رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

لايطوفكم مذكرة اي سي يو

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

اصبحنا واصبح الملك لله ,

يالله ياجماعة ذاكروا من المحتوى المحاضرة العاشره الى محاضرة 13 من كل اعماقكم , وبعدها روحوا لأسئلة الاعوام وملزمة iseeu
بصراحة انوي امقلب حليمة , هو يدري ان الدروس الاولى حفظ ودش فبيخلينا نتعب فيها اكثر ونهمل الدروس الاخيرة , فلذا راجعتها مرتين
والحين بعطيها مراجعة ثالثه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

CAT = computer-aided translation
TM = Translation Memory
MT = Machine Translation
TUs = Translation units

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

CAT

translation in which human translation (HT) is aided by computer
applications

الترجمة بمساعدة الكمبيوتر هي الترجمة البشرية التي تتم بمساععدة الكمبيوتر

الـ HT المقصود بها الترجمه البشرية Human Translation

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

من اهمية الترجمة بمساعدة الكمبيوتر المساعدة بإختصار الوقت shortened timeframe لعملية الترجمه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

TM

allows the translator to store translations in a database and ‘recycle

تتيح ذاكرة الترجمه للمترجم بتخزين تراجمه في قاعدة البيانات واعادة استخدامها

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Types of segment matches in TM انواع الوحدات المطابق لذاكرة الترجمة

An exact match >تطابق مماثل
A full match > تطابق كلي
A fuzzy match > تطابق غامض

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

MT

involves the use of computer programmes

الترجمه الاليه وهي تتم باستخدام الكمبيوتر وبرامجه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Types of Machine Translation انواع الترجمة الاليه

Unassisted or fully automatic ترجمه اليه اوتوماتيكيه

Human-assisted Machine ترجمه بمساعدة البشر > طبعا اكيد وبديهي اننا نعرف ان الالات ماتشتغل الا بالبشر
فلذا اربطوا الماشين بالهيومن:119: