المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ـألسآحر (المشاركة 7275272) -- أيها الناس اسمعوا قولي فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبداً.. O People, lend me an attentive ear, for I know not whether after this year, I shall ever be amongst you again أو يكون الجواب الأقرب الخيار: b O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year ^ اتفق معك هذا الانسب حسب رأي لأنه أشار لـ (بهذا الموقف ) بكلمة here O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year -- When he smells the scent of the rose, he wants to see it When he sees the face of the rose, he wants to pluck it عندما يشم أريج الزهرة فهو راغب برؤيتها وعندما يراها ، يريد أن يقطفها

شكراً لـك ابو شاهين
شكراً لـكِ بدويه
باذن الله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ـألسآحر (المشاركة 7275272) السلام عليكم ورحمة الله وبركاته نهاية المحاضرة الأولى فيه مجموعة تمارين خلونا نشوف حلولكم والترجمة الصحيحة لها .. out of sight , out of mind بعيداً عن العين , بعيداً عن القلب -- Mother nature is angry ربنا غاضب علينا -- Bathroom بيت الخلاء -- أيها الناس اسمعوا قولي فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبداً.. O People, lend me an attentive ear, for I know not whether after this year, I shall ever be amongst you again أو يكون الجواب الأقرب الخيار: b O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year -- When he smells the scent of the rose, he wants to see it When he sees the face of the rose, he wants to pluck it يريد رؤية الزهرة عندما يشم عطرها .. وعندما يراها يريد أن يقتطفها -- نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة Moments of faith in Makkah and Al-Madinah -- نفحات الأنس في دبي Moments of intimacy in Dubai -- ليالي الأنس في باريس Intimate nights in Paris ..... :106:

يعطيك العافيه على الطرح :106:

هذا حلي قابل للنقاش طبعا :119:

out of sight , out of mind
بعيداً عن العين , بعيداً عن القلب
نلاقي شرحها وتوضيحها في الشريحه 12

Mother nature is angry
ربنا غاضب علينا

mother nature
في الشريحة 14 وضح ان هذه الكلمة تشير الى معنى الرب في المدن المتحثه باللغة الانجليزيه يعني ممكن نقول
God is angry at me (or us).
Bathroom
بيت الخلاء
هنا اخترنا هذه الاجابه لاننا لو بحثنا في قاموس اللغة العربيه لايمكن ان نجد كلمة حمام او مرحاض او من المصطلحات الحديثه وهذا الاختيار اقرب للطبيعه كما هو من شروط الترجمه الثلاثه .


أيها الناس اسمعوا قولي فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبداً.
الاول والثاني كلها قريبه من بعض بس ارجح الخيار الثاني
A- O People , listen to say, I do not know not to meet you aftar the years that this situation never.
B- O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year

When he smells the scent of the rose, he wants to see it
When he sees the face of the rose, he wants to pluck it
عندما يشم رائحة الورده يتمنى رؤيتها
وعندما يرى شكل الورده يتمنى قطفها

نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة
Gusts of faith in Makkah and Al-Madinah
نفحات الأنس في دبي
Gusts of concord in Dubai
ليالي الأنس في باريس
Concord nights in Paris

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ـألسآحر (المشاركة 7275272) السلام عليكم ورحمة الله وبركاته نهاية المحاضرة الأولى فيه مجموعة تمارين خلونا نشوف حلولكم والترجمة الصحيحة لها .. out of sight , out of mind بعيداً عن العين , بعيداً عن القلب أني معاك في هذه الأجابة -- mother nature is angry ربنا غاضب علينا وكذالك هذه الأجابة -- bathroom بيت الخلاء أختلف معك بيت الراحة -- أيها الناس اسمعوا قولي فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبداً.. o people, lend me an attentive ear, for i know not whether after this year, i shall ever be amongst you again أو يكون الجواب الأقرب الخيار: b o people! Listen carefully to what i say, for i don't know whether i will ever meet you again here after this year معك في هذه الأجابة -- when he smells the scent of the rose, he wants to see it when he sees the face of the rose, he wants to pluck it يريد رؤية الزهرة عندما يشم عطرها .. وعندما يراها يريد أن يقتطفها ويمكن تكون هذه الأجابة بحكم دراستي للغة العربية في جامعه الدمام قبل هذه السنين بينما شدى الزهرة يشم إذ يراها بينما مظهر الزهرة يرى إذ يقطفها -- حينما يشم شدى الزهرة يريد رؤيتها حينما يرى مظهر الزهرة يريد قطفها نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة moments of faith in makkah and al-madinah -- hints of faith in makkah and al-madiinah. نفحات الأنس في دبي moments of intimacy in dubai -- hints of intimacy in dubai ليالي الأنس في باريس intimate nights in paris ..... night of intimate in paris :106:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطالب الموهوب (المشاركة 7277370) غريبة انا دخلت النظام الافتراضي ماشفت ولا محاضرة للمادة انا الوحيد ولا في احد مثلي ؟؟؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لاتحزني (المشاركة 7282351) mother nature is angry الطبيعه الأم غاضبه

مرحبا لا تحزني :tongue:
استغربت لما اخترتي ها الاجابه ,, صح أن معنى الجمله الحرفي الطبيعة الام غاضبه بس اتوقع الدكتور يبغى ابداع وخيال في الترجمه مع واقعيه وقرب للمعنى ومثل ما ذكر في الشريحة 14 وضح ان هذه الكلمة mother nature تشير الى معنى الرب في المدن المتحدثه باللغة الانجليزيه يعني ممكن نقول
God is angry at me (or us). ربي غاضب علي او ربنا غاضب علينا

عشان كذا توقعت الاجابه ربنا غاضب علينا ولا ايش رأيك :(107):

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نهاية المحاضرة الأولى فيه مجموعة تمارين خلونا نشوف حلولكم والترجمة الصحيحة لها ..

out of sight , out of mind
بعيد عن القلب, بعيد عن العين
-----------
Mother nature is angry
الطبيعة الأم غاضبة
------------------------------
Bathroom
الحمام
----------

أيها الناس اسمعوا قولي فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبداً..

O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year
------------------

When he smells the scent of the rose, he wants to see it
When he sees the face of the rose, he wants to pluck it

عندما يشم رائكة الورد, يود رؤيتها
وعندما يرا أوراقها, يود قطفها
-----------------------

نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة
feelings of believe are in Macca and Medina
-----------

نفحات الأنس في دبي
Dubai colors of enjoyments
----------

ليالي الأنس في باريس
Paris Arabian nigths
-----------


وآسف ع الرد المتأخر ياجماعة (أحاول أكون خلاق) :biggrin:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة heart story (المشاركة 7283880) مرحبا لا تحزني :tongue: استغربت لما اخترتي ها الاجابه ,, صح أن معنى الجمله الحرفي الطبيعة الام غاضبه بس اتوقع الدكتور يبغى ابداع وخيال في الترجمه مع واقعيه وقرب للمعنى ومثل ما ذكر في الشريحة 14 وضح ان هذه الكلمة mother nature تشير الى معنى الرب في المدن المتحدثه باللغة الانجليزيه يعني ممكن نقول god is angry at me (or us). ربي غاضب علي او ربنا غاضب علينا عشان كذا توقعت الاجابه ربنا غاضب علينا ولا ايش رأيك :(107):

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوشاهين (المشاركة 7287587) طيب نبدأ بالترجمة الإبداعية التحليليه من دون إستخدام المترجمات التقليديه الإنجليزيه إلى العربية .. وهذا تحليلي بمساعدة الشيخ قوقل للبحث عن اصل الكلمة وانشاء الله يطلع صح او قريب من الصح ... mother nature is a common personification of nature that focuses on the life-giving and nurturing aspects of nature by embodying it in the form of the mother. Images of women representing mother earth معناها هو تجسيد للطبيعة التي تركز وتدقق على الحياة ومظاهر الرعاية للطبيعة ,, بتشبيه وتجسيد المرأه الأم وتصويرها بأنها راعية وام للطبيعه .. اي ان هناك معتقد منذ الاف السنين في حضارات اليونان والإنكا والهند بان للطبيعة ام ترعاها وغضبها يعني غضب الأم ... مقوله للهنود الحمر algonquian legend says that "beneath the clouds lives the earth-mother from whom is derived the water of life, who at her bosom feeds plants, animals and human

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوشاهين (المشاركة 7288324) في رأيي معناها ( غضب الطبيعة ) من اعاصير وبراكين .... ألخ او الأم الحاضنة !!!

كل الاختيارات تحس انها اقرب للصح وتتحير لما تبحث اكثر وماتدري ايش الاصح

بس مازلت على اجابتي :biggrin:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Heart story (المشاركة 7288511) كل الاختيارات تحس انها اقرب للصح وتتحير لما تبحث اكثر وماتدري ايش الاصح بس مازلت على اجابتي :biggrin:

شكرا ابو شاهين رابط ممتاز اصلي العصر واجلس اقرأه بتمعن

لي باك ان شاء الله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sara2 (المشاركة 7288988) أنا مانزل لي محاضرات في الترجمه ولا في النقد ولا المسرحيه الحديثه

موقع البلاك بورد القديم
http://lms.kfu.edu.sa/

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ـألسآحر (المشاركة 7288967) اتفق معكم على ان mother nature is angry الطبيعة الام غاضبة , لكن ابي ترجمتها حسب اللغة المنقول اليها "اللغة العربية" وبما يقابلها بالمعتقد..

هل المقولة ( غضب الطبيعة ) صحيحة ؟ هل الجبال والبحار والسيول والبراكين وباقي مظاهر الطبيعة .. تغضب من بني آدم وتؤدي إلى الكوارث ؟

http://www.islamweb.net/fatwa/index....waId&Id=130353

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ـألسآحر (المشاركة 7296537) هل المقولة ( غضب الطبيعة ) صحيحة ؟ هل الجبال والبحار والسيول والبراكين وباقي مظاهر الطبيعة .. تغضب من بني آدم وتؤدي إلى الكوارث ؟ http://www.islamweb.net/fatwa/index....waId&Id=130353

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ـألسآحر (المشاركة 7296537) هل المقولة ( غضب الطبيعة ) صحيحة ؟ هل الجبال والبحار والسيول والبراكين وباقي مظاهر الطبيعة .. تغضب من بني آدم وتؤدي إلى الكوارث ؟ http://www.islamweb.net/fatwa/index....waid&id=130353

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجرى السحب (المشاركة 7298521) هناك عمل عكسي للأمور على الارض فعندما نزيد نحن كبشر الغازات السامه فالمناخ يتأثر ويرد بشكل عكسي وهذا ما يسمى غضب الطبيعة من قياس وجهة العلم الحديث اما في بواطن الامور نعرف ونؤمن بقضاء الله وقدره ولكن في معنى ما يقصده بالترجمه غضب الطبيعة حيث يفهمه الانسان الغربي ونحن لا نشك أيضاً في معنى غضب الطبيعة قضاء الله في ما يشاء وهذا يقرب وجهتين نحن لا نشك وهم بثقافتهم ونعلم كلانا المعنى الصحيح ولا كان اللفظ يختلف فعندنا من يقول يعطيك العافيه فكلنا نعلم انه يقصد الله يعطيك العافيه وهي عافية الرب ولا نقول انه يعني شيء اخر فكذلك غضب الطبيعة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ارتـــواء. (المشاركة 7300546) السلام عليكم. من يقوم بتدريسكم هذا المقرر؟

when he smells the scent of the rose, he wants to see it when he sees the face of the rose, he wants to pluck it يريد رؤية الزهرة عندما يشم عطرها .. وعندما يراها يريد أن يقتطفها --

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الزعيم998 (المشاركة 7695390) out of sight , out of mind بعيداً عن العين , بعيداً عن القلب -- انا اتوقع هذه الاجابة --- والله اتمنى احد يجاوبني بالاجابة الصحيحة بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن العقل