رد: •• ♪ ( الشــعر الانجليزي ♥ ) وانتهــى المشوار ♫ ••
 

The tyger
النمر برضو قصيدة ويليام بليك
William Blake
1757-1827
القصيده تصف النمر وتجسد عظمة خلقته وتبين أبداع الخالق الذي خلق النمر الشرس
خلق الحمل الوديع
لها مستويين من الفهم مستوى سطحي وهو وصف وإظهار لعظمة وصلابة النمر وشراسته ووحشيته
ومقارنته بوداعة وبراءة الحمل
المستوى الثاني توضح عظمة الخالق الذي أتقن خلقة النمر

رد: •• ♪ ( الشــعر الانجليزي ♥ ) وانتهــى المشوار ♫ ••
 

المحاضرة السـابعه .. - وقفنـآ عندهـآ ..-

اترجمهـآ لكم .. ترجمة احترافييـن ~ جهد / توفيق اليازجي

عندما افترقنا في صمت ودموع،

وقلوبنا تحطمها الكآبة أو تكاد،

لتفصل بيننا سنوات وسنوات

امتقعت وجنتك صفراء باردة.

وكانت قبلتك أكثر برودة وفتورا،

وباخلاص تكهنت تلك الساعة بالحزن والكآبة!

.

أنداء الصباح غمرت جبهتي باردة مقشعرة،

وفيها تسرب ما أشعر به الآن من حذر وانذار؛

وكل وعودك تحطمت منقوضة،

فما أهون وأحقر صيتك:

اسمع اسمك تتناوله الألسن

فأقاسمها خزية وعاره!

.

يذكرونك أمامي فتتجاوب في أذني

دقات الموت المحزنة؛

وتغمرني ارتعاشة وقشعريرة،

اذ كنتِ – فلم كنت إلى هذا الحد – عزيزة؟

.

هم وقد عرفوك جيدا

لا يعلمون أنني عرفتك،

فسأندم عليك طويلاً

ندما أعمق من أن أعبر عنه وأفصح.

في السر التقينا؛

وفي صمت أكتئب

وأحزن لفؤادك ينسى،

ولروحك تخدع وتغوي؛

فلو كان لي أن ألقاك بعد سنين

كيف ألقاك...

كيف أحييك؟

أجل،

في صمت ودموع!

رد: •• ♪ ( الشــعر الانجليزي ♥ ) وانتهــى المشوار ♫ ••
 

القصيدة كتبهـآ عــام 1808 ..
وانتشرت عـام 1813 ..

< احسن ابطوا بالنشر :8::20: .. انتشرت عقب 5 سنوات ~

رد: •• ♪ ( الشــعر الانجليزي ♥ ) وانتهــى المشوار ♫ ••
 

السلام عليكم

مين عنده ترجمة للقصيده بالمحاضرة الثامنه

رد: •• ♪ ( الشــعر الانجليزي ♥ ) وانتهــى المشوار ♫ ••
 

طموح:16:تباريح:16:
الله لايحرمني اهتمامكم ومساعدتكم يارب

رد: •• ♪ ( الشــعر الانجليزي ♥ ) وانتهــى المشوار ♫ ••
 

in" the tyger" deeps refer to ...............................
في "النمر " الأعماق ترجع على .....................
hell
الجحيم
َََََََََََََََََََ
in" the tyger"skies refer to ...............................
في "النمر" السماوات ترجع على ..............
heaven
الجنه

رد: •• ♪ ( الشــعر الانجليزي ♥ ) وانتهــى المشوار ♫ ••
 

اشرح لكم القصيدة .. - شرح بسيط /

أن الشـاعر بدأ يكره حبيبتـه .. عشانها تركتـه < :35::17:
وأنـه حس بـ ألم الفراق .. عآد ماندري هل هي ماتت وإلا بس كذا تركتـه

نروح للاسئلــة /

1-The repetition of “silence and tears” in WHEN WE TWO PARTED at the beginning and end of the poem denotes the poet’s ……………………….

1- happiness
2- cheerfulness
3- gladness
4- painfulness

معنى السؤال /

أن تكرار " الصمت والدموع " بـ القصيدة , تدل على _______

الالام = painfulness

( happiness = سعادة , cheerfulness = بهجة , gladness = فرح ) كلهـن مرادفات .. نفس الشىء ~

رد: •• ♪ ( الشــعر الانجليزي ♥ ) وانتهــى المشوار ♫ ••
 

william blak boy was written by
1827
1828
1824
1825
وش الحل الصحيح

رد: •• ♪ ( الشــعر الانجليزي ♥ ) وانتهــى المشوار ♫ ••
 

-In WHEN WE TWO PARTED ....... shares sadness with the poet .
A- the wife
B- the neighbor
C- nature
D- a friend

رد: •• ♪ ( الشــعر الانجليزي ♥ ) وانتهــى المشوار ♫ ••
 

the tiger is the exact .................. of the" little lamb
النمر بالضبط ...................... الحمل الصغير
opposite
عكس