ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)
-   E7 (https://vb.ckfu.org/f363)
-   -   انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :. (https://vb.ckfu.org/t406479.html)

البريئة2 2012- 12- 25 09:01 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كل العرب (المشاركة 7854515)
البريئة متآكده من الحل ؟؟

نعم
ارجع للمحاضرة

جرح سيهات 2012- 12- 25 09:02 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
http://del.kfu.edu.sa/entisab_app/ex..._ad_entsab.asp

البريئة2 2012- 12- 25 09:05 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
انا قاعد اسمع المحاضرة التاسعة الان وقاعد يشرح قصة الحطاب
وقال طالعو دي مع انه قال قبلها انا ما راح اعلق لكن بعدين قالو شوفو دي و اعاد قرائتها مرة ثانية
ايش يعني ؟



بس انتو تقدرون تحتجون عليه بسؤال واحد
هل الترجمة فن ومهارة؟
اذا كانت كذلك اذا قالكم ايه تقدرون تقولون الفنون نسبية وتختلف من شخص الى شخص فلم نحاسب على شئ نسبي في القدرات ؟.

جرح سيهات 2012- 12- 25 09:05 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كل العرب (المشاركة 7854571)
وش تبي تقول مثلا ؟؟

علمنا عشان نقول معك لكن اللي اعرفه انه لازم تعود نفسك انك تنسى انه في اعادة اختبار

ووبس :16:


انا عارف ما راح يعاد الأختبار بس أقل شي هالدكتور يعرف انه هالشرح تبعه وطريقتة أخرطططي يعني ما تنفع مع طلاب أنتساب لازم يغير تفكيرة ماتدري السمستر الجاي نسجل عنده ماده كمان ويعاملنا بنفس الطريقة وايضا لما يشوفو فيه ملاحظات كثيرة على الأختبار انا متأكد انه راح يتساعدو مع الطلاب بدرجة النجاح أقل تقدير :2:

جرح سيهات 2012- 12- 25 09:07 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
حتى انا لو حملت المقرر راح أعترف بغلطي ولكن أرفض طريقة الشرح للدكتور


وأكبر خطأ انه وضع لنا أسئلة وخلانا نحارب على حلها وبأجتهادات من كل طالب وهذا الشي سبب لنا تشتيت وعدم تركيز على الجانب النظري والدكتور يفتقر الى طريقة توضيح المعلومه بشكل سلس مقارنه بالدكاتره الآخرين انا ما عمري اعترضت على اي مقرر هذا اول مقرر اعترض عليه من دخلت الجامعة الدكتور مهمته يفهمك ويعلمك ويجاوبك على اسئلتك لانه من حقك تتعلم وبعدها يختبرك ما يجي يكتب لك اسئلة ويقول روح حلها بينك وبين نفسك ياسسسسسسلام

فضيل 2012- 12- 25 09:09 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات (المشاركة 7854512)
ازفت ماده عندي اليوم من القههههر الواحد ساكت اول مقرر يمر علي انا طول هالثلاث سنوات بالجامعة مثل هالدكتور انا عن نفسي راح اتكلم واعترض واضمن نجاحي واللي بيقعد يراجع هنا اتوقع محدن درى عنه


ربي لك الحمد والشكر على كل حال :2:

خلونا نراسله، خصوصاً احنا الطلاب، ونقوله ما كنا عارفين طبيعة المادة وهذه آخر سنة وبيطيح معدلنا كثير!

كومي 2012- 12- 25 09:12 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
أسئلة الواجب جات كوبي بست
احسن شي في الإختبار هي لأني اختار وانا مغمضه :29:

:8:
نراكم في مقرر يثلج الصدر ونااسة بدل هالمقرر الموقف للقلب:18:
موفقيـــــــــــــــن

abu jana 2012- 12- 25 09:14 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات (المشاركة 7854512)
ازفت ماده عندي اليوم من القههههر الواحد ساكت اول مقرر يمر علي انا طول هالثلاث سنوات بالجامعة مثل هالدكتور انا عن نفسي راح اتكلم واعترض واضمن نجاحي واللي بيقعد يراجع هنا اتوقع محدن درى عنه


ربي لك الحمد والشكر على كل حال :2:

وانا بعد

جرح سيهات 2012- 12- 25 09:15 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فضيل (المشاركة 7854801)
خلونا نراسله، خصوصاً احنا الطلاب، ونقوله ما كنا عارفين طبيعة المادة وهذه آخر سنة وبيطيح معدلنا كثير!


انا عن نفسي تكلمت وكتبت ملاحظتي والملاحظة هي طريقة شرح الدكتور مرفوضة تماما
وايضا الدكتور وضع لنا اسئلة وما ساعدنا بحلهم يانه تحل معانا الاسئلة او لاتعطينا اسئلة اشرح وفهمنا والأختبار ما كان يعكس مدى أستيعابنا لانه بالأساس ما أستوعبنا المقرر

فكرهـ 2012- 12- 25 09:20 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
أقترح من الطلبة سكان مدينة الأحساء

يتوجهوا للعمادهـ بشكل شخصي يعني يرح للجامعة بالأحساء ويرفعوا شكوى على مسألة أمثله تدعم الشرح وتوضح الأفكار بس بدون أجوبة :31:


يكسبوا فينا أجر :44:

البريئة2 2012- 12- 25 09:22 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
احسنت فكرة
لازم تكون ملاحظاتكم على شكل نقاط ومحددة بالضبط مو كلام عام

فكرهـ 2012- 12- 25 09:23 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 


في هالمشاركة http://www.ckfu.org/vb/7854355-post196.html

ما أقصد الجزء التطبيقي

إنما قصدي في الجزء النظري من ١-١٠

التطبيقي ١١-١٣ أنت وحظك مع إبداعاتكـ بالترجمة أو تروح لد.حليمة شخصيا وتراجع معاهـ الإجابات :40:

susanّ ♥ 2012- 12- 25 09:23 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فضيل (المشاركة 7854130)
انا خلاص ارتحت من الصعب، بكره عندي انجليزي كتابة وهذا ما اذاكره فقط نص ساعه قبل الاختبار

اما اللي اذاكره هو المعاني والبراغماتيك ( استغل يوم الانجليزي كتابة في دراسة المعاني والبراقماتيك ) :20:


سلاااام

آلبرغمآتيك حلوه وسهله

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات (المشاركة 7854635)


تم
:20:

فكرهـ 2012- 12- 25 09:27 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2 (المشاركة 7855187)
احسنت فكرة
لازم تكون ملاحظاتكم على شكل نقاط ومحددة بالضبط مو كلام عام
مثل ما قال الاخ جرح سيهات مرفوض تماما بيقولون لك طيب ليش مرفوض مثلا ؟



الجامعة ممكن تتعاون معانا لو شافت نقاط محددهـ زي ماذكرتي أما لو كل واحد فينا كتب اللي بخاطرهـ :13:


أذكر في مستوى من المستويات رفعنا بالأيقونه اللي حاطها أخوي جرح وتجاوبت معانا العمادهـ

يومها حددنا نقاط المشكله بالمادهـ وتيسرت أمورنا ، ياليت نعيد هالتجربه

مثلا واحد فينا بارع في الكتابة والخطابات يكتب لنا خطاب كويس وشامل لمشاكلنا وكل واحد فينا يرفع في الأيقونه ، وبنفس الوقت واحد من طلبة الأحساء يروح للعمادهـ بالنيابه عن الجميع :14:

فضيل 2012- 12- 25 09:30 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات (المشاركة 7854982)
انا عن نفسي تكلمت وكتبت ملاحظتي والملاحظة هي طريقة شرح الدكتور مرفوضة تماما
وايضا الدكتور وضع لنا اسئلة وما ساعدنا بحلهم يانه تحل معانا الاسئلة او لاتعطينا اسئلة اشرح وفهمنا والأختبار ما كان يعكس مدى أستيعابنا لانه بالأساس ما أستوعبنا المقرر

فعلاً، مفروض على الأقل يحل شي يشبه لها

عساه بس يراجع نفسه

~Mr-Dunhill 2012- 12- 25 09:47 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
فكروا في أختباراتكم الجايه , اللي راح راح

وباذن الله فل مارك للجميع

|| Ðαvɪɒσff ● 2012- 12- 25 10:46 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
:9: عني انا سويت ديليت لكل شي في مخي عن هالماده عدى عشل وجك ياقمر << سمعتكم وانتوا تلحنونها

~Mrs.ENGLI$H~ 2012- 12- 25 11:11 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
عن ايش تتكلمون انتم

ايش هالماده

مين احمد حليمه

وش سويتوا بالاختبار ؟




عملت ريستارت لمخي ... نلتقيكم بمواد اخرى بس هذي مدري عن ايش تتكلمون :35:

الجبيلاوى 2012- 12- 25 11:40 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
الدكتور ماقصر وضع الكرة فى ملعبكم ووضع اسئلة الاختبار على شكل تمارين وجميع الاسئلة من المحتوى
اما بالنسبة لماذا لم يحلها
لو حلها ماصارت اسئلة كلن حفظ الاجابة وبدون فهم للطريقة

~Mrs.ENGLI$H~ 2012- 12- 26 04:46 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
ووووووووووووووو المكان يخرررررررررررررع محد فيه الا انا

:31:



غريبه يا الجبيلاوي

مع ان الدكتور الملحم علمنا كل شي في النحو وجاب بعض الامثله مختلفه شوي في الاختبار ومع ذلك ضامنين الاي بلس

والدكتور لا نقص بريستيجه ولا شي ... الا اخذ ادعيه له بالكووووووووووووووم

ولو يجيب الف مثال مختلف فاهمين هو وش يقصد .. لأن فهمنا القاعده ونقدر نمشي عليها

الكلام انه يعطينا قاعده ويفهمنا بأمثله ويختبر ذكائنا بالاختبار

بس كذا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


على طاري الكره في الملعب

الله يجزاه خير عطانا اكثر من كره زي هذول

[IMG]http://www10.0zz0.com/2012/12/26/01/635266955.jpg[/IMG]


انا ااساسا مافهمت الحل المطلوب في المحتوى عشان افهم المطلوب بالاختبار


اللي سواه الله يسامحه اسمه تحدي مو اختبار


يقول لك بالمثل ( اذا بغيت تحيّره ... خيّره )

الله المستعاااااااااان وبس ... نذاكر نقد وننسى هالمطب ... وحسبنا الله ونعم الوكيل

فضيل 2012- 12- 26 05:32 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجبيلاوى (المشاركة 7858893)
الدكتور ماقصر وضع الكرة فى ملعبكم ووضع اسئلة الاختبار على شكل تمارين وجميع الاسئلة من المحتوى
اما بالنسبة لماذا لم يحلها
لو حلها ماصارت اسئلة كلن حفظ الاجابة وبدون فهم للطريقة

احنا مانقول لو حلها كلها، نقول لو حل واحد وفسرلنا كيف حله كان نحل الباقي احنا على نفس خطواته

فضيل 2012- 12- 26 05:42 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فكرهـ (المشاركة 7855375)

الجامعة ممكن تتعاون معانا لو شافت نقاط محددهـ زي ماذكرتي أما لو كل واحد فينا كتب اللي بخاطرهـ :13:


أذكر في مستوى من المستويات رفعنا بالأيقونه اللي حاطها أخوي جرح وتجاوبت معانا العمادهـ

يومها حددنا نقاط المشكله بالمادهـ وتيسرت أمورنا ، ياليت نعيد هالتجربه

مثلا واحد فينا بارع في الكتابة والخطابات يكتب لنا خطاب كويس وشامل لمشاكلنا وكل واحد فينا يرفع في الأيقونه ، وبنفس الوقت واحد من طلبة الأحساء يروح للعمادهـ بالنيابه عن الجميع :14:

انا اشوف ، ان الدكتور، سوا اللي عليه. ولكن الماده مليانه كلام، حتى النظري فيه اسامي كثير وتواريخ كثير حشوووووو

ماحنا عارفين ايش نحفظ وايش نخلي. المهم انا راح ارسله من غير بريدي علشان لا يفكرني ابغى درجات لوحدي. المهم يعرف ان احنا اخر سنة والدرجات مهمة جداً في هذه المرحلة والوضع لايتحمل اي خسارة درجة واحدة. :33:

فضيل 2012- 12- 26 06:51 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
ياشباب أعطوني صيغة رسالة كويسة علشان أرسلها إلى الدكتور, أنا ألحين أكتب الرسالة:33:

شكراً


:16::16::16:

m4me 2012- 12- 26 07:15 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
الحمد لله على كل حال

وأتمنى إن الي صار مايشوش على تفكيرنا وتركيزنا في المواد القادمة.....

الدكتور ماكان شرحة وافي وكافي لدرجة إن ولا واحد فينا دخل الإمتحان وهو ضامن درجة حلوة

الكل كان خايف والدليل إن إجاباتنا قبل وحتى بعد الإمتحان مختلفة

للآن ما أحد متكأد من إجاباته حتى لو رجع للمحاضرات مية مرة ماراح يعرف الإجابات الصحيحة كلها

الموضوع الثاني وهو مهم برأيي هو:

الدكتور قال إنه راح ينزل مذكرات hand outs وماشفناها

حسب كلام وحدة من الطالبات إنها كلمت الدكتور وعصب عليها وقال أنا أعطيت المذكرات للعمادة لكن هم مانزلوها وهذي مش مسؤوليتي!!!!!!

الدكتور أكد في المحاضرة 14 إن المذكرات مهمه

يمكن فيها شرح كان من الممكن يساعدنا على حل الإمتحان
يمكن كان فيها طريقة حل بعض الأمثلة

إذا كان صحيح!!!

مسؤولية من؟؟

الأكيد إنها مش مسؤولية الطلاب...بالعكس, كالعادة, الطلاب هم الضحية

m4me 2012- 12- 26 07:28 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فضيل (المشاركة 7864482)
ياشباب أعطوني صيغة رسالة كويسة علشان أرسلها إلى الدكتور, أنا ألحين أكتب الرسالة:33:

شكراً


:16::16::16:

صباح الخير فضيل, صباح الخير جميعا

إمدح فيه وكثر من المدح, واضح إنه يحب المدح :14:

أذكر له إن ملاحظاته على ترجمة القرآن الكريم والأحاديث النبوية أثرت تفكيرنا وأثارت إعجابنا

أكد له إن المذكرات أو ال hand outs مانزلوها العمادة, وهذا مش ذنب الدكتور :27: ولكن أيضا مش ذنب الطلبة :18:

فضيل 2012- 12- 26 07:28 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
هذا نص الرسالة وش رأيكم فيها أرسلها والا أعدلها؟
----------------------------------------------------------------------

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أسعد الله صباحك دكتور احمد حليمة, وجعل الله أيامكم كلها مليئة بالسرور, والتألق!



أود أن أشكرك على الوقت الذي كنا نتعلم منكم مقرر الترجمة الإبداعية الجميلة, وعندي ملاحظات حول المقرر وحول الاختبار.


أنا عن نفسي استفدت منكم أشياء لم أكن أعلمها عن طبيعة الترجمة والترجمة الإبداعية أيضاً!


وأيضاً الاختبار كان سهل جداً ولكن المقرر طويل ولم نجد الوقت الكافي للحل.


أنا يمكن آخر ثلاث دقائق اضطرت أحل 20 سؤال في 3 دقائق لأن المراقبين لم يعطونا الوقت الكافي مع إنهم هم سبب التأخير أيضاً.


بخصوص الترجمة. لم نكن متأكدين بشكل واضح عن صحتها!!


فلو إنك حليت سؤال واحد من كل محاضرة لكان ذلك فيه تبياناً لنا عن كيفية الحل لجميع الأسئلة!


نحن الآن في آخر سنة في الجامعة وأكثرنا مسجل 22 ساعة لكي ننهي الجامعة في مدة أربع سنوات


ويهمنا المعدل العام, وأي نقص في الدرجات يؤدي إلى تدهور الدراسة الجامعية برمتها!


وأنا لا أريد مراعاتي فقط, وإنما مراعاة الجميع (لأننا سنظل إخوان في الدين)




وجزاكم الله خير..


أخوكم في الله, فضيل من ملتقى طلاب جامعة الملك فيصل







فضيل 2012- 12- 26 07:31 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
قولوي وش رأيكم ولي رجعة بعد نص ساعة

واذا رجعت, أرسلها؟

واذا فيه تعديل يكون أحسن:21:

m4me 2012- 12- 26 07:41 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فضيل (المشاركة 7864683)
هذا نص الرسالة وش رأيكم فيها أرسلها والا أعدلها؟
----------------------------------------------------------------------

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أسعد الله صباحك دكتور احمد حليمة, وجعل الله أيامكم كلها مليئة بالسرور, والتألق!



أود أن أشكرك على الوقت الذي كنا نتعلم منكم مقرر الترجمة الإبداعية الجميلة, وعندي ملاحظات حول المقرر وحول الاختبار.


أنا عن نفسي استفدت منكم أشياء لم أكن أعلمها عن طبيعة الترجمة والترجمة الإبداعية أيضاً!


وأيضاً الاختبار كان سهل جداً ولكن المقرر طويل ولم نجد الوقت الكافي للحل.


أنا يمكن آخر ثلاث دقائق اضطرت أحل 20 سؤال في 3 دقائق لأن المراقبين لم يعطونا الوقت الكافي مع إنهم هم سبب التأخير أيضاً.


بخصوص الترجمة. لم نكن متأكدين بشكل واضح عن صحتها!!


فلو إنك حليت سؤال واحد من كل محاضرة لكان ذلك فيه تبياناً لنا عن كيفية الحل لجميع الأسئلة!


نحن الآن في آخر سنة في الجامعة وأكثرنا مسجل 22 ساعة لكي ننهي الجامعة في مدة أربع سنوات


ويهمنا المعدل العام, وأي نقص في الدرجات يؤدي إلى تدهور الدراسة الجامعية برمتها!


وأنا لا أريد مراعاتي فقط, وإنما مراعاة الجميع (لأننا سنظل إخوان في الدين)




وجزاكم الله خير..


أخوكم في الله, فضيل من ملتقى طلاب جامعة الملك فيصل







لو تتكلم بصيغة الجمع وتختم بإسم طلبة المنتدى أحسن

لاتجيب سيرة اللجنة والوقت الغير كافي

ركز على الجانب العملي (الترجمة) الي ما أحد متأكد من إجابته حتى الآن

إمدح وكثر المدح ترى الحكي ببلاش :21:

Saudi Girl 2012- 12- 26 08:32 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
محد صور الاسئله:10:<< حمستوني اخذها الترم الجاي

susanّ ♥ 2012- 12- 26 08:34 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجبيلاوى (المشاركة 7858893)
الدكتور ماقصر وضع الكرة فى ملعبكم ووضع اسئلة الاختبار على شكل تمارين وجميع الاسئلة من المحتوى
اما بالنسبة لماذا لم يحلها
لو حلها ماصارت اسئلة كلن حفظ الاجابة وبدون فهم للطريقة

نعم ؟!
كوره والا كور ؟!

غنيين عن كوره آللي حطهآ لنآ .. يشرح لنآ وكآن آلله غفورآ رحيمآ

على تفكيركم ذآ

آنآ بكمل مآستر ببريطآنيآ
وبجي آدرس بنآت

بقرآ لهم من آلمحتوى .. ومآبحل .. واذا كلموني بقول آنآ دآرسه بره !!
ومآبحل بس بقرآ لكم علشآن تفهمو !
آلسآلفه كلهآ غبآء وآستعبآط

وكلآم آختي سليم ميه بآلميه .. آلدكتور عبدآلله آلملحم مآقصر معآنآ بآلنحو شرحه فوق آلحلو وفهمنآ آلمآده وعطآنآ آمثله وحلهآ لنآ ومو هيه آللي جت بآلآختبآر
جآ لنآ شي مقآرب لهآ .. بس خلآص نعرف نحل لآن آلدكتور حل قدآمنآ وطبق لنآ رسخ هآلشي بمخنآ

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فضيل (المشاركة 7864695)
قولوي وش رأيكم ولي رجعة بعد نص ساعة

واذا رجعت, أرسلها؟

واذا فيه تعديل يكون أحسن:21:


نفس ملآحظآت آلآخت , مآله دآعي حجة آلمرآقبين وآلمركز
آهم شي آلبلآ آللي فيه

~Mrs.ENGLI$H~ 2012- 12- 26 08:40 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
خلوا عنكم هالحليمه

واستمتعوا بالمطرررررررررررررررررررررررررررررررررر


ليوان الظهران مول

هانحن قادموووووووووووووووووووووون:17:

s.english 2012- 12- 26 09:15 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
شرح الاستاذ للمادة لم يكن وافي بالشكل المطلوب بالاضافة لوجود عدد كبير من الامثلة اللتي تتطلب ترجمتها ولم يقم الاستاذ بحلها في شرحة اوحتى مساعدتنا في فهم الطريقة اللازمة لحلها
اغلب الطلاب في سنة التخرج ومحتاجين لرفع معدلاتهم
ارجو من سعادتكم النظر في الموضوع
كلي ثقة بالله ثم بكم لانكم اهل لحمل مسؤليتنا وشكرا



الملاحظة اللي ارسلتها:31:

فضيل 2012- 12- 26 09:25 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
وش رأيكم في التعديل الآن؟
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته




أسعد الله صباحك دكتور احمد حليمة, وجعل الله أيامكم كلها مليئة بالسرور, والتألق!



أود أن أشكرك على الوقت الذي كنا نتعلم منكم مقرر الترجمة الإبداعية الجميلة, وعندي ملاحظات حول المقرر وحول الاختبار.


أنا عن نفسي استفدت منكم أشياء لم أكن أعلمها عن طبيعة الترجمة والترجمة الإبداعية أيضاً!


وأيضاً الاختبار كان سهل جداً ولكن المقرر طويل ولم نجد الوقت الكافي للحل.


بخصوص الترجمة. لم نكن متأكدين بشكل واضح عن صحتها!!


وإلى الآن لا يوجد أحد متأكد من إجابته (الترجمة الصحيحة)


مع اتباعنا الأساليب الستة: (Accuracy, Naturality, Communication, Equivalence, Comuntive Purpose, and Style)


فلو إنك حليت سؤال واحد من كل محاضرة لكان ذلك فيه تبياناً لنا عن كيفية الحل لجميع الأسئلة!


نحن الآن في آخر سنة في الجامعة وأكثرنا مسجل 22 ساعة لكي ننهي الجامعة في مدة أربع سنوات


ويهمنا المعدل العام, وأي نقص في الدرجات يؤدي إلى تدهور الدراسة الجامعية برمتها!


وأنا لا أريد مراعاتي فقط, وإنما مراعاة الجميع (لأننا سنظل إخوان في الدين)


وجزاكم الله خير..


بإسم طلاب المستوى السابع



أخوكم في الله, فضيل



ملتقى طلاب جامعة الملك فيصل


Heart story 2012- 12- 26 09:32 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
المادة يبغى لها متابعة باستمرار وممارسه مثل ماكان يقول الدكتور

لكن ضغط المواد ماعطانا مجال

الحمدلله ذاكرتها وختمها مرتين وسمعت محاضراته مرتين
وامس كانت المراجعة الثالثه وبرضه حسيت اني مااعطيت الماده حقها

الحمدلله الجزء النظري ان شاء الله تمام ماعدا غلطتين غبيتين :39:

لاني مالحقت اراجع المحاضرات الاخيره
اما الباقي تمام التمام

بالنسبة للجزء التطبيقي حليت الي جانا من المحتوى وكان حلها واضح في الملزمه
بس الباقي الله العالم فيها اعتمدت على احساسي والله يستر بس

على فكره تدرون اني حلمت من فتره انه بيجيب اغلب الاسئلة على Literary :42:

والله العظيم هذا الي صار وخفت اقولكم ويجي العكس وبعدها ياويلي منكم :20:

على العموم فكروووووووو بالجاي وزين انها ساعتين ولا كان رحنا فيها

موفقين يارب وكلنا نفرح بتعبنا وتصير مجرد ذكرى بمرحلتنا الجامعيه

:119:


فضيل 2012- 12- 26 09:36 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
هذه الصيغة الأخيرة وسوف أرسلها الآن, واذا عندك يا هارت ستوري ملاحظه قوليها
--------------------------------------

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته




أسعد الله صباحك دكتور احمد حليمة, وجعل الله أيامكم كلها مليئة بالسرور, والتألق!


أود أن أشكرك على الوقت الذي كنا نتعلم منكم مقرر الترجمة الإبداعية الجميلة, وعندي ملاحظات حول المقرر وحول الاختبار.

أنا عن نفسي استفدت منكم أشياء لم أكن أعلمها عن طبيعة الترجمة والترجمة الإبداعية أيضاً!

وأيضاً الاختبار كان سهل جداً ولكن المقرر طويل ولم نجد الوقت الكافي للحل.

بخصوص الترجمة. لم نكن متأكدين بشكل واضح عن صحتها!!

وإلى الآن لا يوجد أحد متأكد من إجابته (الترجمة الصحيحة)

مع اتباعنا الأساليب الستة: (Accuracy, Naturality, Communication, Equivalence, Comuntive Purpose, and Style)

فلو إنك حليت سؤال واحد من كل محاضرة لكان ذلك فيه تبياناً لنا عن كيفية الحل لجميع الأسئلة!

نحن الآن في آخر سنة في الجامعة وأكثرنا مسجل 22 ساعة لكي ننهي الجامعة في مدة أربع سنوات

ويهمنا المعدل العام, وأي نقص في الدرجات يؤدي إلى تدهور الدراسة الجامعية برمتها!

وأنا لا أريد مراعاتي فقط, وإنما مراعاة الجميع (لأننا سنظل إخوان في الدين)

"مع إنكم في رأيي, أفضل دكتور استفدنا منه الى الآن في الجامعة وحتى محاضرات مقرر نظرية المعرفة فهي عندي كمرجع, لايقدر بثمن! "



وجزاكم الله خير..

بإسم طلاب المستوى السابع


أخوكم في الله, فضيل


ملتقى طلاب جامعة الملك فيصل





فضيل 2012- 12- 26 09:44 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
تم الإرسال

:21:

Heart story 2012- 12- 26 09:52 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 

كلام جميل يافضيل

لكن انا متأكده ماراح يتجاوب معك ,, انا لما اتصلت عليه من فتره قال انا شرحت وشرحي واضح

انت هنا يافضيل تقول ماعطيتنا خطوات نمشي عليها
طيب جميع المحاضرات اصلا هي خطوات كيف نترجم النصوص او الحديث او او ..........
لكن المشكلة فينا احنا الماده يبغى لها استيعاب اكثر وجهد اكثر وممارسه وتصحيح اخطاء اكثر من مره

من بداية الترم ـألسآحر الله يجزاه خير فتح موضوع التمارين وطرح اجوبته عشان نتناقش وكل واحد يقول الي عنده مثل ماكنتم امس تتناقشون في الوقت الضايع !!
لكن للاسف مااحد تجاوب ولا طرح حله غيري وكم عضو ,, والموضوع ضاع ورى الصفحات !!!!:139:


هذه وجهة نظري ,, انا مااحبطكم لكن انبهكم فقط

تحياتي


AL-HARBI ' e ' 2012- 12- 26 09:52 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
الرجاء أرسلها بـــ اسمك وليس بــ اسم المستوي السابع فــ كثير غير متفق معك في صيغه الرساله وانا واحداً منهم ....

هذا والله أعلم ....

فضيل 2012- 12- 26 09:56 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة heart story (المشاركة 7865724)

كلام جميل يافضيل

لكن انا متأكده ماراح يتجاوب معك ,, انا لما اتصلت عليه من فتره قال انا شرحت وشرحي واضح

انت هنا يافضيل تقول ماعطيتنا خطوات نمشي عليها
طيب جميع المحاضرات اصلا هي خطوات كيف نترجم النصوص او الحديث او او ..........
لكن المشكلة فينا احنا الماده يبغى لها استيعاب اكثر وجهد اكثر وممارسه وتصحيح اخطاء اكثر من مره

من بداية الترم ـألسآحر الله يجزاه خير فتح موضوع التمارين وطرح اجوبته عشان نتناقش وكل واحد يقول الي عنده مثل ماكنتم امس تتناقشون في الوقت الضايع !!
لكن للاسف مااحد تجاوب ولا طرح حله غيري وكم عضو ,, والموضوع ضاع ورى الصفحات !!!!:139:


هذه وجهة نظري ,, انا مااحبطكم لكن انبهكم فقط

تحياتي


لا, بس صراحه اهدار للدرجات: ابغى اتخرج بتقدير فوق الأربعة

أنا درست برا, مفروض إني ماخذ مرتبة شرف بسهولة, وضيعت نفسي من أول البكلوريوس ههه

كويس انك مذاكره من أول, لكن الآلاف ما ذاكروا أو ما قدروا يفهموها زين

:16:

فضيل 2012- 12- 26 09:57 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AL-HARBI ' e ' (المشاركة 7865729)
الرجاء أرسلها بـــ اسمك وليس بــ اسم المستوي السابع فــ كثير غير متفق معك في صيغه الرساله وانا واحداً منهم ....

هذا والله أعلم ....

خلاص راحت!

2OTY 2012- 12- 26 11:03 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
الماده مو كل مصطلحاتها واضحه معليش ك طلاب مبتدئين
يعني اوكي شارح لنا طريقه ترجمه القصه مثلا
بس اصلا طريقه شرح الترجمه مو واضحه مستخدم مصطلحات صعبه شوي وفوق هذا كله مو حال التمرين تبع القصه
ييعني حتى لو برجع للطريقه ماني فااهمه !! اسلوب وضع الشرح شوي صعب
صراحه للاسف الماده كان يبغى لها استاذ شوي راخي معنا واسلوبه واضح واللكنه واضحه ,, ومنه نبدا بالتدريج بالترجمه
بس كذا ابد غير مقبول

انا حليت الي اعرفه والباقي بارادة ربي ..

هذي أنا كلي عنا 2012- 12- 26 11:26 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اااااه ماذا احكي وماذا اقول

قسم بالله ان راسي للان مصدع من الماده من قبل الاختبار وانا ابلع بهالمسكنات


بس عموما عندي احساس ( وانا الحاسه السادسه عندي ماتخيب غالبا ) ان درجاتنا بتكون حلوه ومرضيه


وبالنسبه للحلول الله يعطيكم العافيه فكره والبريئه ريحتوني من مراجعة حلولي لاني مافكرت اصلا اراجعها بس يوم شفت نقلكم للاجابات ارتحت خاصه من ناحية النظري ماركزت فيه زين قريته قرايه سريعه وفيه اشاياء حليتها بالحدس وصابت :29: الحمد لله

اما الجزء العملي تقريبا اجاباتي تشبه اجابات الكثير وماطلعت عن حلول السالفه مليون وديو

واخترت بالشعر كل الاجابات اللي فيها قافيه

والقصص اللي فيها اسلوب روائي وابداع


وماادري من وجهة نظر الدكتور وش الحلول الصحيحه الله يسترها

عسى النتيجه تسر الخاااطررر :3:



<<< تحويل الى البراقماتك لفل 6

هذي أنا كلي عنا 2012- 12- 26 11:28 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
احلى شي انه جاب الواجب كله تقريبا وهذا الشي اللي حليته وانا :14::5:

هذي أنا كلي عنا 2012- 12- 26 11:46 AM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
الا صح عندي استفسار بالنسبه لكلمة love


انا اخترت ( حب )

بس زميلتي تقول ( حسب موقعها من الجمله ) << ماااش انا مااقتنعت احس كيف حسب موقعها من الجمله !! هي مالها غير معنى واحد ( حب وبس ) ماتجي بجمله الا بمعنى احب فلان او الشيء الفلاني


مثال i love it

love doing something


<< كلها معناتها احب مش ممكن تجي بغير معنى


ف عشان كذا اخترت حب

واعتقد عشق لها مرادف اخر غير love باللغة الانجليزية



<< حبيت ابين وجهة نظري من هالناحية لان احس مستحيل يكون لها معنى اخر عشان نقول حسب موقعها من الجمله

فكرهـ 2012- 12- 26 01:13 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
المسأله ومافيها

الهاند أوت مانزلت في الأنظمه ( وهذا خارج عن مسؤوليتنا كطلبه) ولكن لنا الحق في المطالبة بتعويض :21:

الأمثله اللي بالمحاضرات واللي جات أغلبها بالإختبار من حقنا كطلبة أنه يتم شرحها أو حل لو مثال واحد من كل محاضرهـ :31:

الجزء النظري واللي هو من ١-١٠ كل واحد وإجتهادهـ في الحفظ والتخطيط والدراسه وهذا أنا قصرت فيه ومادرسته مجرد قراءة لظروف خارجه عن إرادتي ونقول الحمدلله على كل حال ونظن ظن حسن بالله وبإذنه مايضيع لنا حق:22:

فضيل 2012- 12- 26 07:16 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هذي أنا كلي عنا (المشاركة 7867048)
الا صح عندي استفسار بالنسبه لكلمة love


انا اخترت ( حب )

بس زميلتي تقول ( حسب موقعها من الجمله ) << ماااش انا مااقتنعت احس كيف حسب موقعها من الجمله !! هي مالها غير معنى واحد ( حب وبس ) ماتجي بجمله الا بمعنى احب فلان او الشيء الفلاني


مثال i love it

love doing something


<< كلها معناتها احب مش ممكن تجي بغير معنى


ف عشان كذا اخترت حب

واعتقد عشق لها مرادف اخر غير love باللغة الانجليزية



<< حبيت ابين وجهة نظري من هالناحية لان احس مستحيل يكون لها معنى اخر عشان نقول حسب موقعها من الجمله

كلاااامك صح، وبعدين شوفي صيغة السؤال كيف : What is the most

يعني ماهي اكثر كلمة

(وكلاهما مع) ماهي اكثر شي و( عشق ) ماهي اكثر شي

اذن:

اعتقد بقوة لوف والله اعلم

فضيل 2012- 12- 26 07:20 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فكرهـ (المشاركة 7868254)
المسأله ومافيها

الهاند أوت مانزلت في الأنظمه ( وهذا خارج عن مسؤوليتنا كطلبه) ولكن لنا الحق في المطالبة بتعويض :21:

الأمثله اللي بالمحاضرات واللي جات أغلبها بالإختبار من حقنا كطلبة أنه يتم شرحها أو حل لو مثال واحد من كل محاضرهـ :31:

الجزء النظري واللي هو من 1-10 كل واحد وإجتهادهـ في الحفظ والتخطيط والدراسه وهذا أنا قصرت فيه ومادرسته مجرد قراءة لظروف خارجه عن إرادتي ونقول الحمدلله على كل حال ونظن ظن حسن بالله وبإذنه مايضيع لنا حق:22:

ايوا الله الهاند اوت، اسمعه كثير يكررها كل محاضرة:37::5:

|| Ðαvɪɒσff ● 2012- 12- 26 07:48 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
الحين رسلتوا اعتراض ؟؟

انا بعد ابرسل بس معرف اصفصف كلام زي فضيل عصرت مخي عصر ماطلع معي شي:9:

فضيل 2012- 12- 26 08:11 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة || Ðαvɪɒσff ● (المشاركة 7874276)
الحين رسلتوا اعتراض ؟؟

انا بعد ابرسل بس معرف اصفصف كلام زي فضيل عصرت مخي عصر ماطلع معي شي:9:

بالعكس انا، أقل واحد ينظم كلام:5: لكن استشرتهم وكل شوي احذف جملة:5:

اغوست 2012- 12- 26 08:13 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
أنا وأعوذ بالله من كلمة انا من سكان الأحساء

وبكرة الى الثلاثاء عندي إختبارات

إذا تبون أخدمكم في شي انا حاضر

بس الصراحة الدكتور خلوووووووووووووق

خفوووا عليه

اللي يبيه له شكوى اول واحد الفريدان !!

وتحياتي لكم ,,,

|| Ðαvɪɒσff ● 2012- 12- 26 09:37 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
الفريدان ؟؟

لمـــــــــــــــــــــــــــــــآذا ؟

|| Ðαvɪɒσff ● 2012- 12- 26 09:38 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فضيل (المشاركة 7874682)
بالعكس انا، أقل واحد ينظم كلام:5: لكن استشرتهم وكل شوي احذف جملة:5:

ع الاقل طلعت منك انا عصرت عصرت ولا طلع شي ابد معرف اعبر لازم اخربها واشطح في النهايه


طيب ابستشيرهم بعد كل واحد يحط كلمه :42:

هذي أنا كلي عنا 2012- 12- 27 08:15 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
ماحوولكم احد لاتتعبون حالكم وتكتبون خطابات



سبق ان تكلمت الاخت دودي جزاها الله خير بالموضوع مع الفريدان ومصلح ونقلت لكم ردهم واعتقد مابيدهم شي غير اللي قالو انهم بيسوونه وهو اذا جاء شي من الهاند اوت بالاختبار راح يحسبونه لصالح الطالب اذا حله خطا


.....



وطبيعي مافي اعاده للاختبار لان الاعادات لاتطبق الا اذا فيه شي قوي مثل ماتسربت اسئلة اختبار ماده العام وعادو لهم الاختبار اما غيره مااااكو

........


لذلك انتهى الاختبار انسوه ووكلو امركم لله وحده والحّو بالدعاء واطلبو الدرجه اللي تتمنونها ان الله ع كل شي قدير


<< طبعا اوجه الكلام لنفسي ايضا واواسيها

ابومهند 2012- 12- 27 08:20 PM

رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.
 
الله يوفقكم


All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 07:44 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1 جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه