|
** تجمع اختبارات طلبة عاصفة الحزم ومركز نجران **
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته هنا تجمع اختبارات طلبة عاصفة الحزم ومركز نجران الاختبارات تبدا يوم الثلاثاء القادم 14/ 10 في الاحساء والطائف وجدة التجمع لمناقشة ومراجعة المواد لطلبة المستوى السابع لغة انجليزية .. ---- انا عندي المواد التالية / اللغة النفسي - النقد - الترجمة الابداعية - طرق البحث من معي ؟؟ ووش موادكم ؟؟ بالتوفيق |
رد: ** تجمع اختبارات طلبة عاصفة الحزم ومركز نجران **
أخي وعزيزي تروك
فرحت كثيرا لرؤيتي موضوعك بعد طول انتظار ولكن ولﻷسف لم يحالفني الحظ ﻷكون معك بنفس المواد ﻷنني تخرجت بفضل من الله أولا وأخيرا ثم بفضل مجهودك وإخلاصك بمساعدة زملائك وانا احد من استفاد منك كثيرا وحققت درجة جيدا جدا في مادة اﻷدب اﻹنجليزي في عصر النهضة خاصة . بارك الله فيك وادعو الله ان يرزقك ويوفقك وكل عام وانت والجميع بخير. |
رد: ** تجمع اختبارات طلبة عاصفة الحزم ومركز نجران **
اقتباس:
كل عام وانت بخير اخوي .. ومشكور على تعليقك ودعواتك - جزاك الله خير والف مبروك التخرج والله يرزقك الدرجات الاعلى في الدنيا والاخره .. |
رد: ** تجمع اختبارات طلبة عاصفة الحزم ومركز نجران **
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الله يوفقكم وإن شاء الله راح اكتب رد يخص الترجمة الإبداعية اتمنى يفيدكم |
رد: ** تجمع اختبارات طلبة عاصفة الحزم ومركز نجران **
مشكورة اختي زورق - ما تقصرين |
رد: ** تجمع اختبارات طلبة عاصفة الحزم ومركز نجران **
بالتوفيق ياتركي
بس متى موعد اختباراتك (الجدول كرما) يمكن انقز اختبر اذا تيسرت |
رد: ** تجمع اختبارات طلبة عاصفة الحزم ومركز نجران **
اقتباس:
هلا اخوي ابو رغد عندي الخميس القادم اللغة النفسي ثم السبت الفكر والثقافه ثم الاحد النقد الادبي ثم الثلاثاء الترجمة الابداعية ثم الخميس طرق البحث اذا كنت ماجل اختباراتك فبتحصل الجدول بالخدمات الطلابية . |
رد: ** تجمع اختبارات طلبة عاصفة الحزم ومركز نجران **
سألتك عشان انا طلبت التأجيل
وما طلع لي الجدول يطلع (لا تنطبق عليك الشروط) بس ما ادري لو رحت اختبر بيختبروني أو يرفضون موفق |
رد: ** تجمع اختبارات طلبة عاصفة الحزم ومركز نجران **
نصيحتي للجميع بالترجمة الإبداعية لا أحد يعتمد على الردود والأجوبة السابقة
لأن الدكتور يلعب بالفقرات وسبق وكتبت هالكلام برد بعد الإختبار وغامرت فعلا بالاختبار في الأجوبة باختيار اللي اقتنع فيه وماحاولت اربط نفسي بالأمثلة واجوبتها والحمد لله وفقني الله بعطيكم أمثلة ع تلاعب حليمة مثلا عندنا مثال اللي فيه When pain and sickness made my cry Who gazed upin .......ets كان الاتفاق طبعا أفضل ترجمة للأبيات ع بعض أبكي للمرض وللألم من حدق في عيني الورم ....الخ وفي الاختبار طبعا جاب شطر واحد ماجاب الابيات وكان الشطر الأول انقليزي وطلب ترجمته للعربي وعطانا : 1- أبكي للمرض وللألم 2-ألم ومرض يبكيني 3- مرضي ألمي إن أبكاني كثير اختاروا الأول بناء على ان المقطع الشعري كاملا كانت أفضل ترجمة له لكن حليمة هنا حط شطر واحد يعني اقتص النص وأفضل موسيقى وترجمة له كشطر شعري هو 3 برضوه عندنا فقرة كانت بصفحة 153 وكنا عارفين المقطع بالعربي وان الرجل ماحب يكسف الصبي ووووو المقطع كان كامل عندنا لكن بالاختبار اذكر جاب عبارة ( صعب عليه أن يكسف الصبي) وجاب ترجمتها للانقليزي شي كتب فيه بآخر الترجمة he dont say no ايعني ماحب يكسفه بقوله لا وشي أضاف له زيادات أخرى طبعا هنا انت لما تعطي مترجم جملة وحدة راح يتقيد فيها المترجم لأنه مايدري عن باقي النص مثلا لما تقول ترجم لي فبكت الفتاة راح يترجمها فقط ماراح يقولك بكت الفتاة من ضرب والدها أو بكت من الفقر يمكن انت عندك النص كامل وعارف سبب بكاء الفتاة لكن لما طلبت من المترجم اعطيته قصاصة فقط وجملة وهذا كان اسلوب حليمة مدري وضحت أو لا .. الزبدة لما يعطيك جملة لاتتقيد بترجمتها مثل لما كانت بنص بأحداثه ومر عليك لأنه راح يختبر فهمك فترجمة الجملة المستقلة راح تختلف عن ترجمتها في مقطع بتفاصيله * النص لما يكون ديني اهتم انه يعكس المعنى الصحيح والمقصد الديني * لما يكون شعر اهتم بالوززززن والقافية خاصة اذا مترجم للغة العربية لأن الشعر اساسه الوزن والقافية وبرضوه عدد الأبيات وشكل الأبيات اما شطرين بجانب بعض يفصلها مسافة أو تكتب تحت بعض .. واللي مايعرف يختار حسب الوزن يلحن الابيات وهذا راح يساعده كثير * لما تكون الترجمة علمية فعادة تكون اقرب إلى الحرفية منها إلى الإبداعية * نقطة مهمة اذا لاحظت تكرار كلمة في الجملة بشكل ملفت استبعدها واذكر بالاختبار عطانا ترجمة والصحيحة كان خيارين لكن واحد منهم كرر فيه كلمة الرجل حوالي ثلاث مرات فاستبعدته * أحيانا ممكن وانت تذاكر تختار ترجمة ابداعية وتكون هي الأفضل ضمن الخيارات لكن حط في بالك ممكن بالاختبار يجيب خيار أفضل فتكون واعي لهالنقطة والحقيقة كنت محدده ملاحظات كثيرة بمذكرتي بعد الاختبار وكنت اقول بشوف نتيجتي اذا توفقت بامتياز وتأكدت نزلت الملاحظات ولما جيت اكتب الرد انصدمت اني ماحصلت المذكرة وحملت المذكرة من النت ل هيرت ستوري وحاولت اتصفح وذكرت قليل من كثير :( وبالأخير أتمنى لكم الإفادة وحبيت أفيدكم وأسأل الله لكم التوفيق |
رد: ** تجمع اختبارات طلبة عاصفة الحزم ومركز نجران **
اقتباس:
هم لما طلبوا تحديد مكان الاختبار (جده الطائف الاحساء ) - هل اخترت المدينه ؟ اعتقد الجدول للي اختار منها , وكان فيه خيار اللي ما يبغى يختبر وبيأجل اذا كنت حريص تختبر راسل الفريدان وشف وش وضعك مع اني اشوف انك ما تحرص , وضعنا مخربط الى الان ما ندري كيف بيحسبون لنا درجات المشاركة الانظمة طول الفترة الماضيه ما تشتغل ولا حملنا محاضرات ولا حلينا الواجبات والمناقشات وشكلهم بيخلون الاختبار من 100 والله اعلم , الا اذا بيتبرعون لنا ب 30 من عندهم فالله يجزاهم خير انا لولا حرصي على التخرج الترم القادم ما دخلت الاختبار سفر ولا ذاكرت زين - لكن اخوك مستعجل يبي يخلص فانت شف وضعك ولا تجي للاختبار الا متاكد الفريدان يرد على الايميل بالتوفيق لك اخوي .. |
| All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 07:53 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك
الفيصل,جامعة الدمام
المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه