تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية - الصفحة 5 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ارتـــواء. · 2012- 9- 26

جيد, شكرًا لك.

susanّ ♥ · 2012- 9- 27

<

>

وش قررتو . .
آلطبيعه غآضبهه آو آلرب غآضب ؟!

آتوقع آنهآ تكون آلرب لآن آلغضب يكون من آلله سبحآنهه وآي شي يجي من آلطبيعه فهو يكون من فعل آلله

ارتـــواء. · 2012- 9- 27

عندما نترجمها لعرب مسلمين فنحن نترجم بناء على اعتقادهم وما يؤمنون به وهو في هذه النقطة أن الطبيعة لا تغضب وليس لها من الأمر شيء, لذا عندما أترجمها لشخص عربي مسلم بـ الطبيعة أو الطبيعة الأم غاضبة فهذا does not make sense to him. فمسألة أن الطبيعة غاضبة لدينا كمسلمين لا يعدو كونه أمرًا مضحكًا وإن كنا نعرف هذه العبارة من قبل. وسيعرف الشخص قطعًا أن الجملة مترجمة من لغة أخرى أصحابها لهم معتقد مختلف -وتعرفون أن من جماليات الترجمة القوية والمترجم المبدع أن نجعل النص يبدو وكأنه كتب باللغة التي نقرأه بها ولا يظهرأنه مُترجم.

لهذا تكون من وجهة نظري:

الرب غاضب.
الإله غاضب.
الله غاضب.

فضيل · 2012- 9- 27

مافيه تعقيد ( الطبيعة خلقت الحياة قبل ٤ مليارات سنة ) والله هو خالق الطبيعة

وانتهينا

fo0orat · 2012- 9- 30

هـــه

طيب وش قولك باللي قالوا أنو أصلا ربي خلق الانسان على الارض عشان يكمل الطبيعة اللي بدورها خلقت بقية الحياة

يعني الانسان والطبيعة وجدوا سوا وكلاهما ساعد الاخر للوجود

وخالق كلاهما هو الله

جميل جدا .. جميع ما طرحتم .. ربي يوفقكم

|| Ðαvɪɒσff ● · 2012- 12- 3

اقتباس:

when he smells the scent of the rose, he wants to see it
when he sees the face of the rose, he wants to pluck it
يريد رؤية الزهرة عندما يشم عطرها .. وعندما يراها يريد أن يقتطفها
--

الاجابه هذي مهيب صح ..!!

لو لاحظت الدكتور يقول صح بس مش ترجمه ابداعيه

طالب جامعي منتسب · 2012- 12- 11

كلمت الدكتور وأوضح لي النقاط هذي :

out of sight , out of mind

بعيدا عن العين ، بعيدا عن القلب

---------------

mother nature is angry

ربنا غاضب علينا

وقال ان الإختيارات حتكون متشابهة لكن فيه اختيار واحد مختلف عنهم وبيكون هو الصح ، وماراح يكون فيه اختيارين صح بنفس المنطق يعني مثلا سألته ان حنا نتكلم عن ترجمة ابداعية فممكن إني أختار الإختيار اللي يترجم كلمة :

out of sight , out of mind

ممكن أختار الترجمة لها : البعد جفاء والقرب رخاء

قال : إذا كانت ( البعد جفاء والقرب رخاء ) موجودة من ضمن الإختيارات ، فماراح تلاقي إختيار ( بعيدا عن العين بعيدا عن القلب ) موجود ..

لكن الإختيار الصحيح الآن هو ( بعيدا عن العين بعيدا عن القلب )

وقال ان الاختبار جزء منه نظري ، وجزء تطبيقي وان الجزي التطبيقي منه هو من اللي شرحه في الفيديو وفي البوربوينت لكنه من الأسئلة اللي ماوضع اجابتها لنا . قمت قلت له بالعربي من زود القهر ( ياعيني عليك ) وخفت يقول لي ترجمها وأقول له إذا تبيها حرفي : my eye is on you

وإذا تبيها ترجمة إبداعية : dam it man !

بالتوفيق للجميع ...

الطالب الموهوب · 2012- 12- 11

اجل احسن حل نجمع التمارين اللي ماحلها الدكتور ونحاول نحلها مع بعض لان هي اكيد الي راح تجي في الامتحان

الزعيم998 · 2012- 12- 12

out of sight , out of mind
بعيداً عن العين , بعيداً عن القلب
--
انا اتوقع هذه الاجابة --- والله
اتمنى احد يجاوبني بالاجابة الصحيحة

بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن العقل

الطالب الموهوب · 2012- 12- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الزعيم998

out of sight , out of mind
بعيداً عن العين , بعيداً عن القلب
--
انا اتوقع هذه الاجابة --- والله
اتمنى احد يجاوبني بالاجابة الصحيحة

بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن العقل

الاجابة صحيحة

2012- 9- 26	#41
ارتـــواء. أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 14864 تاريخ التسجيل: Sat Nov 2008 المشاركات: 804 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 315 مؤشر المستوى: 73 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بالأحساء. الدراسة: انتظام التخصص: اللغة الإنجليزية. المستوى: المستوى الثامن	رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية جيد, شكرًا لك.

2012- 9- 27	#42
susanّ ♥ أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 40986 تاريخ التسجيل: Sun Nov 2009 العمر: 33 المشاركات: 2,700 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1674 مؤشر المستوى: 89 بيانات الطالب: الكلية: The Literature College الدراسة: انتساب التخصص: Єηgℓιšн المستوى: خريج جامعي	رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية <> وش قررتو . . آلطبيعه غآضبهه آو آلرب غآضب ؟! آتوقع آنهآ تكون آلرب لآن آلغضب يكون من آلله سبحآنهه وآي شي يجي من آلطبيعه فهو يكون من فعل آلله

2012- 9- 27	#43
ارتـــواء. أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 14864 تاريخ التسجيل: Sat Nov 2008 المشاركات: 804 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 315 مؤشر المستوى: 73 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بالأحساء. الدراسة: انتظام التخصص: اللغة الإنجليزية. المستوى: المستوى الثامن	رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية عندما نترجمها لعرب مسلمين فنحن نترجم بناء على اعتقادهم وما يؤمنون به وهو في هذه النقطة أن الطبيعة لا تغضب وليس لها من الأمر شيء, لذا عندما أترجمها لشخص عربي مسلم بـ الطبيعة أو الطبيعة الأم غاضبة فهذا does not make sense to him. فمسألة أن الطبيعة غاضبة لدينا كمسلمين لا يعدو كونه أمرًا مضحكًا وإن كنا نعرف هذه العبارة من قبل. وسيعرف الشخص قطعًا أن الجملة مترجمة من لغة أخرى أصحابها لهم معتقد مختلف -وتعرفون أن من جماليات الترجمة القوية والمترجم المبدع أن نجعل النص يبدو وكأنه كتب باللغة التي نقرأه بها ولا يظهرأنه مُترجم. لهذا تكون من وجهة نظري: الرب غاضب. الإله غاضب. الله غاضب.
	التعديل الأخير تم بواسطة ارتـــواء. ; 2012- 9- 27 الساعة 04:05 PM سبب آخر: addition.

2012- 9- 27	#44
فضيل أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 85560 تاريخ التسجيل: Sun Sep 2011 العمر: 43 المشاركات: 7,695 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 4003 مؤشر المستوى: 133 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الإنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية مافيه تعقيد ( الطبيعة خلقت الحياة قبل ٤ مليارات سنة ) والله هو خالق الطبيعة وانتهينا

2012- 9- 30	#45
fo0orat أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 52591 تاريخ التسجيل: Wed Jun 2010 المشاركات: 158 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 50 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: اللغة الانجليزية الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: المستوى الثامن	رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية هـــه طيب وش قولك باللي قالوا أنو أصلا ربي خلق الانسان على الارض عشان يكمل الطبيعة اللي بدورها خلقت بقية الحياة يعني الانسان والطبيعة وجدوا سوا وكلاهما ساعد الاخر للوجود وخالق كلاهما هو الله جميل جدا .. جميع ما طرحتم .. ربي يوفقكم

2012- 12- 11	#47
طالب جامعي منتسب أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 79537 تاريخ التسجيل: Thu Jun 2011 المشاركات: 855 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 2064 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: غير طالب الدراسة: غير طالب التخصص: غير طالب المستوى: خريج جامعي	رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية كلمت الدكتور وأوضح لي النقاط هذي : out of sight , out of mind بعيدا عن العين ، بعيدا عن القلب --------------- mother nature is angry ربنا غاضب علينا وقال ان الإختيارات حتكون متشابهة لكن فيه اختيار واحد مختلف عنهم وبيكون هو الصح ، وماراح يكون فيه اختيارين صح بنفس المنطق يعني مثلا سألته ان حنا نتكلم عن ترجمة ابداعية فممكن إني أختار الإختيار اللي يترجم كلمة : out of sight , out of mind ممكن أختار الترجمة لها : البعد جفاء والقرب رخاء قال : إذا كانت ( البعد جفاء والقرب رخاء ) موجودة من ضمن الإختيارات ، فماراح تلاقي إختيار ( بعيدا عن العين بعيدا عن القلب ) موجود .. لكن الإختيار الصحيح الآن هو ( بعيدا عن العين بعيدا عن القلب ) وقال ان الاختبار جزء منه نظري ، وجزء تطبيقي وان الجزي التطبيقي منه هو من اللي شرحه في الفيديو وفي البوربوينت لكنه من الأسئلة اللي ماوضع اجابتها لنا . قمت قلت له بالعربي من زود القهر ( ياعيني عليك ) وخفت يقول لي ترجمها وأقول له إذا تبيها حرفي : my eye is on you وإذا تبيها ترجمة إبداعية : dam it man ! بالتوفيق للجميع ...

2012- 12- 11	#48
الطالب الموهوب أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 70151 تاريخ التسجيل: Thu Jan 2011 المشاركات: 1,768 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 124 مؤشر المستوى: 73 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية اجل احسن حل نجمع التمارين اللي ماحلها الدكتور ونحاول نحلها مع بعض لان هي اكيد الي راح تجي في الامتحان

2012- 12- 12	#49
الزعيم998 أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 39620 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2009 العمر: 42 المشاركات: 105 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 233 مؤشر المستوى: 62 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى السابع	رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية out of sight , out of mind بعيداً عن العين , بعيداً عن القلب -- انا اتوقع هذه الاجابة --- والله اتمنى احد يجاوبني بالاجابة الصحيحة بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن العقل

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
ஐ◄██▓▒░ اعداد برامج تربوية لذوي الاعاقة السمعية ░▒▓██►ஐ	Ầ.Ł.₥.ầ.$.ặ	اعاقة سمعية- ارشيف تربية المستوى 6	21	2012- 11- 4 06:15 AM
المحاضرات المسجلة لمواد مستوى سادس	Mo_14_oN	اجتماع 5	4	2012- 5- 4 12:55 AM
مجوهرات وشنط اصلية 100% من امريكا	غرام1	قسم المحذوفات و المواضيع المكررة	0	2011- 11- 27 12:06 AM
بلييز الله يخليكم يامستوى ثاني ابغى محضارات التذووق من 9 الى 14	اخت البطه	قسم المحذوفات و المواضيع المكررة	5	2010- 12- 30 12:55 AM