|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Finally, Marlow comes to a grove of trees and, to his horror, finds a group of dying native laborers. He offers a biscuit to one of them; seeing a bit of white European yarn tied around his neck, he wonders at its meaning. He meets a nattily dressed white man, the Company’s chief accountant (not to be confused with Marlow’s friend the Accountant from the opening of the book). Marlow spends ten days here waiting for a caravan to the next station. One day, the chief accountant tells him that in the interior he will undoubtedly meet Mr. Kurtz, a first-class agent who sends in as much ivory as all the others put together and is destined for advancement. He tells Marlow to let Kurtz know that everything is satisfactory at the Outer Station when he meets him. The chief accountant is afraid to send a written message for fear it will be intercepted by undesirable elements at the Central Station.
اخيرا ياتي مارلو الى بستان من الاشجار وبشكل مرعب يجد مجموعه من العمال الذين يحتضرون من السكان الاصليين . عرض قطعة بسكويت على احدهم فراى قطعه من الخيط الاوروبي الابيض يلف عنقه فتسائل عمماذا تعني . قابل رجلا ابيض انيق الملبس , رئيس محاسبي الشركه (لايجب الخلط بين هذا الرجل وبين صديق مارلو المحاسب في بداية الروايه)امضى مارلو 10 ايام هنا بانتظار عباره لتنقله للمحطه التاليه . في يوم ما , المحاسب الرئيس اخبره انه في المحطه الداخليه بلاشك سيقابل السيد كيرتز , رجل من الطراز الاول يرسل للشركه كمية عاج اكثر ممايرسله بقية الوكلاء الاخرين مجتمعين .قال لمارلو ان يخبر كيرتز بان كل شيئ في المحطه الرئيسيه مرضي حين يقابله .رئيس المحاسبين يخاف من ارسال رساله مكتوبه الى كيرتز خشية من ان يعترضها اشخاص غير مرغوب فيهم ويستولوا عليها . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Analysis : Marlow’s description of his journey on the French steamer makes use of an interior/exterior motif that continues throughout the rest of the book. Marlow frequently encounters inscrutable surfaces that tempt him to try to penetrate into the interior of situations and places. The most prominent example of this is the French man-of-war, which shells a forested wall of coastline. To Marlow’s mind, the entire coastline of the African continent presents a solid green facade, and the spectacle of European guns firing blindly into that facade seems to be a futile and uncomprehending way of addressing the continent. “The flabby, pretending, weak-eyed devil of a rapacious and pitiless folly” is one of the central images with which Marlow characterizes the behavior of the colonists. He refers back to this image at a number of key points later in the story. It is thus a very important clue as to what Marlow actually thinks is wrong about imperialism—Marlow’s attitudes are usually implied rather than directly stated. تحليل : وصف مارلو لرحلته استفاد فيه من دافع الداخلي والخارجي والذي استمر من خلال باقي الكتاب . واجه مارلو الكثير من السطحيه مما اغراه بالتوغل في داخل المحطه والاماكن . ابرز مثال على ذلك رجل الحرب الفرنسي الذي قصف جدار شجري محاذي للساحل . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Ok , i follower
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
1 مرفق
شرح 4 فَ آلمرفقآتُ :004:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
تتمه للشريحه السابقه ..
بالنسبه لمارلو جميع طوال خط الشاطئ للقاره الافريقيه هو واجهه خضراء صلبه , والفائده من توجيه الاسلحه الاوروبيه لتلك الواجهه تبدو غير مجديه وطريقه غير مفهومه لمواجهة تلك القاره . شيطان الحماقه والجشع ذلك الشيطان الضعيف الواهي هو واحده من اهم الصور التي ميزت سلوك المستعمرين .سيشير الى هذه النقطه في وقت لاحق من القصه . بالرغم من ذلك فانه دليل مهم جدا مايعتقد مارلو انه خطا في الامبرياليه .موقف مارلو هذا ياتي ضمنيا في القصه بدلا من قوله بشكل مباشر . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Marlow’s attitudes are usually implied rather than directly stated. Marlow distinguishes this devil from violence, greed, and desire, suggesting that the fundamental evil of imperialism is not that it perpetrates violence against native peoples, nor that it is motivated by greed. The flabby, weak-eyed devil seems to be distinguished above all by being shortsighted and foolish, unaware of what it is doing and ineffective. The hand of the “flabby devil” is apparent in the travesties of administration and the widespread decay in the Company’s stations. The colonials in the coastal station spend all their time blasting a cliff for no apparent reason, machinery lies broken all around, and supplies are poorly apportioned, resting in abundance where they are not needed and never sent to where they are needed. Given the level of waste and inefficiency, this kind of colonial activity clearly has something other than economic activity at stake, but just what that something might be is not apparent. Marlow’s comments on the “flabby devil” produce a very ambivalent criticism of colonialism. ميز مارلو شيطان الجشع والعنف والرغبه مقترحا ان الشر الاساسي في الامبرياليه ليس ذلك الذي يمارس العنف ضداصحاب الارض . وليس ذلك الشر الذي يحركه دافع من الجشع . الشر الاعمى والضعيف تميز عن كل هذه الشرور من خلال كونه قصير النظر واحمق غير واعي لمايقوم به وغير فعال . يد الشيطان الرخو او الضعيف تظهر في الانحرافات في الاداره والفساد المنتشر بشكل كبير في محطة الشركه . المستعمرون في المحطه الساحليه يقضون كل وقتهم في يفجرون منحدر دون سبب واضح , الالات تتناثر معطوبه في جميع الانحاء , والمؤن والادوات توزع بشكل سيئ , . باعطاء المستوى الحقيقي للضياع وعدم الفاعليه , هذا النوع من النشاطات الاستعماريه لديها بالضروره هدف اخر غير الهدف الاقتصادي كمهمه اساسيه لها , لكن ذلك الشيئ او الهدف هو غير واضح . علق مارلو بان هذا الشيطان الضعيف ينتج نقيض اهداف الاستعماريه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Would Marlow approve of the violent exploitation and extortion of the Africans if it was done in a more clear-sighted and effective manner? This question is difficult to answer definitively. On the other hand, Marlow is appalled by the ghastly, infernal spectacle of the grove of death, while the other colonials show no concern over it at all. For Marlow, the grove is the dark heart of the station. Marlow’s horror at the grove suggests that the true evils of this colonial enterprise are dehumanization and death. All Marlow can offer these dying men are a few pieces of biscuit, and, despite the fact that Marlow is “not particularly tender,” the situation troubles him. In this section, Marlow finally learns the reason for the journey he is to take up the Congo, although he does not yet realize the importance this reason will later take on. The chief accountant is the first to use the name of the mysterious Mr. Kurtz, speaking of him in reverent tones and alluding to a conspiracy within the Company, the particulars of which Marlow never deciphers. هل كان مارلو سيوافق علا اتباع العنف والتعذيب مع الافارقه لو ككان ذلك بطريق فعاله اكثر ؟؟هذا سؤال صعب الجزم باجابته . من جهه اخرى مارلو هاله ماراى من مناظر الموت المريعه , بينما المستعمرون الاخرين لم يبد منهم اي انزعاج اوقلق من هذا المنظر . بالنسبه لمارلو البستان هو القلب المظلم للمحطه . خوف مارلو من البستان جعله يظن ان الشيطان الحقيقي في هذه المستعمره هو التجرد من الانسانيه والموت .كل ما كان مارلو يستطيع عرضه لهؤلاء الرجال البائسون قطع صغيره من البسكويت , وبغض النظر عن حقيقة ان مارلو ليس لطيفا بشكل خاص فان هذا الوضع سبب له الاظطراب . في هذا القسم مارلو اخيرا يعرف السبب للرحله التي هو على وشك ان يقوم بها للكونقو على الرغم من انه لم يدرك بعد اهمية هذا السبب التي سيعرفها لاحقا . المحاسب الرئيسي هو اول من سيستخدم اسم السيد الغامض كيرتز , متحدثا عنه بنبره تبجيل لافتا النظر الى وجود مؤامره داخل الشركه , وهي مالم يفهمها مارلو ابدا |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Again, the name “Kurtz” provides a surface that conceals a hidden and potentially threatening situation. It is appropriate, therefore, that the chief accountant is Marlow’s informant. In his dress whites, the man epitomizes success in the colonial world. His “accomplishment” lies in keeping up appearances, in looking as he would at home. Like everything else Marlow encounters, the chief accountant’s surface may conceal a dark secret, in this case the native woman whom he has “taught”—perhaps violently and despite her “distaste for the work”—to care for his linens. Marlow has yet to find a single white man with a valid “excuse for being there” in Africa. More important, he has yet to understand why he himself is there. مره اخرى اسم كيرتز يقدم سطحيه تخفي تهديد خفي ومحتمل . كان من المناسب ان يكون كبير المحاسب هو المخبر بالنسبه لمارلو , في ملابسه البيضاء جسد الرجل شكل النجاح في العالم الاستعماري . انجازه كان يكمن في المحافظه على الظهور بشكل جيد وكانه في بلده الام . وكاي شيئ اخر واجهه مارلو شكل كبير المحاسبين الخارجي ربما كان يخفي سرا قاتما , في هذه الحاله المراه المحليه والتي علمها بنفسه كيف تحافظ على بياض ملابسه ومفارشه (ربما بعنف بالرغم من كرهها للعمل )) .م مارلو لم يعثر بعد على رجل ابيض لديه عذر صالح لبقائه في افريقيا .والاهم من ذلك , هو لم يفهم الى الان السبب الحقيقي لوجوده هو هناك . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Summary : Marlow travels overland for two hundred miles with a caravan of sixty men. He has one white companion who falls ill and must be carried by the native bearers, who start to desert because of the added burden. After fifteen days they arrive at the dilapidated Central Station. Marlow finds that the steamer he was to command has sunk. The general manager of the Central Station had taken the boat out two days before under the charge of a volunteer skipper, and they had torn the bottom out on some rocks. In light of what he later learns, Marlow suspects the damage to the steamer may have been intentional, to keep him from reaching Kurtz. Marlow soon meets with the general manager, who strikes him as an altogether average man who leads by inspiring an odd uneasiness in those around him and whose authority derives merely from his resistance to tropical disease. ملخص : يسافر مارلو ل200ميل مع قافله من 60 رجل . كان معه رفيق ابيض لكنه وقع مريضا فكان لابد من ان يحمله الافارقه الذين بدأوا بالتذمر بسبب العبء او الحمل الاضافي . بعد 15 يوم وصلوا الى المحطه المركزيه المتداعيه .فوجد مارلو الباخره التي من المفترض ان يقودها قد غرقت . المدير العام للمحطه المركزيه سافر بالقارب قبل يومين في مهمه كقائد للمتطوعين , وقد تمزق قاع القارب على الصخور .على ضوء ماتعلمه لاحقا شك مارلو بان الضرر الذي لحق بالباخره ربما كان متعمدا لابعاده عن الوصول لكيرتز .في وقت لاحق قابل مارلو المدير العام ومافاجأه انه رجل عادي جدا يقود من حوله عن طريق الايحاء بشعور غير مريح لمن هم حوله وقد استمد سلطته من مقاومته للامراض المداريه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
The manager tells Marlow that he took the boat out in a hurry to relieve the inner stations, especially the one belonging to Kurtz, who is rumored to be ill. He praises Kurtz as an exceptional agent and takes note that Kurtz is talked about on the coast. The word ‘ivory’ rang in the air, was whispered, was sighed. You would think they were praying to it. Marlow sets to work dredging his ship out of the river and repairing it, which ends up taking three months. One day during this time, a grass shed housing some trade goods burns down, and the native laborers dance delightedly as it burns. One of the natives is accused of causing the fire and is beaten severely; he disappears into the forest after he recovers. Marlow overhears the manager talking with the brickmaker about Kurtz at the site of the burned hut. He enters into conversation with the brickmaker after the manager leaves, and ends up accompanying the man back to his quarters, which are noticeably more luxurious than those of the other agents. اخبر المدير مارلو بانه اخذ القارب بسرعه للتخفيف عن المحطه الداخليه وخصوصا التي تتبع كيرتز الذي يشاع عنه انه مريض .واثنى على كيرتز كرجل استثنائي . كلمة (عاج)تردد صداها في الهواء , كما كان يهمس بها وتطلق على شكل تنهيدات حتى تظن انهم يصلون بها . قام مارلو بالعمل على اصلاح سفينته بجرها خارجا من الماء واعادة اصلاحها فانتهى منها بعد 3 اشهر .. في يوم ما خلال ذلك الوقت , احترق كوخ عشبي كان يحوي بعضا من البضائع التجاريه فرقص العمال من السكان فرحا لاحتراقه. اتهم احد هؤلاء العمال بافتعال الحريق وتم ضربه بشكل عنيف ,ثم اختفى في الادغال . سمع مارلو المدي وصانع القرميد يتحدثان بالقرب من الكوخ المحترق . دخل في محادثه مع صانع القرميد بعد رحيل المدير وصاحبه حتى وصل الى مقر اقامته والذي كان بشكل ملحوظ اكثر فخامة من البقيه . |
| All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 11:10 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك
الفيصل,جامعة الدمام
المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه