو تطورت

جربت طريقة أني أحط ورقه على الكلام العربي وأذاكر من الأنجلش

لكن مافي فايده .. في نصوص تجيك الترجمه مخلوطه بين النصوص ..

وصارت الترجمه تشتتني لأني أقراها تلقائي

الحين صرت أطبع الملازم بدون ترجمه واحمل في الجهاز ملازم بترجمه

عشان اذا قفلت معاي ومافهمت أششغل الجهاز وأفهم من الترجمه

وبعدها أكتبها على جنب بالعربي في الملزمه

وحسيت ان هالطريقه نفعتني مره

taghreed.Alotaibi 2014- 10- 13 09:07 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
حياك ساره ،

شخصيًا افضل الملازم بدون ترجمة
لعدة اسباب
اهمها اني اطلع بمحصول علمي انتفع فيه بعدين -إن شاء الله-
دخلت التخصص عن قناعة اني ابي اتعلم ، فـ الترجمة ماراح تفيدني ابدًا !

هو شيء بالاخير راجع للطالب
لكن الافضل تترجمين لنفسك
وما اقصد الترجمة الكلية للمحاضرة ، فقط الاشياء اللي مافهمتيها

المعيده ساره 2014- 10- 13 09:40 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كوب قهوه (المشاركة 11431304)
بالنسبه لي انا افضل المترجم لان ما فيه وقت اخلص 8 مواد قبل
الاختبارات واغلب الكلمات الفاظها غريبه

طريقتي اقرئ بدون ترجمه اذا قفلت الاخلاق

اروح اقرى بالعربي

وبعدين ارجع اقراها مره ثانيه بالانجلش
الله ييسرها
كلامك فيه الشئ الكثير من الواقعيه ..شاكرة مرورك:love080:

المعيده ساره 2014- 10- 13 09:42 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة red roes1 (المشاركة 11431330)
مسائك سعادة
وانتي بخير يارب
انا نفس طريقه ابو فهد
بس شكلي هذا الفصل بعتمد المترجم
والله يسهل لي وللجميع اللي فيه الخير
الله يسهلها ياااارب ..

المعيده ساره 2014- 10- 13 09:51 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة taghreed.Alotaibi (المشاركة 11431440)
حياك ساره ،

شخصيًا افضل الملازم بدون ترجمة
لعدة اسباب
اهمها اني اطلع بمحصول علمي انتفع فيه بعدين -إن شاء الله-
دخلت التخصص عن قناعة اني ابي اتعلم ، فـ الترجمة ماراح تفيدني ابدًا !

هو شيء بالاخير راجع للطالب
لكن الافضل تترجمين لنفسك
وما اقصد الترجمة الكلية للمحاضرة ، فقط الاشياء اللي مافهمتيها
هلابك مشرفتنا العزيزه ..كلامك عين الصواب وهو المنطق صح ..ربك يسهلها الحين طبعت الادب في القرن ال17 لاام سعد مش مترجم وبجلس يومين فيه اشوف اوضاعي معاه وبعدين اقرر اطبع الباقي ياهيك او هيك ..
..
شاكرة لك مرورك وردك الجميل ..:rose:

ام البطل 2014- 10- 13 11:51 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
هلا سارون كيفك يا عسل وحشتيني
انا بالنسبه لي مستوى خامس ولا عاشر الدراسه مازادت فيني شي ...مواد ونذاكرها وانتهينا ..ماحب ازيد التعقيد على نفسي مترجم واريح راسي ... اما تعلم الانجليزي شغله غييييير

ممموني 2014- 10- 14 05:45 AM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
بعضها بطبعها مترجم وبعضها لا لاني اشوفها سهله علي
بس احمل المترجم عالجهاز

lana aziz 2014- 10- 14 06:33 AM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
بعض المواد اخذها مترجم خصوصا مثل الادب ونظرية الترجمة

اما الباقي ماحسيتها تحتاج

smerah 2014- 10- 14 06:51 AM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
صبايا صحيح الي مو مترجم افضل بس احنا تعليم عن بعد وقتنا محدود ولا فيه احد يعطينا معلومه صحيحه ولا تقريبيه بلانجليزي زي محاضرات المنتضمين تساعدنا عشان كذا نلجاء للمترجم نظام مكره اخاك لا بطل
ولو قلنا نترجم حنا عندنا 6مواد تقريبا ×14محاضره يعني مابيخدمك الوقت ولابتخدمي نفسك
وفالكم التوفيق

اسن الورد 2014- 10- 14 07:13 AM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
متتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت تتتتتتتتتتتتتتتتتتتترجمه

المعيده ساره 2014- 10- 14 08:36 AM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام البطل (المشاركة 11431988)
هلا سارون كيفك يا عسل وحشتيني
انا بالنسبه لي مستوى خامس ولا عاشر الدراسه مازادت فيني شي ...مواد ونذاكرها وانتهينا ..ماحب ازيد التعقيد على نفسي مترجم واريح راسي ... اما تعلم الانجليزي شغله غييييير
هههههههههههههههههههههههههههههههههه اموووووووووووت في الصراحه اللي في الجبهة سيدا .....
..
تحياتي واشواقي ...كلامك من القلب وصل للقلب على طووووول ..شفت نفسي بكلامك :(204):

المعيده ساره 2014- 10- 14 08:37 AM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ممموني (المشاركة 11432509)
بعضها بطبعها مترجم وبعضها لا لاني اشوفها سهله علي
بس احمل المترجم عالجهاز
الله يسهلها ياخيتي مافيه شي من غير تعب ..ربي لايضيع لنا تعب ..
.
.
.شاكرة مرورك الجميييييل ..

المعيده ساره 2014- 10- 14 08:39 AM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة smerah (المشاركة 11432580)
صبايا صحيح الي مو مترجم افضل بس احنا تعليم عن بعد وقتنا محدود ولا فيه احد يعطينا معلومه صحيحه ولا تقريبيه بلانجليزي زي محاضرات المنتضمين تساعدنا عشان كذا نلجاء للمترجم نظام مكره اخاك لا بطل
ولو قلنا نترجم حنا عندنا 6مواد تقريبا ×14محاضره يعني مابيخدمك الوقت ولابتخدمي نفسك
وفالكم التوفيق
كلامك ميه ميه ومقنع جدااااااا ...شكرا على مرورك :004:

المعيده ساره 2014- 10- 14 08:40 AM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسن الورد (المشاركة 11432606)
متتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت تتتتتتتتتتتتتتتتتتتترجمه
يعجبني المختصر المفييييييييد ....

بسومـه 2014- 10- 14 12:41 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
نعتمد ع الانجليزي والترجمه للزياة الفهم

Hemoo30 2014- 10- 14 03:07 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المعيده ساره (المشاركة 11431251)
كلامك صحيح ..ربك يسهلها ان شاءالله وشاكرة مرورك وردك الطيب

آميين ي رب والعفو :smile:

ملك بلا مملكة 2014- 10- 14 05:54 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
لابد من بعظ المحتويات المترجمة لفهم المادة ( وجهة نظري )

تروبادور 2014- 10- 14 06:29 PM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
المـترجمه ياساره

المعيده ساره 2014- 10- 15 02:10 AM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مُـوج هـادي (المشاركة 11433915)
المـترجمه ياساره
فديييييييتك ياشيخه ..والله مااطيح كلامك مترجمه يعني مترجمه ..:(204):

الماس البشري 2014- 10- 20 03:09 AM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
مرحبا
بالنسبه لي فيه مواد تحتاج ترجمه لبعض المفردات وبعضها لا رح اقراها بترجمه حتى افهمها كويس بعدين ارجع على اللي بدون ترجمه بالنسبه لمهارات التحدث احس انه مره ممتع مايحتاج ملخص مترجم لانه فهم اما الصوتيات نسخه مكرره للمحاضرات الاولى من مادة اللغويات لكنه بالتفصيل يعني مالها لزمه الترجمه اما البقيه الافضل اني اقراها مترجمه بعدين ارجع للملخص بدون ترجمه بعد ماافهمها واخذ عنها فكره ..
انصحكم وقت المذاكره ماتاخذون الا الملخصات اللي بدون ترجمه لانها الافضل والارسخ بالنسبه للمعلومات ،،

Dabdooba 2014- 10- 20 03:16 AM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
مترجمه طبعا
بس وش الملخصات المعتمده ؟

بيسآن 2014- 10- 20 10:03 AM
رد: تصويييت مترجم او مش مترجم
 
Without any letter written in Arabic Just English, we study English Language :(204):

الملخصات المترجمة
زيادة عدد صفحات ( ما ارتاح إلا لما تكون ملزمتي من 20 - 60 صفحة فقط )
انقسام و تشتت ذهني لأني راح أقرأ النص بالعربي أول شيء
فيها اعتماد و اتكال مباشر على مجهود الآخرين و قد يحتمل الصواب أو الخطأ
ترجمة الكلمة الواحده له أكثر من معنى فترجم بنفسك و اختار المعنى الأصح و الأفهم بالنسبة لك
المواد اللي مثل الصوتيات المقال - مهارات التحدث - الترجمة (( ما تحتاج لترجمة نصية ))
ممكن في المواد الأدبية الرواية - ادب 17 - الفكر (( ترجمة لبعض الكلمات الجديدة ))
و القواميس حالياً متوفره بالأجهزة و الجوالات
يعني البحث فيها أسهل من لما كنا نبحث بقاموس بـ 1000 صفحة :biggrin:
و نقدر نسمع نطق الكلمة الجديدة

هذه طريقتي من بدأت الدراسة هو ملخص الإنجليزية العامة
الوحيد اللي طبعته جاهز مترجم و مشروح 170 صفحة :000:


All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 04:39 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1 جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه