|
شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
بسم الله الرحمن الرحيم ..
هذي مساهمه صغيره مني اسأل الله ان ينفع بها ويوفق الجميع .. ملاحظه مهمه : هذي الترجمه لفهم الروايه وليست للاعتماد الكلي في المذاكره .. يجب الرجوع الى الشرائح وقراءتها بالتزامن مع قراءة الترجمه ... ملاحظه أهم :: يجب الانتباه الى الالفاظ والمفردات الموجوده في نص الروايه الاصلي لانها مصطلحات ادبيه وعلى الاغلب راح تكون هي الموجوده في الاسئله ... صدري رحب لاي ملاحظه او تعديل على الترجمه ..:004: اهم شيئ هنا الفائده ولامجال للمجاملات :106::106: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
الله يجزاك خير من جد نبي شي يخلينا نستوعب لو 50%
أنا عني بس أبي درجة النجاح:bawling::bawling: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
بسم الله راح ابتدي من المحاضره الثالثه مع التعريف بشخصيات الروايه ...
Marlow The protagonist of Heart of Darkness. Marlow is philosophical, independent-minded, and generally skeptical of those around him. He is also a master storyteller, eloquent and able to draw his listeners into his tale. Although Marlow shares many of his fellow Europeans’ prejudices, he has seen enough of the world and has encountered enough debased white men to make him skeptical of imperialism مارلو : بطل الروايه الرئيسي . فيلسوف , مستقل التفكير , دائم التساؤل والتشكيك فيما حوله . وهو ايضا قاص جيد وبليغ قادر على جذب مستمعينه لروايته .وعلى الرغم من نزعة التعصب الاوروبيه الموجوده لديه الا انه شاهد من العالم من حوله وواجه رجال بيض وضيعين ماجعله يشكك في الامبرياليه . Kurtz The chief of the Inner Station and the object of Marlow’s quest. Among Kurtz’s many talents are his charisma and his ability to lead men. Kurtz is a man who understands the power of words, and his writings are marked by an eloquence that obscures their horrifying message. Although he remains an enigma even to Marlow, Kurtz clearly exerts a powerful influence on the people in his life. كيرتز : هو رئيس المحطه الداخليه والهدف الاساسي لبحث مارلو . لديه الكثير من المواهب من اهمها شخصيته المميزه وقدرته العاليه على القياده . هو شخص يدرك جيدا قوة الكلمه وقد تميزت كتاباته بالبلاغه . ومع ذلك ظل لغزا حتى بالنسبه لمارلو , كان لكيرتز تاثير قوي على من حوله . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
His downfall seems to be a result of his willingness to ignore the hypocritical rules that govern European colonial conduct: Kurtz has “kicked himself loose of the earth” by fraternizing excessively with the natives and not keeping up appearances. Kurtz has become wildly successful but he has also indulged his own evil desires and alienated himself from his fellow white men.
سقوطه كان نتيجة لاستعداده الدائم لتجاهل القوانين المنافقه التي تحكم الاستعماريه الاوروبيه .كيرتز (( استطاع ان يعلي شان نفسه او بمعنى اخر يكون مقدسا ((ان شاء الله يكون فهمي صح )) )) عن طريق الاختلاط والصداقه القويه مع السكان الاصليين وفي نفس الوقت عدم الاكثار من الظهور عليهم ..أووو ممكن يكون لها معنى اخر (( انه استغنى عن هويته الاصليه وتبنى الهويه الافريقيه عن طريق الاختلاط المفرط بهم !!)) :(107): حقق كيرتز نجاحا عظيما لكنه ايضا انغمس في رغباته الشريره وعزل نفسه عن اتباعه من الرجال البيض . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
مادة حلوه, آخذها الترم الجاي
وبعدين شرح متميز من لاتحزني والأسئلة المتميزة تبع الأدب :d5: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
General manager
The chief agent of the Company’s African territory and manager of the Central Station. The General manager owes his success to a hardy constitution that allows him to outlive all his competitors. He is average in appearance and unremarkable in abilities, but he possesses a strange capacity to produce uneasiness in those around him, which allows him to exert his control. المدير العام : هو رئيس شركة الاقليم او الاراضي الافريقيه . ومدير المحطه الداخليه . هذا المدير يدين بنجاحه للدستور القوي الذي سمح له بالصمود اكثر من كل منافسينه . كان شكله عادي وقدراته محدوده لكن كان لديه قدره لخلق الارتباك والاظطراب فيمن حوله مما سمح لح بفرض سطوته وسيطرته |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Pilgrims
The bumbling, greedy agents of the Central Station. They carry long wooden staves, reminding Marlow of traditional religious travelers. They all want to be appointed to a station so that they can trade for ivory and earn a commission, but none of them actually takes any effective steps toward achieving this goal. They are obsessed with keeping up a veneer of civilization and proper conduct, and are motivated entirely by self-interest. They hate the natives and treat them like animals الحجاج : هم عملاء او وكلاء المحطه الرئيسيه الجشعين . يحملون عصي خشبيه طويله ((مذكرين مارلو المسافرين التقليديين في الرحلات الدينيه)). كان هؤلاء الوكلاء يريدون ان يعينوا من قبل المحطه حتى يستطيعو المتاجره بالعاج والحصول على عمولات , لكن ولا احد منهم اتخذ خطوه جديه وفعاله تجاه تحقيق هذا الهدف , فقد كانو مهووسين بمواكبة قشور التحضر والسلوك الصحيح بدافع من حرصهم الكامل على مصلجتهم الذاتيه . لقد كرهوا السكان المحليين الافريقيين وعاملوهم كما الحيوانات . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Cannibals
Natives hired as the crew of the steamer. They are a surprisingly reasonable and well-tempered bunch. Marlow respects their restraint and calm acceptance of adversity. The leader of the group, in particular, seems to be intelligent and capable of ironic reflection upon his situation اكلة لحوم البشر : تم تعيين السكان المحليين كطاقم للباخره , كانوا وبشكل مستغرب حفنه من العقلاء واصحاب المزاج المعتدل . احترم مارلو انظباطهم وتقبلهم الهادئ للمشقات . قائد المجموعه , بشكل خاص , كان يبدو ذكيا ولديه القدره على تقبل وضعه بشيئ من السخريه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Russian trader : A Russian sailor who has gone into the African interior as the trading representative of a Dutch company. He is boyish in appearance and temperament, and seems to exist wholly on the glamour of youth and the audacity of adventurousness. He is a devoted disciple of Kurtz’s.
التاجر الروسي : البحار الروسي الذي ذهب الى داخل افريقيا كممثل تجاري للشركه الهولنديه . كان صبيانيا في شكله ومزاجه وكان مليئا بوهج الشباب وجرأة المغامر . هو تلميذ مخلص لكيرتز . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Kurtz’s African mistress : A fiercely beautiful woman loaded with jewelry who appears on the shore when Marlow’s steamer arrives at and leaves the Inner Station. She seems to exert an undue influence over both Kurtz and the natives around the station, and the Russian trader points her out as someone to fear. Like Kurtz, she is an enigma: she never speaks to Marlow, and he never learns anything more about her.
عشيقة كيرتز الافريقيه : امراه جميله جدا محمله بالجواهر والتي ظهرت على الشاطئ عندما ظهرت باخرة مارلو قادمه الى المحطه الداخليه وعندما غادرتها مره اخرى . يبدو ان لها نفوذ قوي على كيرتز والسكان المحيطين بالمحطه على حد سواء , وقد اشار لها التاجر الروسي كشخص مخيف . مثل كيرتز , كانت هي ايضا لغزا محيرا : لم تتحدث ابدا مع مارلو , ولم يعرف ابدا اي شيئ اكثر عنها . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Kurtz’s Intended : Kurtz’s naïve and long-suffering fiancée, whom Marlow goes to visit after Kurtz’s death. Her unshakable certainty about Kurtz’s love for her reinforces Marlow’s belief that women live in a dream world, well insulated from reality.
Kurtz’s Intended :: خطيبة كيرتز الساذجه والتي عانت مده طويله , والتي ذهب اليها مارلو بعد وفاة كيرتز . يقينها الثابت والقوي بحب كيرتز لها عزز مرة اخرى اعتقاد مارلو بان النساء يعشن دائما في عالم خاص بهن غير حقيقي معزول عن العالم الواقع . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
الله عليك يا لاتحزني الله عليييييييك
بجد لك فقده رهيبه هالترم اختبار ظهور الروايه ذاكرته من اسألتك طول الوقت وانا اسمي عليك :d5: بدعتي ماشاء الله تبارك الله والان ابداع جديد انطلقي الله يحفظك ولا يحرمنا اطلالاتك المصيريه هذي :(204): |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
شكرا لاتحزني انتي مبدعه كالعاده الله يرزقك الجنه
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
احنا بعد اليوم عندنا امتحان عن قصة قصة الفردوس المفقود واخرى حزينة قصة كيلوبترا
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
ما شاء الله بدايه رائعه
:d5::d5::d5::d5: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
ربي يوفقك اسم مميز جداا جداا في دفعتي الرااائعه نفخر بووجودك بيننا واافتقدناااك كثيراا
ولكن عوده موفقه ورااائعه ك عااادتك :53: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
الترجمة الحرفية تجعل القصة ساذجة ولكن لان لاتحزني عندها حس ادبي صاغت النص بشكل يجعلني امسك غابة من الخشب..:53:
استمري وعين الله تراعك:(204): |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
شكرا للجميع على شعوركم الطيب ..حتى انا افتقدت نفسي هالترم :mad: بس ربي يعدي هاليومين على خير :icon9:..
المهم .. عوده للمحاضره ال3 شريحه رقم19 Summary At sundown, a pleasure ship called the Nellie lies anchored at the mouth of the Thames, waiting for the tide to go out. Five men relax on the deck of the ship: the Director of Companies, who is also the captain and host, the Lawyer, the Accountant, Marlow, and the unnamed Narrator. The five men, old friends held together by “the bond of the sea,” are restless yet meditative, as if waiting for something to happen. As darkness begins to fall, and the scene becomes “less brilliant but more profound,” the men recall the great men and ships that have set forth from the Thames on voyages of trade and exploration, frequently never to return. Suddenly Marlow remarks that this very spot was once “one of the dark places of the earth.” He notes that when the Romans first came to England, it was a great, savage wilderness to them. He imagines what it must have been like for a young Roman captain or soldier to come to a place so far from home and lacking in comforts. ملخص :عند المغيب , سفينه ترسو على شاطئ نهر التايمز اسمها (( نيللي))بانتظار المد ان ياتي. خمس رجال يجلسون باسترخاء على ظهر السفينه , مدير الشركات والذي هو ايضا القبطان والمضيف , المحامي , المحاسب , مارلو والراوي الذي لم يذكر اسمه . الرجال الخمسه اصدقاء قدامى ربطتهم ببعض رابطة البحر يبدون في جلسه تأمليه قلقه كما لوكانوا في انتظار شيئ ما ان يحدث .وعندما بدا الظلام يحل , واصبح المشهد اقل وضوحا لكن اكثر عمقا , اعاد الرجال تذكر الرجال العظماء والسفن التي انطلقت من التايمز ((او رست عنده !!!)) في رحلات للتجاره والاستكشاف , وبشكل متكرر لم تعد تلك السفن ابدا . بشكل مفاجئ قال مارلو معلقا بان هذه المنطقه بالتحديد كانت ذات يوم احد اكثر الاماكن ظلاما على وجه الارض . لاحظ انه عندما جاء الرومان لاول مره الى انجلترا , كانت بالنسبه لهم منطقه بريه همجيه جدا . تصور كيف كان الامر يبدو بالنسبه لقبطان او بحار روماني شاب ان ياتي الى بلاد بعيده جدا وتفتقد جدا لكل الظروف المريحه . هذه السلسله من الافكار ذكرت مارلو بتجربته الوحيده كبحار في المياه العذبه , عندما كان شاب كان قبطان لباخره ذاهبه الى نهر الكونقو .تذكر حينما جائته الفكره لاول مره بعد عودته من رحله في اسيا استمرت ست سنوات حينما مر بخريطه لافريقيا كانت معلقه على نافذة محل في لندن , حيث جددت خيالات طفولته عن تلك الاماكن الخاليه على الخريطه . . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Marlow recounts how he obtained a job with the Belgian “Company” that trades on the Congo River (the Congo was then a Belgian territory) through the influence of an aunt who had friends in the Company’s administration. The Company was eager to send Marlow to Africa, because one of the Company’s steamer captains had recently been killed in a scuffle with the natives.
حكى مارلو كيف انه حصل على وظيفه في الشركه البلجيكيه التي تتاجر في نهر الكونقو (الذي كان في وقتها من الاراضي البلجيكيه ) عن طريق تاثير وواسطة عمته التي كان لها صداقات في ادارة الشركه . كانت الشركه تواقه لارسال مارلو الى افريقيا , لان احد قباطنة البواخر التابعه للشركه قتل مؤخرا في شجار مع السكان المحليين . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Analysis Marlow’s story of a voyage up the Congo River that he took as a young man is the main narrative of Heart of Darkness. Marlow’s narrative is framed by another narrative, in which one of the listeners to Marlow’s story explains the circumstances in which Marlow tells it. The narrator who begins Heart of Darkness is unnamed, as are the other three listeners, who are identified only by their professional occupations. Moreover, the narrator usually speaks in the first-person plural, describing what all four of Marlow’s listeners think and feel. تحليل : قصة مارلو عن رحلته الى نهر الكونقو عندما كان شابا هي الروايه الاساسيه في (قلب الظلام)حكاية مارلو صيغت عن طريق حكايه اخرى يرويها احد المستمعين الى مارلو ويشرح الظروف التي اخبر بها مارلو .الراوي الذي بدا يروي (قلب الظلام ) لم يذكر اسمه , كما هو الحال مع الرجال المستمعين الثلاثه الاخرين , والذين تم التعريف بهم من خلال ذكر وظائفهم فقط. مع ذلك تحدث الراوي عادة في صيغة الشخص الاول الجمعي واصفا كيف يفكر ويحس باقي الرجال الاربعه اصدقاء مارلو . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
The unanimity and anonymity of Marlow’s listeners combine to create the impression that they represent conventional perspectives and values of the British establishment. For the narrator and his fellow travelers, the Thames conjures up images of famous British explorers who have set out from that river on glorious voyages. The narrator recounts the achievements of these explorers in a celebratory tone, calling them “knight-errants” of the sea, implying that such voyages served a sacred, higher purpose. The narrator’s attitude is that these men promoted the glory of Great Britain, expanded knowledge of the globe, and contributed to the civilization and enlightenment of the rest of the planet. الاجماع وعدم الكشف عن هوية المستمعين الى مارلو ساهم في خلق انطباع بانهم يمثلون القيم ووجهات النظر التقليديه للمؤسسه البريطانيه . بالنسبه للراوي واصدقائه المسافرين , نهر التايمز يستحضر صور المستكشفين البريطانيين المشهورين الذين انطلقوا من هذا النهر في رحلات مجيده . حكى الراوي انجازات هؤلاء المستكشفين بنبرة احتفاليه مباهيه , مسميا ايهم ب (( knight-errants(( موضحا ان تلك الرحلات خدمت مقاصد عظيمه . رأي الراوي بان هؤلاء الرجال عززوا مجد بريطانيا ووسعوا نطاق المعرفه بالكون وساهموا في تحضر وتنوير بقية الكون . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
وآصصليُ يَ بططططلةةِ :004::004::004:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
At the time Heart of Darkness was written, the British Empire was at its peak, and Britain controlled colonies and dependencies all over the planet. The popular saying that “the sun never sets on the British Empire” was literally true. The main topic of Heart of Darkness is imperialism, a nation’s policy of
exerting influence over other areas through military, political, and economic coercion. في الوقت الذي كتبت فيه رواية قلب الظلام كانت الامبراطوريه البريطانيه في ذروة مجدها . وبريطانيا سيطرت على المستعمرات والمقاطعات في جميع انحاء الكون . وكان القول الشعبي السائد ( ان الشمس لاتغيب ابدا عن بريطانيا ) كان صحيحا حرفيا . الموضوع الاساسي لقلب الظلام هو الامبرياليه وسياسة الدوله في ممارسة النفوذ على مناطق اخرى من خلال او عن طريق الاكراه او الظغط العسكري والسياسي والاقتصادي . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
The narrator expresses the mainstream belief that imperialism is a glorious and worthy enterprise. Indeed, in Conrad’s time, “empire” was one of the central values of British subjects, the fundamental term through which Britain defined its identity and sense of purpose.
الراوي يعبر عن الاعتقاد السائد بان الامبرياليه مشروع جيد ومجيد ويستحق التطبيق . في الواقع , في زمن كونراد الامبراطوريه كانت واحده من اهم القيم الاساسيه لبريطانيا , المصطلح او الشيئ الاساسي الذي تعرف بريطانيا بها هدفها وهويتها . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
From the moment Marlow opens his mouth, he sets himself apart from his fellow passengers by conjuring up a past in which Britain was not the heart of civilization but the savage “end of the world.” Likewise, the Thames was not the source of glorious journeys outward but the ominous beginning of a journey inward, into the heart of the wilderness. This is typical of Marlow as a storyteller: he narrates in an ironic tone, giving the impression that his audience’s assumptions are wrong, but not presenting a clear alternative to those assumptions. Throughout his story, distinctions such as inward and outward, civilized and savage, dark and light, are called into question. But the irony of
Marlow’s story is not as pronounced as in a satire, and Marlow’s and Conrad’s attitudes regarding imperialism are never entirely clear. منذ اللحظه التي فتح فيها مارلو فمه , فصل نفسه عن اتباعه الركاب عن طريق استحضار الماضي حيث كانت بريطانيا لم تكن قلب الحضاره بل كانت وحشيه همجيه ((نهاية العالم ))وبالمثل فان نهر التايمز لم يكن مصدر الرحلات الخالده الى العالم الخارجي بل بدايه مشوقه لرحله داخليه في قلب البريه . هذا وضع مثالي لمارلو كراوي قصص . يروي في لهجه ساخره معطيا الانطباع بان افتراضات الجمهور او المتلقين خاطئه . ولكن لايقدم بديل واضح لهذه الافتراضات . من خلال قصته او او طوال قصته , الفروقات او المتضادات مثل الداخل والخارج , الحضاره والوحشيه , الظلام والنور كانت موضع تساؤل . لكن الساخر في حكاية مارلو انها لم ترو كهجاء , وان موقف او راي مارلو وكونراد من الامبرياليه لم يكن واضحا تماما . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
From the way Marlow tells his story, it is clear that he is extremely critical of imperialism, but his reasons apparently have less to do with what imperialism does to colonized peoples than with what it does to Europeans. Marlow suggests, in the first place, that participation in imperial enterprises degrades Europeans by removing them from the “civilizing” context of European society, while simultaneously tempting them into violent behavior because of the hostility and lawlessness of the environment. Moreover, Marlow suggests that the mission of “civilizing” and “enlightening” native peoples is misguided, not because he believes that they have a viable civilization and culture already, but because they are so savage that the project is overwhelming and hopeless.
