[ المحاضرات ] : قديم: الترجمة الابداعية

[Doremi]

**تحديث

نقلنا التجمع هنا

http://www.ckfu.org/vb/t742011.html#post13278181

[✶ جُمان ✶]

ياسلام على الناس الشطورة

بارك الله فيك ...

[ليزاا]

الحقيقة ماودي اسوي زي الترم اللي راح وماذاكرت الا قبل الاختبار بيوم صح عديت المستوى بس معدلي للاسف نزل مررة وانا استاهل بعد لذلك راح ابدأ من الان اذاكر ..

[Doremi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ✶ جُمان ✶

ياسلام على الناس الشطورة

بارك الله فيك ...

اهلا ً جمان
تسلمين ياعسل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليزاا

الحقيقة ماودي اسوي زي الترم اللي راح وماذاكرت الا قبل الاختبار بيوم صح عديت المستوى بس معدلي للاسف نزل مررة وانا استاهل بعد لذلك راح ابدأ من الان اذاكر ..

ماشاء الله حلو يا ليزاا .. هالترم لو نشد حيلنا نقدر على معدل يفتح النفس بإذن الله.. مواده مب تعجيزيه


ناويه تبدأين بهالماده ولا في بالك ماده ثانيه؟
لو تبغين تبدأين بالترجمه الابداعيه أنا حاليا ً ماسكتها فإذا احتجتي شيء لا تترددين في الطلب


بالتوفيق يارب والله يعوضك عن الترم الي راح

[Doremi]

تابعت المحاضره الاولى مع الدكتور.. ما يقرا الشرائح بالضبط ، يشرح من فهمه مع شويه قرايه..

بعد ما خلص المحاضره رجعت أنا أقرا الملخص وأشوف وش السالفه وأرتب الأفكار لأنه ينثرها عليك بسرعه.
حاسه اني بتابع لين محاضره 3 وأبدأ أسحب على محاضراته إذا كان ما يضيف شيء جديد..


كل محاضره فيها تمارين وهو ما يحلها ، وكانت مسويه أزمه للدفعات الي قبلنا وحاولوا يحلونها..
موجوده الحلول في أكثر من مشاركه وأكثر من ملف
بس ما ودي أنزل منها شي الحين علشان لو فيه خطأ ما حد يتشتت..
نخلص المنهج ونشوف أحسن .. خاصة أنه يقول بتعرفون الحل في المحاضرات الجايه..


عموما ً الماده تنبلع مبدئيا ً .. وأنا ماخذتها ببطء علشان ما أطفش وأتركها..

[الشريف.]

الله يوفقنا وياكم يارب جزاك الله خير الجزاء

[بيسآن]

السلام عليكم
هذه اكثر مادة تعبت فيها و شرحتها و حاولت اجيب كل الاختبارات و اقارن بين الاختيارات
و اتابع كلام الطلاب عن المحاضرات المباشرة
و الحمد لله اختبارها كان مفاجأة
و احتوى 10 أسئلة عملي فقط عكس كل الاختبارات السابقة كانت النص تقريباً 25 سؤال عملي
النظري أغلبة جديد بس طالما الاجابة من المحتوى مباشرة كان سهل



الماده كدراسه ممتعه و جميله
لكن المشكله في تقااارب الاختيارات
فالمهم دائما دراسه و فهم الجزء النظري المطلوب بدددقه بعدها نحل التمرين بناء على الشرح السابق و نبدأ نستبعد
1 الترجمه الحرفية
2 الترجمه اللي فيها اخطاء نحوية مثل الضمائر و ترتيب العناصر في الجملة
3 اللامنطقيه و خصوصا العربيه سهل نعرف الجمله الفصيحه من الركيكة
4 في الشعر نهتم بعدد الابيات و القافيه
5 دائما تلاحظوا في التمارين في اختيار الخ او غيره او etc
معناها ممكن يكون في ترجمه ابداعيه اكثر من الموجوده في المحتوى و ممكن يجيبها الدكتور في الاختبار
يعني مو شرط ان اجابات الملزمه هي النهائيه

هذه أغلبية الحلول الصحيحة اللي توصلنا لها في دفعتنا من مباشرات و إيميلات و تلميحات

باقي التمارين الغير محلولة لم أدرجها في الملف

ملاحظة / الدكتور يتجاوب مع اللي يتناقش معاه في اجابة
يعني في المحاضرات المباشرة لا تسألوه دكتور ايش الاجابة الصحيحة !!
و لكن ناقشوه مثلاً ممكن نستخدم كذا و كذا او ايش قصدك لما اعطيتنا الخيار كذا

[ليزاا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة doremi

ماشاء الله حلو يا ليزاا .. هالترم لو نشد حيلنا نقدر على معدل يفتح النفس بإذن الله.. مواده مب تعجيزيه


ناويه تبدأين بهالماده ولا في بالك ماده ثانيه؟
لو تبغين تبدأين بالترجمه الابداعيه أنا حاليا ً ماسكتها فإذا احتجتي شيء لا تترددين في الطلب


بالتوفيق يارب والله يعوضك عن الترم الي راح

ببدأ معكم في هذي المادة بعدها بنتقل للمواد اللي ساعاتهم اكثر

[Hend Alqahtani]

موضوع جمميل ومرتب ,

ربي يوفقك ويبارك لك في وقتك ..

شكرا لك بيسـآن على تواجدك وطرحك المفيد لاحرمك الله الاجر ..

[سـلـطـان♕]

ما قصرتي اختي الله يعطيك العافية والله يوفقكم ان شاء الله