رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Morphology covers the structure of words

المورفولوجي يغطي هيكل الكلمة

اربطوها كذا مورفولوجي > كلمه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Syntax covers the grammatical structure of groups, clauses and sentences

السينتاكس يشمل البناء النحوي لمجموعة من الجُمل

سينتاكس > جُمله

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Morphology >> words,

sentences >> Syntax

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

هناك بعض الامثله للمصاعب التي يواجهها المترجمين بسبب اختلاف البنيه النحويه

الارقام
الجنس
الضمائر
الازمنه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

The Concept of Culture مفهوم الثقافه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Taylor’s (1871) complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law,
customs
يرى تايلور 1871 , بأن الثقافه مفهوم معقد يضم المعارف والمعتقدات والفنون والاخلاق والقانون والاعراف


اختصاراتي تعنيني , فاللي يبي يستفيد يستفيد , ماانوي احفظ اكثر من كذا :139:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Newmark (1988) defines Culture as ‘the way of life

نيومارك 1988 الثقافه هي اسلوب المعيشه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

AlJundi (1982) makes a distinction between culture and civilisation

الجندي 1982 فرق مابين الثقافه والحضارة >> ليش التفرقه ياجندي هو احنا نائصين بئه :sm1:

يرى ان القافه تنطوي على المعتقدات beliefs, والعادات customs,
اما الحضارة تشمل التكنولوجيا technology, الصناعات industries,

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

-Examples of Cultural Problems in Arabic /English Translation :-
امثلة على المشاكل الثقافيه في الترجمه العربيه - الانجليزيه

Political and Administrative مشاكل سياسيه اداريه

مثال كلمة الشورى Shura مالها مرادف باللغه الانجليزيه تحمل نفس معناها ..!! لأن هالكلمة لها معاني كثيره في لغتنا العربيه
لها معنى سياسي ثقافي وديني , عكس الاجانب في اللغه الانجليزيه يستخدمون كلمة برلمان , فلايمكن اننا نعبر كلمة الشورى بالبرلمان باللغه الانجليزيه لأنها ماتتضمن معنى ديني

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Religious مشاكل دينيه

ترتبط المشاكل بترجمة المصطلحات في القران الكريم والسنة النبويه