من الطريقه التي روا بها مارلو قصته فهو واضح جدا انه ينتقد الامبرياليه بشكل شديد , لكن من الواضح ان اسبابه ماذا تفعل الامبرياليه لتستعمر الناس اقل من ماذا فعلت الامبرياليه للاوروبيين . يقترح مارلو في البدايه ان المشاركه في المشاريع الامبرياليه يدهور الاوروبيين عن طريق ابعادهم عن السياق الحضاري للمجتمع الاوروبي , بينما في نفس الوقت يغريهم للسلوك العنيف بسبب العداوه وانعدام القانون . وعلاوة على ذلك اقترح مارلو بان مهمة تحضير وتنوير السكان الاصليين مضلله , ليس لانه يعتقد ان لديهم حضاره وثقافه حيه بالفعل , لكن لانهم متوحشين حتى ان المشروع سيكون ساحق وميؤس منه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Marlow expresses horror when he witnesses the violent maltreatment of the natives, and he argues that a kinship exists between black Africans and
and Europeans, but in the same breath he states that this kinship is “ugly” and horrifying, and that the kinship is extremely distant. Nevertheless, it is not a simple matter to evaluate whether Marlow’s attitudes are conservative or progressive, racist or “enlightened.” عبر مارلو عن الرعب عندما شاهد سوء المعامله والعنف مع المحليين واكد على ان هناك صلة قرابه بين الافريقيين السود والاوروبيين . لكن في نفس الوقت هو يقر بان هذه الصله ليست جيده (( قبيحه ")) ومخيفه وبعيده جدا . ومع ذلك ليست مسأله سهله لتقييم ما اذا كان موقف او سلوك مارلو محافظ او تقدمي , عنصري او تنيري . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
In the first place, one would have to decide in relation to whom Marlow was conservative or progressive. Clearly, Marlow’s story is shaped by the audience to whom he tells it. The anonymous narrator states that Marlow is unconventional in his ideas, and his listeners’ derisive grunts and murmurs suggest that they are less inclined to question colonialism or to view Africans as human beings than he is. His criticisms of colonialism, both implicit and explicit, are pitched to an audience that is far more sympathetic toward the colonial enterprise than any twenty-first-century reader could be. The framing narrative puts a certain amount of distance between Marlow’s narrative and Conrad himself. في البدء لابد من تقرير ما اذا كان مارلو تقدمي ام محافظ , بشكل واضح قصة مارلو تشكلت عن طريق الجمهور الذي رواها . الراوي المجهول يخبر ان مارلو غير تقليدي في افكاره , وهمهمات مستمعيه الساخره والمدندنه توضح انهم اقل ميلا للاستعماريه المشككه او اظهار الافريقيين كبشر اكثر منه . انتقاداته للاستعمار الضمنيه او الصريحه توجهت الى جمهور ابعد مايكون عن التعاطف مع المشروع الاستعماري اكثر من اي قارئ من القرن ال21 . الاطار العام للروايه يضع مسافه بين رواية مارلو ورواية كونراد نفسه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
1 مرفق
حمآآسُ مآكنت فآهمه حآجآتُ :Looking_anim:
بس مع آلششرح فهممتتتتتتتتتهم :71: تسسلمين مره مره مره لآتحززني , كملي ربي يوفقج :004::004: وهذي شرحج حق آلمحآضره 3 جمعتهِ فِ آلمرفقآتُ :004: تم التعديل :biggrin: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
This framework suggests that the reader should regard Marlow ironically, but there are few cues within the text to suggest an alternative to Marlow’s point of view. هذا الاطار يقترح ان القارئ يجب ان يعتبر مارلو ساخر , لكن لكن هناك يوجد بعض الاشارات في النص تقترح بديلا لوجهة نظر مارلو . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
اقتباس:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
^ من عيوني , :rose:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
المحاضره 4
الشرائح الاولى مكرره الى ان نصل للشريحه التاليه : After he hears that he has gotten the job, Marlow travels across the English Channel to a city that reminds him of a “whited sepulchre” (probably Brussels) to sign his employment contract at the Company’s office. First, however, he digresses to tell the story of his predecessor with the Company, Fresleven. Much later, after the events Marlow is about to recount, Marlow was sent to recover Fresleven’s bones, which he found lying in the center of a deserted African village. Despite his reputation as mild mannered, Fresleven was killed in a scuffle over some hens: after striking the village chief, he was stabbed by the chief’s son. He was left there to die, and the superstitious natives immediately abandoned the village. Marlow notes that he never did find out what became of the hens. Arriving at the Company’s offices, Marlow finds two sinister women there knitting black wool, one of whom admits him to a waiting room, where he looks at a map of Africa color-coded by colonial powers. A secretary takes him into the inner office for a cursory meeting with the head of the Company عندما سمع مارلو انه حصل على الوظيفه سافر عبر القناة الانقليزيه الى المدينه التي تذكره بال whited sepulcherعلى الارجح انها بروكسل ليوقع عقد الوظيفه في مكتب الشركه .فاستطرد ليخبر قصة سلفه مع الشركه . بعد ذلك بكثير بعد الاحداث التي مارلو على وشك ان يرويها , ارسل مارلو ليجمع عظام فريسليفين والتي وجدها ملقاة في وسط قريه افريقيه نائيه . بالغم من سمعته كشخص معتدل قتل فريسليفين في شجار مع المحليين على عدد من الدجاج , بعدما ضرب رئيس القريه قام ابن الرئيس بطعنه , وترك هناك ليموت والسكان المؤمنين بالخرافات هجروا القريه في الحال .. لم يعرف مارلو ابدا حكاية الدجاج !! حينما وصل لمكاتب الشركه وجد امراتين غريبتين يحيكون صوف اسود واحده منهن قادته الى غرفة الانتظار حيث كان ينظر الى خريطه لافريقيا ملونه بالقوى الاستعماريه . اخذته سكرتيره الى مكتب داخلي لاجتماع سريع مع رئيس الشركه |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
الله. يمتعك. باالعفو. والعافيه
ويحرم ايديااتك عن النااار |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Marlow signs his contract, and the secretary takes him off to be checked over by a doctor. The doctor takes measurements of his skull,
remarking that he unfortunately doesn’t get to see those men who make it back from Africa. More important, the doctor tells Marlow, “the changes take place inside.” The doctor is interested in learning anything that may give Belgians an advantage in colonial situations. وقع مارلو عقده ثم اخذته السكرتيره خارجا ليقوم الطبيب بفحصه . قام الدكتور باخذ قياسات جمجمته .. ملاحظا انه ولسوء الحظ لم يرى اي من الرجال الذين عادو من افريقيا اخبر الطبيب مارلو ان هناك تغييرات تجري في الداخل وهو مهتم بتعلم اي شيئ ممكن ان يعطي البلجيكيون فائدة في الاوضاع الاستعماريه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
اقتباس:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
اقتباس:
آنآ آبر آلبسوكبآن :biggrin: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
With all formalities completed, Marlow stops off to say goodbye to his aunt, who expresses her hope that he will aid in the civilization of savages during his service to the Company, “weaning those ignorant millions from their horrid ways.” Well aware that the Company operates for profit and not for the good of humanity, and bothered by his aunt’s naïveté, Marlow takes his leave of her. Before boarding the French steamer that is to take him to Africa, Marlow has a brief but strange feeling about his journey: the feeling that he is setting off for the center of the earth. مع انتهاء كل الشكليات توقف مارلو ليودع عمته التي عبرت عن املها بانه سيساعد في تحضر الهمج خلال فترة خدمته في الشركه , مع ادراكه بان الشركه افتتحت من اجل الربح وليس من اجل الخير للبشريه انزعج من سذاجة عمته . قبل صعوده الى الباخره الفرنسيه التي ستقله الى افريقيا كان لدى مارلو احساس قوي بانه يستعد للقيام برحله الى مركز الارض . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
اقتباس:
الحمد لله على كل حال :cheese: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Analysis : This section has several concrete objectives. The first of these is to locate Marlow more specifically within the wider history of colonialism. It is important that he goes to Africa in the service of a Belgian company rather than a British one. The map that Marlow sees in the Company offices shows the continent overlaid with blotches of color, each color standing for a different imperial power. While the map represents a relatively neutral way of describing imperial presences in Africa, Marlow’s comments about the map reveal that imperial powers were not all the same. In fact, the yellow *****—“dead in the center”—covers the site of some of the most disturbing atrocities committed in the name of empire. The Belgian king, Leopold, treated the Congo as his private treasury, and the Belgians had the reputation of being far and away the most cruel and rapacious of the colonial powers. The reference to Brussels as a “whited sepulchre” is meant to bring to mind a passage from the Book of Matthew concerning hypocrisy. The Belgian monarch spoke rhetorically about the civilizing benefits of colonialism, but the Belgian version of the practice was the bloodiest and most inhumane. تحليل : هذا القسم لديه عدة اهداف ملموسه . اولها هو تحديد موقع مارلو ضمن التاريخ الاستعماري الاوسع نطاقا . من المهم ذهابه الى افريقيا لخدمة الشركه البلجيكيه بدلا من شركه بريطانيه . الخريطه التي رآها مارلو في مكتب الشركه اظهرت القاره المغطاة بألوان مختلفه . كل لون يمثل قوه امبرياليه مختلفه . بينما الخريطه تقدم طريقه محايده نسبيا تصف التواجد الاستعماري في افريقيا . تعليقات مارلو على الخريطه توضح ان القوى الاستعماريه لم تكن جميعا متشابهه .. في الواقع اللون الاصفر يرمز الى المواقع التي تحوي الفظائع الاكثر ازعاجا التي ترتكب باسم الامبراطوريه . الملك البلجيكي ليوبولد عامل الكونقو ككنزه الخاص , وكان للبلجيكيون سمعة انهم الاكثر جشعا ووحشيه من بين كل القوى الاستعماريه . الاشاره الى بروكسل بانها القبر الابيض يقصد به ان يعيد الى الاذهان مقطع من كتاب ماثيو (( النفاق )) .. الملك البلجيكي تحدث خطابيا حول الفوائد الحضاريه للاستعمار . لكن النسخه البلجيكيه للممارسات كانت الاكثر دمويه وغير انسانيه .. |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
اي والله الحمدلله
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
الله يعطيك العافية لا تحزني جهد جبار
وجدت الملف هذا للرواية بالعربي http://www.4shared.com/office/pGqLgFPU/45__.html |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
اقتباس:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
This does not, however, mean that Conrad seeks to indict the Belgians and praise other colonial powers. As Marlow journeys into the Congo, he meets men from a variety of European nations, all of whom are violent and willing to do anything to make their fortunes. Moreover, it must be remembered that Marlow himself willingly goes to work for this Belgian concern: at the moment he decides to do so, his personal desire for adventure far outweighs any concerns he might have about particular colonial practices. This section of the book also introduces another set of concerns, this time regarding women. Heart of Darkness has been attacked by critics as misogynistic, and there is some justification for this point of view. Marlow’s aunt does express a naïvely idealistic view of the Company’s mission, and Marlow is thus right to fault her for being “out of touch with truth.” However, he phrases his criticism so as to make it applicable to all women, suggesting that women do not even live in the same world as men and that they must be protected from reality. Moreover, the female characters in Marlow’s story are extremely flat and stylized. In part this may be because Marlow uses women symbolically as representatives of “home.” Marlow associates home with ideas gotten from books and religion rather than from experience. مع ذلك , هذا لايعني ان كونراد يسعى الى اتهام البلجيكيين والاشاده بالقوى الاستعماريه الاخرى . خلال رحلات مارلو في الكونقو قابل رجال من مختلف اوروبا , كلهم عنيفون ومستعدون لعمل اي شيئ ليجنوا الثروات . واكثر من ذلك لابد من تذكر ان مارلو نفسه ذهب بملء ارادته ليعمل تبعا لهذا الهم البلجيكي في اللحظه التي يقرر ان يفعل ذلك , رغبته الشخصيه في المغامره تفوق بكثير اي مخاوف قد تكون لديه حول الممارسات الاستعماريه على وجه التحديد . هذا القسم من الكتاب ايضا يقدم سلسله من مخاوف اخرى , وهذه المره تتعلق المخاوف بالمرأه . قلب الظلام هوجم من قبل النقاد والمناهضين للمرأه . وهناك بعض المبررات لوجهة النظر هذه . عمة مارلو عبرت عن راي مثالي ساذج عن مهمة الشركه ومارلو لديه الحق لتخطئتها لكونها بعيده كل البعد عن الحقيقه , بالرغم من ذلك ..صاغ جمل نقده بهذه الطريقه ليجعله قابلا للتطبيق على كل النساء ممايشير الى ان النساء لايعيشون مع الرجال في نفس العالم وانهن يجب حمايتهن من الواقع . واكثر من ذلك الشخصيات النسائيه في قصة مارلو سطحيه جدا وهذا قد يكون بسبب ان مارلو استخدم النساء بشكل رمزي كممثلات عن الوطن . مارلو ربط او مثل الوطن بافكار حصل عليها من الكتب والدين اكثر من الخبره والتجربه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Home is the seat of naïveté, prejudice, confinement, and oppression. It is the place of people who have not gone out into the world and experienced, and who therefore cannot understand. Nonetheless, the women in Marlow’s story exert a great deal of power. The influence of Marlow’s aunt does not stop at getting him the job but continues to echo through the Company’s correspondence in Africa. At the Company’s headquarters, Marlow encounters a number of apparently influential women, hinting that all enterprises are ultimately female-driven. الوطن عباره عن مكان للسذاجه والحبس والقهر والتحامل !!!!. انه يمثل ذلك بالنسبه للذين لم يخرجوا للعالم وتجاربه وبالتالي لايمكنهم فهمه . مع ذلك النساء في قصة مارلو لهن نفوذ وقوه كبيره , تاثير عمة مارلو لم يتوقف عند توفير الوظيفه له لكن اكمل صدى نفوذها من خلال مراسلات الشركه في افريقيا . في مقر الشركه الرئيسي وجد مارلو عدد من النساء الظاهرات التاثير, مشيرا الى ان جميع المؤسسات هي في نهاية المطاف تحركها النساء . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Marlow’s departure from the world of Belgium and women is facilitated, according to him, by two eccentric men. The first of these is Fresleven, the story of whose death serves to build suspense and suggest to the reader the transformations that Europeans undergo in Africa. By European standards, Fresleven was a good and gentle man, not one likely to die as he did. This means either that the European view of people is wrong and useless or else that there is something about Africa that makes men behave aberrantly. Both of these conclusions are difficult to accept practically or politically, and
thus the story of Fresleven leaves the reader feeling ambivalent and cautious about Marlow’s story to come. رحيل مارلو من عالم البلجيكيين والنساء كان سهلا, وفقا له عن طريق رجلين غريبين , اولهم هو فريسليفين الذي كانت قصة موته مفيده لعمل تشويق واقترح للقارئ التحولات التي خضع لها الاوروبيون في افريقيا . وفقا للمعايير الاوروبيه , فريسليفين كان رجلا كريما ونبيلا . لم يكن هناك رجلا معرضا للموت كما كان هو . هذا يعني اما ان وجهة النظر الاوروبيه للناس خطأ او غير مفيده او انه يوجد شيئ ما عن افريقيا يجعل الرجال يتصرفون بشكل شاذ وغريب وكل هاتين النتيجتين من الصعب قبولهما عمليا او سياسيا . وهكذا قصة فريسليفين تجعل القارئ حذرا مترقبا قصة مارلو المقبله . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
يعطيتس العافيه وفالتس +a :53:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
The second figure presiding over Marlow’s departure is the Company’s doctor. The doctor is perhaps the ultimate symbol of futility: he uses external measurements to try to decipher what he admits are internal changes; moreover, his subjects either don’t return from Africa or, if they do, don’t return to see him. Thus his work and his advice are both totally useless. He is the first of a series of functionaries with pointless jobs that Marlow will encounter as he travels toward and then up the Congo River.
الشخص الثاني الذي يتراس قصة رحيل مارلو هو طبيب الشركه حيث يستخدم القياسات الخارجيه لمحاولة معرفة مايحدث من تغييرات داخليه . وعلاوة على ذلك رعاياه اما انهم لايعودون من افريقيا او لو عادوا فانهم لايعودون لرؤيته بالتالي عمله ونصيحته كلاهما كانا بلا نتيجه . كان هو اول سلسلة الموظفين الذين لاجدوى لوظائفهم الذين سيواجههم حينما يسافر الى نهر الكونقو . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
هلا وغلا بلاتحزني من زمان ماشفناك
كيف احوالس وحشتينا والله الله يجزاك خير ماقصرتي على الترجمة ان شاء الله المجهود مايضيع ويوفقك :d5::d5::d5::d5::d5: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
المحاضره 5
The French steamer takes Marlow along the coast of Africa, stopping periodically to land soldiers and customshouse officers. Marlow finds his idleness vexing, and the trip seems vaguely nightmarish to him. At one point, they come across a French man-of-war shelling an apparently uninhabited forested stretch of coast. They finally arrive at the mouth of the Congo River, where Marlow boards another steamship bound for a point thirty miles upriver. The captain of the ship, a young Swede, recognizes Marlow as a seaman and invites him on the bridge. The Swede criticizes the colonial officials and tells Marlow about another Swede who recently hanged himself on his way into the interior. Marlow disembarks at the Company’s station, which is in a terrible state of disrepair. He sees piles of decaying machinery and a cliff being blasted for no apparent purpose. He also sees a group of black prisoners walking along in chains under the guard of another black man, who wears a shoddy uniform and carries a rifle. He remarks that he had already known the “devils” of violence, greed, and desire, but that in Africa he became acquainted with the “flabby, pretending, weak-eyed devil of a rapacious and pitiless folly.” الباخره الفرنسيه تاخذ مارلو على طول الساحل الافريقي متوقفة لفترات قصيره بشكل متكرر لانزال الجنود وموظفي الجمارك . وجد مارلو هذه العطله مزعجه والرحله يبدو انها تتحول بشكل غامض الى كابوس .في لحظة ما مروا بالقرب من سفينه فرنسيه كانت تستخدم للقصف في الحرب يبدو اانها غير ماهوله ترسو على جانب الشاطئ . .وصلوا اخيرا الى مصب نهر الكونقو حيث صعد مارلو على سطح باخره اخرى متجهه الى نقطهة ثلاثين ميلا في النهر .قبطان الباخره كان سويدي شاب عرف مارلو كرجل بحر فدعاه الى الجسر . انتقد الرجل السويدي المسؤولين الاستعماريين واخبر مارلو عن رجل سويدي اخر شنق نفسه مؤخرا وهو في طريقه الى الداخل . ينزل مارلو في محطة الشركه والتي كانت في حاله فظيعه من العطب .راى مجموعه من الالات المتحلله المرميه في الجرف بدون هدف واضح . كما راى مجموعه من السجناء السود يمشون مكبلين بسلاسل تحت حراسة رجل اسود اخر يرتدي زيا سيئا مهترئا ويحمل بندقيه . لقد راى من قبل شيطان العنف والجشع والرغبه. لكن هنا راى شيطان رخو وضعيف البصر لايرحم . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Finally, Marlow comes to a grove of trees and, to his horror, finds a group of dying native laborers. He offers a biscuit to one of them; seeing a bit of white European yarn tied around his neck, he wonders at its meaning. He meets a nattily dressed white man, the Company’s chief accountant (not to be confused with Marlow’s friend the Accountant from the opening of the book). Marlow spends ten days here waiting for a caravan to the next station. One day, the chief accountant tells him that in the interior he will undoubtedly meet Mr. Kurtz, a first-class agent who sends in as much ivory as all the others put together and is destined for advancement. He tells Marlow to let Kurtz know that everything is satisfactory at the Outer Station when he meets him. The chief accountant is afraid to send a written message for fear it will be intercepted by undesirable elements at the Central Station.
اخيرا ياتي مارلو الى بستان من الاشجار وبشكل مرعب يجد مجموعه من العمال الذين يحتضرون من السكان الاصليين . عرض قطعة بسكويت على احدهم فراى قطعه من الخيط الاوروبي الابيض يلف عنقه فتسائل عمماذا تعني . قابل رجلا ابيض انيق الملبس , رئيس محاسبي الشركه (لايجب الخلط بين هذا الرجل وبين صديق مارلو المحاسب في بداية الروايه)امضى مارلو 10 ايام هنا بانتظار عباره لتنقله للمحطه التاليه . في يوم ما , المحاسب الرئيس اخبره انه في المحطه الداخليه بلاشك سيقابل السيد كيرتز , رجل من الطراز الاول يرسل للشركه كمية عاج اكثر ممايرسله بقية الوكلاء الاخرين مجتمعين .قال لمارلو ان يخبر كيرتز بان كل شيئ في المحطه الرئيسيه مرضي حين يقابله .رئيس المحاسبين يخاف من ارسال رساله مكتوبه الى كيرتز خشية من ان يعترضها اشخاص غير مرغوب فيهم ويستولوا عليها . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Analysis : Marlow’s description of his journey on the French steamer makes use of an interior/exterior motif that continues throughout the rest of the book. Marlow frequently encounters inscrutable surfaces that tempt him to try to penetrate into the interior of situations and places. The most prominent example of this is the French man-of-war, which shells a forested wall of coastline. To Marlow’s mind, the entire coastline of the African continent presents a solid green facade, and the spectacle of European guns firing blindly into that facade seems to be a futile and uncomprehending way of addressing the continent. “The flabby, pretending, weak-eyed devil of a rapacious and pitiless folly” is one of the central images with which Marlow characterizes the behavior of the colonists. He refers back to this image at a number of key points later in the story. It is thus a very important clue as to what Marlow actually thinks is wrong about imperialism—Marlow’s attitudes are usually implied rather than directly stated. تحليل : وصف مارلو لرحلته استفاد فيه من دافع الداخلي والخارجي والذي استمر من خلال باقي الكتاب . واجه مارلو الكثير من السطحيه مما اغراه بالتوغل في داخل المحطه والاماكن . ابرز مثال على ذلك رجل الحرب الفرنسي الذي قصف جدار شجري محاذي للساحل . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Ok , i follower
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
1 مرفق
شرح 4 فَ آلمرفقآتُ :004:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
تتمه للشريحه السابقه ..
بالنسبه لمارلو جميع طوال خط الشاطئ للقاره الافريقيه هو واجهه خضراء صلبه , والفائده من توجيه الاسلحه الاوروبيه لتلك الواجهه تبدو غير مجديه وطريقه غير مفهومه لمواجهة تلك القاره . شيطان الحماقه والجشع ذلك الشيطان الضعيف الواهي هو واحده من اهم الصور التي ميزت سلوك المستعمرين .سيشير الى هذه النقطه في وقت لاحق من القصه . بالرغم من ذلك فانه دليل مهم جدا مايعتقد مارلو انه خطا في الامبرياليه .موقف مارلو هذا ياتي ضمنيا في القصه بدلا من قوله بشكل مباشر . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Marlow’s attitudes are usually implied rather than directly stated. Marlow distinguishes this devil from violence, greed, and desire, suggesting that the fundamental evil of imperialism is not that it perpetrates violence against native peoples, nor that it is motivated by greed. The flabby, weak-eyed devil seems to be distinguished above all by being shortsighted and foolish, unaware of what it is doing and ineffective. The hand of the “flabby devil” is apparent in the travesties of administration and the widespread decay in the Company’s stations. The colonials in the coastal station spend all their time blasting a cliff for no apparent reason, machinery lies broken all around, and supplies are poorly apportioned, resting in abundance where they are not needed and never sent to where they are needed. Given the level of waste and inefficiency, this kind of colonial activity clearly has something other than economic activity at stake, but just what that something might be is not apparent. Marlow’s comments on the “flabby devil” produce a very ambivalent criticism of colonialism. ميز مارلو شيطان الجشع والعنف والرغبه مقترحا ان الشر الاساسي في الامبرياليه ليس ذلك الذي يمارس العنف ضداصحاب الارض . وليس ذلك الشر الذي يحركه دافع من الجشع . الشر الاعمى والضعيف تميز عن كل هذه الشرور من خلال كونه قصير النظر واحمق غير واعي لمايقوم به وغير فعال . يد الشيطان الرخو او الضعيف تظهر في الانحرافات في الاداره والفساد المنتشر بشكل كبير في محطة الشركه . المستعمرون في المحطه الساحليه يقضون كل وقتهم في يفجرون منحدر دون سبب واضح , الالات تتناثر معطوبه في جميع الانحاء , والمؤن والادوات توزع بشكل سيئ , . باعطاء المستوى الحقيقي للضياع وعدم الفاعليه , هذا النوع من النشاطات الاستعماريه لديها بالضروره هدف اخر غير الهدف الاقتصادي كمهمه اساسيه لها , لكن ذلك الشيئ او الهدف هو غير واضح . علق مارلو بان هذا الشيطان الضعيف ينتج نقيض اهداف الاستعماريه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Would Marlow approve of the violent exploitation and extortion of the Africans if it was done in a more clear-sighted and effective manner? This question is difficult to answer definitively. On the other hand, Marlow is appalled by the ghastly, infernal spectacle of the grove of death, while the other colonials show no concern over it at all. For Marlow, the grove is the dark heart of the station. Marlow’s horror at the grove suggests that the true evils of this colonial enterprise are dehumanization and death. All Marlow can offer these dying men are a few pieces of biscuit, and, despite the fact that Marlow is “not particularly tender,” the situation troubles him. In this section, Marlow finally learns the reason for the journey he is to take up the Congo, although he does not yet realize the importance this reason will later take on. The chief accountant is the first to use the name of the mysterious Mr. Kurtz, speaking of him in reverent tones and alluding to a conspiracy within the Company, the particulars of which Marlow never deciphers. هل كان مارلو سيوافق علا اتباع العنف والتعذيب مع الافارقه لو ككان ذلك بطريق فعاله اكثر ؟؟هذا سؤال صعب الجزم باجابته . من جهه اخرى مارلو هاله ماراى من مناظر الموت المريعه , بينما المستعمرون الاخرين لم يبد منهم اي انزعاج اوقلق من هذا المنظر . بالنسبه لمارلو البستان هو القلب المظلم للمحطه . خوف مارلو من البستان جعله يظن ان الشيطان الحقيقي في هذه المستعمره هو التجرد من الانسانيه والموت .كل ما كان مارلو يستطيع عرضه لهؤلاء الرجال البائسون قطع صغيره من البسكويت , وبغض النظر عن حقيقة ان مارلو ليس لطيفا بشكل خاص فان هذا الوضع سبب له الاظطراب . في هذا القسم مارلو اخيرا يعرف السبب للرحله التي هو على وشك ان يقوم بها للكونقو على الرغم من انه لم يدرك بعد اهمية هذا السبب التي سيعرفها لاحقا . المحاسب الرئيسي هو اول من سيستخدم اسم السيد الغامض كيرتز , متحدثا عنه بنبره تبجيل لافتا النظر الى وجود مؤامره داخل الشركه , وهي مالم يفهمها مارلو ابدا |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Again, the name “Kurtz” provides a surface that conceals a hidden and potentially threatening situation. It is appropriate, therefore, that the chief accountant is Marlow’s informant. In his dress whites, the man epitomizes success in the colonial world. His “accomplishment” lies in keeping up appearances, in looking as he would at home. Like everything else Marlow encounters, the chief accountant’s surface may conceal a dark secret, in this case the native woman whom he has “taught”—perhaps violently and despite her “distaste for the work”—to care for his linens. Marlow has yet to find a single white man with a valid “excuse for being there” in Africa. More important, he has yet to understand why he himself is there. مره اخرى اسم كيرتز يقدم سطحيه تخفي تهديد خفي ومحتمل . كان من المناسب ان يكون كبير المحاسب هو المخبر بالنسبه لمارلو , في ملابسه البيضاء جسد الرجل شكل النجاح في العالم الاستعماري . انجازه كان يكمن في المحافظه على الظهور بشكل جيد وكانه في بلده الام . وكاي شيئ اخر واجهه مارلو شكل كبير المحاسبين الخارجي ربما كان يخفي سرا قاتما , في هذه الحاله المراه المحليه والتي علمها بنفسه كيف تحافظ على بياض ملابسه ومفارشه (ربما بعنف بالرغم من كرهها للعمل )) .م مارلو لم يعثر بعد على رجل ابيض لديه عذر صالح لبقائه في افريقيا .والاهم من ذلك , هو لم يفهم الى الان السبب الحقيقي لوجوده هو هناك . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Summary : Marlow travels overland for two hundred miles with a caravan of sixty men. He has one white companion who falls ill and must be carried by the native bearers, who start to desert because of the added burden. After fifteen days they arrive at the dilapidated Central Station. Marlow finds that the steamer he was to command has sunk. The general manager of the Central Station had taken the boat out two days before under the charge of a volunteer skipper, and they had torn the bottom out on some rocks. In light of what he later learns, Marlow suspects the damage to the steamer may have been intentional, to keep him from reaching Kurtz. Marlow soon meets with the general manager, who strikes him as an altogether average man who leads by inspiring an odd uneasiness in those around him and whose authority derives merely from his resistance to tropical disease. ملخص : يسافر مارلو ل200ميل مع قافله من 60 رجل . كان معه رفيق ابيض لكنه وقع مريضا فكان لابد من ان يحمله الافارقه الذين بدأوا بالتذمر بسبب العبء او الحمل الاضافي . بعد 15 يوم وصلوا الى المحطه المركزيه المتداعيه .فوجد مارلو الباخره التي من المفترض ان يقودها قد غرقت . المدير العام للمحطه المركزيه سافر بالقارب قبل يومين في مهمه كقائد للمتطوعين , وقد تمزق قاع القارب على الصخور .على ضوء ماتعلمه لاحقا شك مارلو بان الضرر الذي لحق بالباخره ربما كان متعمدا لابعاده عن الوصول لكيرتز .في وقت لاحق قابل مارلو المدير العام ومافاجأه انه رجل عادي جدا يقود من حوله عن طريق الايحاء بشعور غير مريح لمن هم حوله وقد استمد سلطته من مقاومته للامراض المداريه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
The manager tells Marlow that he took the boat out in a hurry to relieve the inner stations, especially the one belonging to Kurtz, who is rumored to be ill. He praises Kurtz as an exceptional agent and takes note that Kurtz is talked about on the coast. The word ‘ivory’ rang in the air, was whispered, was sighed. You would think they were praying to it. Marlow sets to work dredging his ship out of the river and repairing it, which ends up taking three months. One day during this time, a grass shed housing some trade goods burns down, and the native laborers dance delightedly as it burns. One of the natives is accused of causing the fire and is beaten severely; he disappears into the forest after he recovers. Marlow overhears the manager talking with the brickmaker about Kurtz at the site of the burned hut. He enters into conversation with the brickmaker after the manager leaves, and ends up accompanying the man back to his quarters, which are noticeably more luxurious than those of the other agents. اخبر المدير مارلو بانه اخذ القارب بسرعه للتخفيف عن المحطه الداخليه وخصوصا التي تتبع كيرتز الذي يشاع عنه انه مريض .واثنى على كيرتز كرجل استثنائي . كلمة (عاج)تردد صداها في الهواء , كما كان يهمس بها وتطلق على شكل تنهيدات حتى تظن انهم يصلون بها . قام مارلو بالعمل على اصلاح سفينته بجرها خارجا من الماء واعادة اصلاحها فانتهى منها بعد 3 اشهر .. في يوم ما خلال ذلك الوقت , احترق كوخ عشبي كان يحوي بعضا من البضائع التجاريه فرقص العمال من السكان فرحا لاحتراقه. اتهم احد هؤلاء العمال بافتعال الحريق وتم ضربه بشكل عنيف ,ثم اختفى في الادغال . سمع مارلو المدي وصانع القرميد يتحدثان بالقرب من الكوخ المحترق . دخل في محادثه مع صانع القرميد بعد رحيل المدير وصاحبه حتى وصل الى مقر اقامته والذي كان بشكل ملحوظ اكثر فخامة من البقيه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Marlow realizes after a while that the brickmaker is pumping him for information about the intentions of the Company’s board of directors in Europe, about which, of course, Marlow knows nothing. Marlow notices an unusual painting on the wall, of a blindfolded woman with a lighted torch; when he asks about it, the brickmaker reveals that it is Kurtz’s work. The brickmaker tells Marlow that Kurtz is a prodigy, sent as a special emissary of Western ideals by the Company’s directors and bound for quick advancement. He also reveals that he has seen confidential correspondence dealing with Marlow’s appointment, from which he has construed that Marlow is also a favorite of the administration. They go outside, and the brickmaker tries to get himself into Marlow’s good graces—and Kurtz’s by proxy, since he believes Marlow is allied with Kurtz. Marlow realizes the brickmaker had planned on being assistant manager, and Kurtz’s arrival has upset his chances. ادرك مارلو بعد فتره ان صانع القرميد يحاول الحصول منه على معلومات عن نوايا اشركه بالنسبه لطاقم الشركه في اوروبا , والتي لم يكن مارلو يعلم عنا بالطبع اي شيئ .لاحظ مارلو وجود لوحه غير عاديه معلقه على الحائط لامراه معصوبة العينين تحمل شعله مضاءه , وعندما سال مارلو عنها اخبره صانع الطوب انها من اعمال كيرتز . اخبر صانع القرميد مارلو بان كيرتز نابغه ارسل كمبعوث خاص من قبل الشركه وتطور بشكل سريع .وقال ايضا انه راى مراسلات سريه بخصوص موعدهم مع مارلو مما يوحي بانه ايضا سيكون مفضلا لدى ادارة الشركه .. ذهبوا للخارج وحاول رجل القرميد ان ي(ينافق مارلو وكيرتز للحصول على بعض مزاياهم ) حينما احس ان هناك تحالفا بين مارلو وكيرتز . ادرك مارلو ان صانع القرميد كان يسعى ان يكون مساعدا للمدير, لكن وصول كيرتز قد افسد كل خططه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
انا توني قريت آلروآيه ب آلعربي .. بشوف آلفيلم آللحين
ومتآبعه معآكم :004: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Seeing an opportunity to use the brickmaker’s influence to his own ends, Marlow lets the man believe he really does have influence in Europe and tells him that he wants a quantity of rivets from the coast to repair his ship. The brickmaker leaves him with a veiled threat on his life, but Marlow enjoys his obvious distress and confusion. Marlow finds his foreman sitting on the deck of the ship and tells him that they will have rivets in three weeks, and they both dance around exuberantly. The rivets do not come, however. Instead, the Eldorado Exploring Expedition, a group of white men intent on “tear[ing] treasure out of the bowels of the land,” arrives, led by the manager’s uncle, who spends his entire time at the station talking conspiratorially with his nephew. Marlow gives up on ever receiving the rivets he needs to repair his ship, and turns to wondering disinterestedly about Kurtz and his ideals. راى مارلو ان هناك فرصه لاستغلال نفوذ صانع القرميد فطلب منه ان يوفر له مسامير لاصلاح سفينته ,غادر رجل القرميد مع احساس لديه بتهديد مبطن من مارلو الذي استمتع قليلا بهذه الخدعه . راى مارلو رجله الاول يجلس على مقدمة السفينه واخبره بانهم سيحصلون على المسامير خلال 3 اسابيع فرقص الاثنان فرحا . .لم تاتي المسامير بالرغم من ذلك , وبدلا من ذلك وصل بعثه من مستكشفي الالدورادو وهم مجموعه من الرجال البيض الذين ينوون الحصول على كنوز الارض وقد وصلوا بقيادة عم المدير الذي امضى جل وقته في المحطه يتحدث بريبه مع ابن اخيه .يئس مارلو من حصوله على المسامير التي يحتاجها لاصلاح سفينته وعاد للتساؤل مره اخرى عن كيرتز ومثله العليا . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
الله يسعدك ويوفقك ويحقق لك كل ماتتمنين |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Analysis : As Marlow describes his caravan journey through the depopulated interior of the colony, he remarks ironically that he was becoming “scientifically interesting”—an allusion to his conversation with the company doctor in Brussels. Given this, it is curious that Marlow talks so little about the caravan journey itself. In part, this is because it’s not directly relevant to his story—during this time he is neither in contact with representatives of the Company nor moving directly toward Kurtz. Nonetheless, something about this journey renders Marlow a mystery even to himself; he starts to think of himself as a potential case study. Africa appears to him to be something that happens to a man, without his consent. One way to interpret this is that Marlow is disowning his own responsibility (and that of his fellow employees) for the atrocities committed by the Company on the natives. Because of its merciless environment and savage inhabitants, Africa itself is responsible for colonial violence. تحليل : كما وصف مارلو رحلة قافلته خلال الداخل من المستعمره , ذكر انه وبشكل ساخر اصبح مهتم علميا في اشارة لحديثه مع طبيب الشركه في بروكسل . ونظرا لهذا فان من الغريب ان مارلو لم يتحدث كثيرا عن رحلة قافلته .من جهه -لانها ليس لها علاقه بقصته - خلال ذلك الوقت لم يكن على اتصال مع ممثلي الشركه ولم يتحرك مباشرة باتجاه كيرتز .ومع ذلك فان شيئ ما بخصوص هذه الرحله جعل من مارلو لغزا حتى لنفسه .لقد بدا بالنظر الى نفسه كقضيه محتمله للدراسه . افريقيا بدت له كانها شيئ يحصل للشخص من دون موافقة منه .وهناك طريقه واحده لتفسير ذلك ان مارلو تبرأ من مسؤليته تجاه السكان المحليين الفظائع التي ارتكبت بحقهم من قبل الشركه .وبسبب بيئتها القاسيه وسكانها الوحشيين افريقيا بنفسها هي المسؤله عن العنف الذي الحقه الاستعمار باهلها . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
Forced to deal with his ailing companion and a group of native porters who continually desert and abandon their loads, Marlow finds himself at the top of the proverbial slippery slope. The men he finds at the Central Station allow him to regain his perspective, however. The goings-on here are ridiculous: for example, Marlow watches a man try to extinguish a fire using a bucket with a hole in it. The manager and the brickmaker, the men in charge, are repeatedly described as hollow, “papier-mâché” figures. For Marlow, who has just experienced the surreal horrors of the continent’s interior, the idea that a man’s exterior may conceal only a void is disturbing. The alternative, of course, is that at the heart of these men lies not a void but a vast, malevolent conspiracy. The machinations of the manager and the brickmaker suggest that, paradoxically, both ideas are correct: that these men indeed conceal bad intentions, but that these intentions, despite the fact that they lead to apparent evil, are meaningless in light of their context. مظطرا للتعامل مع رفيقه المريض ومجموعه من المحليين الذين باستمرار يحاولون التخلص من احمالهم الثقيله , وجد مارلو نفسه في ورطه . الرجال الذين وجدهم في المحطه المركزيه سمحوا له باستعادة وجهة نظره لكن مايجري هنا مثير للسخريه : مثال على ذلك :رأى مارلو رجلا حاول اطفاء النار مستعملا دلوا مثقوب .المدير , صانع القرميد وبقية الرجال المسؤلين كثيرا مايسمع انهم يوصفون بالقداسه .بالنسبه لمارلو الذي اجرب توا رعبا خياليا من داخل القاره , فكرة ان شكل الرجل الخارجي لايخفي الا فراغا بداخله كانت مربكه . البديل بالطبع ان بداخل قلوب هؤلاء الرجال لايوجد فراغ لكن يوجد مساحه شاسعه من المؤامرات الشريره . مكائد المدير ورجل القرميد تقول بان كلتا الفكرتين صحيحه : ان هؤلاء الرجال لابد انهم يخفون نوايا سيئه , لكن هذه النوايا ليس لها معنى على ضوء مسيرة حياتهم . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
The use of religious language to describe the agents of the Central Station reinforces this paradoxical idea. Marlow calls the Company’s rank and file “pilgrims,” both for their habit of carrying staves (with which to beat native laborers) and for their mindless worship of the wealth to be had from ivory. “Ivory,” as it echoes through the air of the camp, sounds to Marlow like something unreal rather than a physical substance. Marlow suggests that the word echoes because the station is only a tiny “cleared speck,” surrounded by an “outside” that always threatens to close in, erasing the men and their pathetic ambitions. Over and over again in this section of the book human voices are hurled against the wilderness, only to be thrown back by the river’s surface or a wall of trees. No matter how evil these men are, no matter how terrible the atrocities they commit against the natives, they are insignificant in the vastness of time and the physical world. Some critics have objected to Heart of Darkness on the grounds that it brushes aside or makes excuses for racism and colonial استخدام اللغه الدينيه لوصف وكلاء المحطه المركزيه عزز هاتين الفكرتين المتناقضتين .مارلو يدعو رتبة الشركه بالحجاج لسببين الاول عادتهم في حمل العصي (لضرب العمال )والثاني بسبب عبادتهم المتخلفه للثروه التي يجنونها من العاج . العاج الذي كان صدى اسمه يتردد في الهواء بدا لمارلو وكانه شيئ غير حقيقي بدلا من انه شيئا ماديا . يشير مارلو الى ان للكلمة اصداء بسبب ان المحطه هي بقعه صغيره محاطه بالخارج الذي يهدد بالانغلاق ماحيا كل طموحاتهم المثيره للشفقه . مره اخرى ايضا في هذا القسم من الكتاب اصوات البشر تنطلق ضد البريه ليردها سطح النهر او تصطدم بجدار الاشجار .مهما كان كم هؤلاء الرجال اشرار , مهما كان حجم بشاعة الاشياء التي ارتكبوها بحق السكان المحليين, تظل هذه الاشياء صغيره وضئيله امام اتساع العالم المادي والوقت . بعض النقاد انتقدوا رواية قلب الظلام لانها توجد الاعذار للعنصريه |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
violence, and that it even glamorizes them by making them the subject of Marlow’s seemingly profound ruminations. On a more concrete level, the events of this section move Marlow ever closer to the mysterious Kurtz. Kurtz increasingly appeals to Marlow as an alternative, no matter how dire, to the repellent men around him. The painting in the brickmaker’s quarters, which Marlow learns is Kurtz’s work, draws Marlow in: the blindfolded woman with the torch represents for him an acknowledgment of the paradox and ambiguity of the African situation, and this is a much more sophisticated response than he has seen from any of the other Europeans he has encountered. To the reader, the painting may seem somewhat heavy-handed, with its overtly allegorical depiction of blind and unseeing European attempts to bring the “light” of civilization to Africa. Marlow, however, sees in it a level of self-awareness that offers a compelling alternative to the folly he has witnessed throughout the Company. والعنف الاستعماري بل وانها تمجدهم وتجعلهم موضوع تاملات مارلو .على مستوى ملموس او واقعي اكثر الاحداث الواقعه في هذا القسم جعلت مارلو اقرب الى كيرتز الغامض .وبشكل متزايد اصبح كيرتز يعد مارلو كبديل له , مهما كان هذا الامر صادما لمن حوله . اللوحه الموجوده في كوخ صانع القرميد والتي عرف مارلو بانها من عمل كيرتز استرعت انتباه مارلو في ان المراه المعصوبة العينين وهي تحمل الشعله تمثل التناقض والغموض الكامنين في افريقيا . بالنسبه للقارئ فان اللوحه قد تكون شديدة الوطأه بشكل ما مع تصوير ان الاوروبيين هم من اتى بالنور والحضاره الى افريقيا العمياء او معصوبة العينين. بالرغم من ذلك مارلو يرى فيها درجه من الوعي الذاتي يقدم بديلا للحماقه التي رآها في الشركه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
في المحاضره السادسه سرد للروايه الاصليه بالفاظها الادبيه الصرفه لاااااااااااااابد من قرائتها ومن ثم قراءة التحليل الملحق فيها ..
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
كذلك السابعه ايضا ....
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
في كل قصه لدينا
protagonist اي الشخصيه الايجابيه في القصه وهي هنا مارلو و intagonist اي الشخصيه السلبيه في الروايه و :(107):ماعارف مين الشخصيه الشريره هنا .. اتوقع انه كيرتز ؟؟؟ |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
1 مرفق
شرح آلمحآضره 5 فَ آلمرفقآتُ :004:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
اقتباس:
ومآقآل ان موجود شخصية سلبية ف آلروآيةة :sm5: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
آلآ قآل .. في آلدقيقه 8:20 دقيقه
في آعتقآده آلشخصيه آلسلبيه هيهِ ( كورتز ) |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
المحاضره الثامنه بدايتها اعادة شرح لشخصيات الروايه ...!!!!
ثم توسع في تحليل شخصية كيرتز وبقية الشخصيات .. One of the most enigmatic characters in twentieth-century literature, Kurtz is a petty tyrant, a dying semi-god, an embodiment of Europe, and an assault on European values. These contradictory elements combine to make Kurtz so fascinating to Marlow — and so threatening to the Company. Like Marlow, Kurtz also wished to travel to Africa in search of adventure — specifically, to complete great acts of "humanizing, improving, instructing" (as he explains in his initial report to the Company). Once he tasted the power that could be his in the jungle, however, Kurtz abandoned his philanthropic ideals and set himself up as a semi-god to the natives at the Inner Station. While he used to worry about the best ways to bring (as his painting demonstrates) the "light" of civilization to the Congo, he dies as a man believing that the Company should simply "Exterminate all the brutes!" Kurtz is a dangerous man because he gives the lie to the Company's "humanistic" intentions in the Congo. He returns more ivory than all the other stations put together, and does so through the use of absolute force. This frightens men like the Manager, who complains of Kurtz's "unsound method" — although Kurtz is only doing what the Company as a whole is doing without hiding his actions behind a façade of good كيرتز واحد من اكثرالشخصيات غموضا في القرن العشرين , هو طاغيه صغير , شبه إله يحتضر (استغفر الله ) جسد اوروبا . وأهان القيم الاوروبيه ,هذه العناصر المتناقضه اجتمعت لتفتن مارلو بشخصية كيرتز. وكان ايضا تهديد للشركه . مثل مارلو سافر كيرتز الى افريقيا بحثا عن المغامره . وخصوصا ليكمل حركات ( التحضر والانسانيه والبناء ) في افريقيا . عندما تذوق لاول مره طعم القوه في الادغال , قام كيرتز بالتخلي عن مثله الخيريه ونصب نفسه شبه إله للسكان المحليين في المحطه الداخليه .بينما كان معتادا على التفكير في افضل الطرق لاحضار نور الحضاره الى نهر الكونقو الا انه مات وعنده ايمان قوي بان الشركه يجب ان تبيد جميع المتوحشين . كيرتز رجل خطير لانه كذب على نوايا الشركه الانسانيه في الكونقو .. جمع عاج اكثر من جميع الوكلاء الاخرين مجتمعين وقد فعل ذلك من خلال القوه المطلقه .هذا يخيف الرجال مثل المدير الذي اشتكى من طريقة كيرتز غير السليمه . |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
:sm5: :sm5:
واخر كلام فيه شخصيه سلبيه والا مافيه ...!!! |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
المحاضره الاولي بكل مافيها معنا ! من ناحية التواريخ اقصد :mh12:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
كيف المادة صعبة ؟ علشان اخذها الترم الجاي
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
الأنتاقونيست هو اللي يسخر كل قواه لتخريب ابداعات البروتاقونست .. هذا اللي اتذكره من دراستي بالدمام يعني يكونون اعداء لبعض... لكن هنا كيرتز معادي نفسه والمجتمع مش ضد البطل نفسه .. فمحير شوي .. لنا عوده وعساه مايتفلسف علينا بهالسؤال :(107):
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
فضيل بدري ع سؤالك لا زلنا ندرس :007:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
اوكي سوري :cheese:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
^^
هههههههههههههههههههه المادة والله يبيلها طويلة ودسمة تعرف النعيمي عاد :biggrin::biggrin: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
نقاط مهمه في المحاضره السادسه ..
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a fl utter of the sails, and was at rest. The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide itهنا تعود على السفينه نيللي . The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway. In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits. A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness. The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth. في هذا البارجراف يوجد تشبيه simile في جملة (“like the beginning of an interminable waterway”) استعاره metaphor في جملة (“red clusters of canvas”), تجسيد وتشخيص personification في جملة (the air broods, “the haze rested”), صوره حسيه sensory imagery في جملة (“the air was dark”). |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.
الmood في هذه الجمله كئيب وحزين lugubrious (gloomy, sorrowful), ويدل على هذا كلمة mournful gloom The Director of Companies was our captain and our host. We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward. On the whole river there was nothing that looked half so nautical. He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified. It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom. في هذه الجمله وصف للكابتن مدير الشركه بانه محترم وبحار naval) and venerable (deserving of respect) ويدل على ذلك كلمة nauticalفي الباراقراف Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea. Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other’s yarns—and even convictions. The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug. The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones. Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast. كلمة Yarns معناها قصص stories يذكر الراوي انهم على ظهر المركب كانوا اربعه .. مارلو والمحامي والقبطان مدير الشركه والراوي اللي ماتسماااش. |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light; the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.
تعتبر هذه الجمله مركبه معقده ..!! فيها ثلاث جمل independent يفصل بينها فواصل منقوطه وفيها اكثر من جمله dependent مثال عليها جملة hung from the wooded rises inland |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
الضباب mist هنا يتم تشبيهه او مقارنته بالنسيج الرقيق الشفاف الذي يتخلله النور في جملة gauzy and radiant fabric
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
افضل وصف لموقف الراوي من موضوع الروايه ولهجته بانه ملهم inspired
اي متحمس ومتحفز enthused and stimulated |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
في العبارتين exquisite brilliance و unstained light
فيها مقارنه بين الظلام والنور light and dark |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
هذه العباره في النهايه فيها تهديد threatening او انذار بان شيئ رائع سينطفي في النهايه |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
الروايه استخدمت فيها الرمزيه symbolism للاشاره او الانذار بالاحداث اللاحقه او التي ستحصل لاحقا .
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
في الجزء السابق من الروايه ( اي الباراقرافات اللي نزلها الدكتور في هذي المحاضره ) غير واضح من هو الشخصيه الاساسيه ..كثير من الشخصيات ذكرت لكن من هي الشخصيه الابرز والاكثر اهميه . التركيز الاكثر هنا هو على الوضع ووصف للمشاهد حتى مارلو ذكر مرات قليله جدا .. سيتبين من هي الشخصيه الابرز لاحقا في الروايه
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
الشريحه الاخيره في السادسه لم يتطرق لها الدكتور بتاتا البته...
انتهت المحاضره 6 |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
المحاضره ال7
شخصية المدير ال manager كانت عاديه لم يكن له اية مواهب خاصه ولكن اهم ميزه ميزته عن جميع من ذهب الى افريقيا انه قاوم الامراض المداريه وكانت صحته ممتازه .. كان يغير من كيرتز لانه اخذ المنصب الذي كان يتطلع اليه ... عرف مارلو بوجود مؤامره conspiracy بين المدير وعمه بان لايرسلو المساعده الصحيه الى كيرتز الذي كان مريضا وان يدعوه يموت |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
مــــبـــدعـــــه الله لايضرك. ويحفظك ل عينٍ ترجيك:(204)::(204):
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
جدا استفدت من شرحك الله يشفيكك ويعآفيك يآرب :d5:
آستمري بليززز :Looking_anim::004: :106: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
الله يكتب لك الأجر إن شاء الله:106::106:
ويعطيك العااااافيه:004: من جد ماقصرتي:g2: :d5::d5::d5: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
هيآآآآآآآآآآآآآ :cheese:
|
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
1 مرفق
كل آلكلآم آللي آنكتب بُ آلمرفقآتُ
لحد يدقق ع آلآسم وآلله مآلي خلق آعدله :biggrin: |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
PART 2
يتحدث هذا القسم عن الحديث الذي سمعه مارلو خلسه بين عمه والمدير .. عم مارلو كان رئيس بعثة إلديرادو Eldorado Expedition . كان طاقم باخرة مارلو من العمال الافريقيين الذين يسمون اكلة لحوم البشر cannibals والذين اتسموا في تلك الرحله بالهدوء والانظباط ولم يشكلو تهديدا لاي من الركاب الاخرين بانهم قد يقومون باكلهم رغم تعرضهم للجوع الشديد اثناء الرحله بعدما فسد لحم الفرس الذين كانوا يحملونه معهم على ظهر السفينه واظطر مارلو لرميه في النهر بعدما عجزوا عن تحمل رائحته النتنه الكريهه |
رد: شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))
بالفعل انتي بطله لاتحزني وترجمتك مرتبه جدا
والماضره الثالثه اعتبرها اهم محاضره لانه تتكلم عن الاحداث بشكل عام وتستاهلين :d5: الله يوفقك ويرزقك الجنه ويسهل عليك |
| All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 04:27 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك
الفيصل,جامعة الدمام
المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه