مناقشة مدخل الاى الأدب الأمريكي ...

[sway]

- المحاضره الثامنه ::
- قصيدة (( ايميلي ديكنسون )) 1830-1886
- قبل البدء بالقصيده تذكير بالمصطلحات الشعريه :

1- Alliteration : الجناس .. أي تكرار نفس الحرف في بداية كذا كلمه في نفس السطر ..

مثال : sweet smell of success, a dime a dozen , bigger and better , jumb for joy
.
2- Anaphora أي تكرار نفس الكلمه او العباره في بداية كل فقره .

3- Metaphor الاستعاره ..يعني تشبيه او مقارنه بين شيئين مختلفين تماما بدون استخدام كلمات التشبيه مثل : as , like, such as …etc

.
4- Meter الوزن ...مثال ((he is a horse , thou art sunshine )) لو كان مقطع واحد نسميه مونوميتر

من مقطعين نسميه داياميتر ...

5- Paradox تناقض .. بمعنى ذكر شيئين في البدايه يكونان متضادين بالنسبه للقارئ لكن بعد التمعن يتبين انه حقيقه مثالtoday is yesterday's tomorrow

6- Personification التجسيد .. تصوير اشياء غير حيه كاشياء حيه ..
مثال sleeping city …..smiling moon

7- Rhyme القافيه ... الصوت الاخير ( ليس الحرف الاخير )
لو كان السطر الشعري ينتهي بمقطع صوتي مشدد stressed syllable نسميه masculine rhyme
ولو كان المقطع ينتهي بمقطع صوتي غير مشدد unstressed syllable نسميه feminine rhyme.

8- Simile أي التشبيه والمقارنه باستخدام كلمات التشبيه as,such as,like……..

9- Stanza أي المقطع الشعري ....

10- Theme هو الفكره التي تستنتجها بعد قراءة القصيده .

11- Topic هو عنوان وموضوع القصيده المباشر .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::
مطلوب حفظ نبذه عن حياة ايميلي ديكنسون بيجي عليها سؤال في الامتحان ...
شرح القصيده ::
تعبر هنا عن قبولها للموت كشيئ لايمكن الهروب منه وانها لا تخاف منه من باب ديني ..
القصيده غنائيه ..lyric ....تتكون من 6 ستانزا ..
نوع العمل ::
قصيده غنائيه تتحدث عن الموت . القصيده تحتوي على 6 مقاطع ( 6 ستانزا ) ( الستانزا الواحد يتكون من 4 سطور ) . ال(ستانزا ) المكون من 4 سطور يسمى ( كواترين ) . نشرت القصيده لاول مره عام 1890 في كتاب اسمه ( بويمز , سيريس 1 ) وهو عباره عن مجموعه من قصائد السيده ايميلي ديكنسون .
التعليق والموضوع العام للقصيده ::
في هذه القصيده تصرح ايميلي ديكنسون عن تقبلها الهادئ للموت , ومن المثير للدهشه هنا انها تعرض تجربتها وكانها لم تعد خائفه من الموت وتتخيله كشخص نبيل يناديها يكون خطيبها ( يجسد الموت ) .

- الرحله الى القبر تبدأ في ستانزا -1- حين ياتي الموت مناديا في عربة يكون الخلود فيها احد الركاب . في حين تستمر الرحله في الستانزا -2- تكمل العربه مسيرها في وتيره متئده ,ربما في اشاره الى ان الموت يأتي على هيئة مرض او وهن على تؤده ويأخذ وقته في القتل .

- في المقطع الثالث تظهر المؤلفه وهي تراجع مراحل حياتها: الطفوله ( في مشهد الريسيس) سن الرشد ( مشهد الحبوب الناضجه )الوصول الى الموت (الشمس التي تبدأ بالغروب ) كما لو انها تمر ذاهبه الى الجانب الاخر . هنا تمر بها رعشه لانها لم تلبس مايدفئها , في الواقع ملابسها اكثر ملائمة لحضور زفاف مظهرة بدايه جديده اكثر من جنازه تبدي النهايه .

- وصفها للقبر وكانه منزلها يوضح كيف انها تحس بالراحه لموتها . هناك , بعد مرور قرون تبدو حياتها الجديده مبهجه وسعيده جدا ويبدو الوقت ساكنا وتحس بانه لم يمض اقل من يوم .

- الموضوع العام للقصيده هو انه لايجب الخوف من الموت لانه جزء طبيعي من الحلقه اللامنتهيه للطبيعه .

- نظرتها للموت ربما تعكس شخصيتها ومعتقداتها الدينيه . من جهه , كعانس فانها نوعا ما معزوله وتتجه الى الوحده والموت , ولكن من جهه اخرى كمسيحيه تقرأ الانجيل كانت متفائله بشأن مصيرها وتظهر كانها ترى الموت كصديق .

الشخصيات المذكوره في القصيده ::
1- المتحدث : امراه تتحدث من القبر .. تبين قبولها للموت وانها كانت تنتظره ..
2- الموت : جسدته القصيده كالخاطب الذي جاء لياخذها الى عالم الابديه .
3- Immortality: الخلود وهو احد الركاب .
4- الاطفال
نقاط للملاحظه ::
- الفستان الخفيف لزواج المتحدثه للموت ..gossamer my gown

- شال tippet

Tulle - قماش التل

House - قبر المتحدثه

Cornice - الكورنيش

Since . . . centuries - طول الوقت الذي قضته في القبر
الوزن ( meter ) ::

- في كل ستانزا ( أي المقطع المكون من عدة سطور ), السطر الاول فيه 8سيلابلز(4فييت) (( لان كل فوت فيه 2 سيلابلز )) .
- الثاني 6 سيلابلس(3فييت)
- الثالث 8سيلابلس(4فييت)
- الرابع 6 سيلابلس ( 3 فيت )

- الوزن يتراوح ( غير ثابت ) بين # الايامبيك تيتراميتر ( أي سطور فيها 8 مقاطع (4فيت)"السطر الاول والثالث

و# أيامبيك ترايميتر ( سطور فيها 6 مقاطع (3 فيت ) )السطر الثاني والرابع

-في الأيامبيك ميتر الفيت الواحد ( 2سيلابلز ) يحتوي على سيلابل غير مشدد متبوع بسيلابل مشدد .

( الايامبيك هو الميتر او الوزن الاكثر انتشارا في الشعر (غير مشدد –مشدد )

المثال التالي يوضح اكثر ::

.......1.... ..............2... ............3...... ..............4

Be CAUSE..|..I COULD..|..not STOP..|..for DEATH

: هذا هوالفوت الاول وفيه مقطعين ( 2 سيلابلز ) ((( بي ( غير مشدد "انستريسد" – كوز ( مشدد"ستريسسد" )))Be CAUSE

: هذا هو الفوت الثاني وفيه مقطعين ( 2 سيلابلز ) ((( آي ( غير مشدد " أنستريسسد " – كود (مشدد" ستريسسد" )))I COULD

: هذا هو الفوت الثالث وفيه وقطعين ( 2 سيلابلز ) ((( نوت ( غير مشدد" أنستريسسد " – ستوب ( مشدد"ستريسد")))not STOP

:هذا هو الفوت الرابع وفيه مقطعين ( 2 سيلابلز ) ((( فور غير مشدد" انستريسد---ديث مشدد "" ستريسسد" )))for DEATH

هذا السطر لانه "غير مشدد –مشدد " نسميه آيامبيك , ولانه يتكون من 4 فيت نسميه " تيتراميتر " ..

اذا نسميه آيامبيك تيتراميتر..

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::

......1..................2.................3

He KIND..|..ly STOPPED..|..for ME;

: هذا هو الفوت الاول وفيه مقطعين ( 2 سيلابلز ) (( هي "غير مشدد---كايند " مشدد))He KIND

: هذا هو الفوت الثاني وفيه مقطعين ( 2 سيلابلز ) (( لي "غير مشدد ---ستوبد" مشدد )) ly STOPPED

: هذا هو الفوت الثالث وفيه مقطعين ( 2 سيلابلز ) (( فور "غير مشدد ---مي " مشدد ))for ME

هذا السطر لانه (( غير مشدد – مشدد )) نسميه آيامبيك , ولانه يتكون من 3 فيت نسميه " ترايميتر " .

اذا نسميه ( آيامبيك ترايميتر )

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::

وهكذا السطرالثالث ( نفس الاول ) والرابع ( الثاني )..............

قافية النهايه ::

لايوجد في هذه القصيده قافيه (( رايم )) موحده لكل الاسطر لكن هناك قافيه متشابهه الى حد كبير واحيانا متطابقه في السطر الثاني والرابع من الستانزا ( 1-2-4-5-6 ) لكن في الستانزا رقم 3 ( لايوجد قافيه )..

بلاغيات النص ::

1---الجناس :( آلليتريشين)): في السطر(1) تكرار حرف ( السي ) في بداية اكثر من كلمه .

في السطر ( 5 ) تكرار حرف ال ( إن )

في السطر (7) تكرار حرفي ( إم , إل ,آر )

11) تكرار حرف ال( جي ) في السطر (

في السطر (12) تكرار حرف ال( إس )
في السطر ال( 15 ) تكرار حرف ال ( جي )
في السطر ال( 16 ) تكرار حرف ال(تي )
في السطر ال(24) تكرار حرف ال( تي )
2-( الانافورا ) : أي جناس تكرار نفس العباره في بداية كل فقره :
تكرار عبارة ( وي باسسد ذا ) ....في بداية اكثر من سطر .

3-(بارادوكس ) تناقض : رغم مرور القرون , الا انها تحس بانه اقل من يوم .
4-(بيرسونيفيكايشن) التجسيد : تجسيد الشمس بالشخص .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::
مثال آخر : قصيده اخرى لإيميلي ديكنسون ::
(( هوب إز ذا ثينق ويذ فيذارز )) ..
(( الامل مثل الطير الذي هو رمز للحريه ..لانه يطير لكل مكان بلا حدود .. لانه ينشر الراحه في كل مكان ..

- في قصيدتها , تخبر ايميلي ان الامل مثل الطائر بسبب روحه الحره المستقله ..الامل يشبه الطائر في قدرته على احضار الراحه والعزاء , تستخدم ايميلي تقنيات مثل التوسع في الاستعاره والتصوير لوصف الامل من خلال القصيده .
- يبدأ تقديم القصيده ب (( الامل هو ذلك الذي يمتلك الريش )) استخدام ايميلي لكلمة ( ثينق ) يدل على ان الامل شيئ مجرد وغامض . بتحديد او تعريف الامل على انه ( شيئ ) تعطي ايميلي مفهوم غير مادي او غير ملموس لشيئ مادي وملموس . السطر الافتتاحي لهذه القصيده يقدم الاستعاره الموسعه بمقارنة الامل بالطائر من خلال كلمة (( فيذرز )) .
- (( فيذر = الريش )) يمثل الامل , لان الريش يعطي صوره للتحليق بعيدا لأمل جديد وبدايه جديده .
- السطر الثاني من قصيدة ايميلي عدا عن اتساع نطاق الاستعاره من خلال اعطاء الامل خصائص حلوه بوصفه بـ(( العلياء !!)) , اختيار ايميلي للكلمات ايضا يشير الى ان الامل كالطائر يخطط للبقاء . ( الامل يستقر في ارواحنا كما يستقر الطير في عشه )) . السطر التالي يتابع بان الامل يغني لأرواحنا . في السطر (( آند سينقس ذا تون ...)) يعطي القارئ شعورا بان الأمل عالمي . يغني الأمل بدون كلمات لذا فان الجميع يستطيعون فهمه , بغض النظر عن الحواجز اللغويه .السطر الختامي في المقطع الاول (( آند نيفر ستوبس آت أووول )) فيه اقرار بان الامل لا ينتهي ابدا . الامل لايمكن ان يتوقف او يتدمر . مقصد ايميلي يتركز في كلمتي (( never )) و (( at all )) . في سطر واحد فقط يوجد كلمتان سلبيتان , تلقي الضوء على رسالة ايميلي . المقطع الثاني يصور وجود الامل المستمر . (( آند سويتيست إن ذا قيل إز هيرد )) فيه سخريه لان اكثر اغاني الامل بعثا للاطمئنان تسمع من خلال العاصفه الرهيبه .
- أولئك الذين يعيشون بلا أمل يحملون عبئا ثقيلا . بالتأكيد الامل هو النور في النفق المظلم . بينما انه من الحقيقي ان كثيرا من الناس حول العالم يعيشون اوضاعا صعبا للغايه ,تؤدي الى حياة صعبه في ظروف مزريه , مايبقي الناس يمضون في حياتهم رغم تلك الظروف الصعبه هو بصيص الامل في امكانية تغيير الامور . هذه واحده من الافكار التي تتبادر الى الذهن بمجرد قراءة القصيده , وهناك فكره اخرى هي انه مهما كنت او مهما كان موقعك او ظرفك فهناك دائما امل , وماهو الشيئ الاكثر من الامل لايكلف شيئا ..
- اللفت في هذه القصيده هو البساطه المطلقه في كل من بنية القصيده او كلماتها .مع ذلك فان المحتوى والافكار التي يتم مناقشتها في القصيده هي بعيده كل البعد عن البساطه او السطحيه , فكرة ان الامل موجود في اصعب الاماكن في البر والبحر (( هي نظره فلسفيه بحته للنظر الى العالم )) . الطريقه الواضحه والسهله لعمل القافيه هي الربط بين كلمات بسيطه لها علاقه اكيده بالمحتوى . من الواضح جدا ان هذه القصيده هي اكثر من مجرد مجموعة ابيات شعريه .
- واحد من اهم الرسائل التي تحملها هذه القصيده هي انه مهما كانت حياة الفرد فانه دائما يوجد بصيص من الامل الشبيه بالحمامه الطائره يقبع بداخلنا وصوته لايزال قوي حتى اننا نستطيع سماعه حتى في الاوقات العاصفه .
- الجميع يمر باوقات عاصفه مهما كان شخصه او مهما كان المكان الذي ينحدر منه , لكن ليس هناك حاجه لليأس .
- حالات الالم والامل التي يبدو ان القصيده تتحدث عنهما , تمر بنا جميعا , لكن الامل هو المقاومه التي تجعل الطبيعه البشريه عنيده وتحارب الاشياء التي ترميها الحياة باتجاهنا . الامل من خلال الاستعاره التي تستخدمها ايميلي ديكنسون (( هي الطائر الذي يعشش في روح )) كل شخص فينا بغض النظر عن العرق , النوع او الحاله . هو شيئ يجب على الجميع ابقائه دافئا وحيا يواجه عواصف الحياة , ولايتوقف ابدا عن الغناء ولايكلف شيئا . انه شيئ يحظر بداخلنا كامر مفروغ منه ولانفكر فيه كثيرا , حتى تمر بنا قصيدة كهذه لتلفت انتباهنا .
- هناك تناقض واضح في القصيده بين الامل من جهه حين يقدم بكلمات مثل (( دافئه )) (( روح )) (( احلى )) , وبين الم الحياة حين يقدم بكلمات مثل (( عاصفه )) (( الرياح )) . رغم ذلك فانه يوجد صراع واضح بين هاتين الاداتين , من الواضح أي واحده منها تعلو فوق الاخرى كصوت الامل كيف انه من الممكن سماعه في وسط العواصف والرياح .
- من الواضح انه مهما كانت نوع الصراعات التي تواجهنا , فان الامل هو من ينتصر في النهايه ..
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::

انتهت.........

[sway]

المحاضره التاسعه ::
(( ذا ستوري أوف آن آور )) .
ل(( كيت تشوبين ))..(1851-1904)):
نبذه عن المؤلفه :
- هي (( كيت تشوبين )) اشتهرت يقصصها القصيره ( اكثر من 100 قصه قصيره ) وروايه ( آويكنينق " الصحوه " ) .
- احد موضوعاتها المتكرره هي المشاكل التي تواجه المراه في مجتمع يقمعها , فجعلت اعمالها الادبيه تشتهر بشكل كبير في اواخر القرن العشرين وبعضها مازال ينال الشهره الى اليوم .
- مصطلحات أدبيه ( تختص بالقصص والروايات والحكايا " فيكشين " ) :
- 1- الشخصيه (( كاركتار )) : هو تجسيد الشخص في الدراما او السرد من خلال تقديم او عرض لفظي ( السرد ) او من خلال التمثيل ( الدراما ) .
- من خلال حواراتهم او افعالهم يكون القارئ او المتفرج قادر على فهم المعايير الاخلاقيه او الفكريه والعاطفيه لهذه الشخصيه وبالتالي للقصه باكملها .
-
- 2- الإنذار " فورشادوينق " : هو استخدام التلميحات والدلائل للانذار بما سيحصل لاحقا في العمل الادبي .
- الانذار هي اداة لاعطاء القارئ او المستمع والمشاهد تلميح بما قد يحصل في المستقبل .
-
- 3- التناقض او التضاد اللفظي " أوكسيمورون " : اداة ادبيه حيث يتم استخدام كلمتان تناقضان بعضهما في المعنى , لتشكيل تناقض . ( وضع كلمتان متناقضتان مع بعضهما في سياق واحد ) .
-
- 4- الحبكه الدراميه " بلوت " : تأثير البنيه وعلاقة الافعال والاحداث والشخصيات في العمل الادبي ( الفيكشن ) .

- 5- وجهة النظر ( بوينت اوف فيو ) : هي طريقة السرد التي تحدد الطريقه او الاسلوب التي تخبر بها القصه , ومن اين يتم اخبار القصه . وجهة النظر هو المنظور الذي تروى به القصه .ممكن ان نختار ان تخبر قصتنا من وجهة نظر :

# الشخص الاول " فيرست بيرسون " : باستخدام " I " او " We " . يحد القارئ في منظور الشخصيه .
# الشخص الثالث " ثيرد بيرسون " : ( he , she , it ) التي ممكن ان تكون محدوده او كلية العلم .

- على الرغم من ان الشخص الاول أقوى , الا ان الشخص الثالث هو وجهة النظر الاكثر تنوعا . الشخص الثالث يسمح لك بخلق عالما أغنى وأكثر تعقيدا .

# الشخص الثاني " سيكوند بيرسون " : ( you ) وهو الراوي او وجهة النظر الاقل استخداما وشيوعا .
6---الاوضاع : هو التحكم في الوقت والزمن في القصه والظروف الاجتماعيه التي يحدث فيها العمل الادبي .

نوع العمل ::
هي قصه قصيره تدور حول امراه متزوجه في اواخر القرن ال19 تروي كيف تعاملت مع وفاة زوجها في حادث قطار ..
النشر ::
نشرت القصه لاول مره في 6 ديسمبر 1894 تحت عنوان (( ذا دريم او آن آور )) .

الاوضاع :
تجري الاحداث في ساعه واحده في منزل امريكي في العقد الاخير من القرن التاسع عشر .
الشخصيات ::
السيده لويس ماللارد : امرأه شابه وجذابه تنعى خبر وفاة زوجها لكنها تبتهج بالحريه التي ستحصل عليها في السنوات القادمه من حياتها .
برينتلي ماللارد : زوج السيده لويز .
جوزيفين : اخت السيده ماللارد .
ريتشاردز : صديق برينتلي مالارد .
الدوكتورز : الاطباء الذين تاخروا في الوصول لانقاذ حياة السيده لويز .

نبذه قصيره عن القصه ) :

وصل تقرير الى مكتب الجريده يخبر بان السيد برينتلي ماللارد قد مات . كان السيد ريتشاردز صديق السيد برينتلي موجود في مكتب الجريده عندما اتى التقرير . اخبر اخت زوجة السيد ماللارد جوزيفين بخبر وفاة زوج اختها ورافقها الى منزل اختها . لان زوجة ماللارد ( لويز ) وهي امراه شابه جذابه _ تعاني من مشاكل تتعلق بالقلب , اخبرتها جوزيفين بالخبر بشكل هادئ ولطيف . انهارت السيده ماللاردز , تبكي بشكل متقطع , ثم ذهبت الى الطابق العلوي لتبقى وحدها في الغرفه . هناك جلست وظلت تحدق من النافذه وتنتحب . انه الربيع , الطيور تغني والاشجار تكتسي بحياة جديده . كانت تمطر , لكن الان بدأت رقع السماء الزرقاء في الظهور . فجأه افكار غريبه بدأت تطرأ على بال السيده ماللارد ( لويز ) مقاطعة حزنها : انها حره , هي الان اصبحت امراه مستقله , حريه تسمح لها ان تفعل ما كانت ترجوه . لان السيده ماللارد بدأت تحس بالذنب لهذه الافكار , حاولت مقاومتها في البدايه , لكنها استسلمت لها وسمحت لها بان تجرفها معها . اخذت تهمس (( حره , حره , حره )) .
من المؤكد انها ستبكي في الجنازه . رغم ذلك هي في السنوات القادمه لن تعرف الا الفرح والسعاده , (( لن تكون هناك اراده تجعلها تنحني لها )) . بالطبع لقد احبت زوجها , حسنا , ربما احيانا . لكن في بعض الاحيان لم تكن تحبه ابدا . لكن مايجعله مهم الان هو هل كانت تحب زوجها او كم كانت تحب زوجها ؟؟
المهم الان هو انها (( حره )) . لقلق جوزيفين على اختها اخذت تطرق عليها باب الغرفه , ترجوها ان تدعها تدخل .
لكن لويز تقول لها انها بخير , وتخبرها بان تذهب . عندها تستأنف السيده ماللارد احتفالها بمستقبلها الرائع . فقط بالامس تمنت ان تكون حياتها قصيره , الان هي تتمنى ان تكون حياتها طويله .
بعد مده , استجابت لطرقات الباب ونزلت الى الطابق السفلي مع اختها جوزيفين , في نهاية الدرج يقف السيد ريتشاردز منتظرا شخصا ما يفتح الباب الامامي . انه السيد برينتلي ماللارد . كان هناك خلط . لم يكن في الحادث , او حتى بالقرب منه عندما حدث . تصرخ جوزيفين ويسرع ريتشارد ليقف امام السيد ماللارد ليمنع زوجته لويز من ان تراه , لكن الأوان قد فات ..
يقرر الأطباء لاحقا بان وفاة السيده ماللارد كانت نتيجة ( الفرحه المفرطه ) التي تسببت بمقتلها . قلبها الضعيف لم يستطع تحمل الصدمه السعيده برؤية زوجها حيا يرزق .

الموضوع ( ثيم )) :
الاظطهاد : (أوبريشن ):
:::::::::::::::::

كان المجتمع في نهاية القرن التاسع عشر يتوقع من المراه ان تلازم المنزل , تطبخ , تتحمل وتربي الاطفال . بغض النظر عن نشاطات المطالبه بحقوق المرأه مثل :(

Lucretia Mott, Elizabeth Cady Stanton, and Susan B. Anthony,
كانت النساء مازلن غير قادرات على التصويت في الانتخابات الوطنيه بنهاية القرن . والاكثر من ذلك , كان ارباب العمل يمارسون التمييز ضد المراه بتوظيفهم بوظائف اقل قدرا ودفع رواتب اقل لهن من الرجال لنفس الوظيفه . قصة ( ذا ستوري اوف آن آور ) تلمح الى ان زوج السيده ماللارد كان نموذجا حقيقيا للرجال في عصره المهيمنون على زوجاتهم .

القمع : ( ريبريشن ) :
:::::::::::::::::::::::::::
يظهر ان لويز كانت امراه ضعيفة الاراده , احدهم ربما كان يقمع ارادتها من اجل السيطره على مصيرها . ونتيجة لذلك , خلال زواجها عانت من ظغط ربما كان هو الذي سبب لها ( مشاكل في القلب ) كما تشير اليه اول جمله في القصه .
الرمزيه ::
::::::::
امثله على الرموز في القصه ::
- ( الربيع –باراقراف رقم 5 ) : يرمز الى الحياة الجديده المثيره التي تظن السيده ماللارد انها تنتظرها .
- ( رقع السماء الزرقاء ) : باراقراف 6 : ترمز الى بداية ظهور حياتها الجديده .

أدوات او عناصر النص :
:::::::::::::::::::::::::::::
ماذا عن الاسم ؟؟
لن يعرف القارئ اسم البطله الاول هنا ( لويز ) قبل الباراقراف رقم 16 . سبب تأجيل المؤلف الافصاح عن اسم البطله الاول هنا يفتح المجال للتكهنات .
انا اتوقع ان المؤلف فعل ذلك ليشير الى انعدام فردية وهوية البطله الشخصيه حتى حررها خبر وفاة زوجها . قبل ذلك الوقت كانت فقط السيده ماللارد منتميه كليا الى هوية زوجها . بينما بدأ شخصها بالنهوض في غرفتها , بدأت تستعيد هويتها . في ذلك الوقت فقط , نادتها اختها جوزيفين باسمها (( لويز افتحي الباب )) . على كل حال اسم السيده ماللارد الاول (( لويز )) مثير للسخريه لانه النسخه المؤنثه من الاسم (( لويس )) . لذا , حتى حين استعادت السيده ماللارد هويتها الخاصه كانت في جزء منها هويه رجاليه .
- ( فورشادوينق ) الإنذار ::
الجمله الافتتاحيه في القصه تنذر بنهايتها , او على الاقل تلمح الى ان مشاكل القلب التي تعاني منها السيده ماللارد سوف تؤثر على نهاية القصه . عدا عن ان هذه الجمله جعلت نهاية القصه قابله اكثر للتصديق .من دون الاشاره مبكرا لمرضها القلبي , كانت ستبدو النهايه غير قابله للتصديق ومفتعله .

انتهت .......

[مـــغـــادر]

مجهود رائع تشكرين عليه و لايكفيك الشكر
الصراحة أعجز عن شكرك
لكن أدعي لك من قلبي
الله يجزاك الجنة

[sway]

المحاضره العاشره ::
:::::::::::::::::::::::::::::
The tell-tale heart
لـ(إدقار آلن بو ) 1809- 1849
تلخيص للحبكه (plot) :
الراوي كان متوتر جدا لانه يفزع من اخفت الاصوات . يقول انه يستطيع سماع كل شيئ على الارض وفي السماء وحتى بعض الاشياء في الجحيم لكنه يحافظ على حقيقة انه ليس مجنونا .لاثبات سلامة عقله , يقول , سوف يخبر القارئ بقصته بكل هدوء .
يوم ما قرر ان يقتل رجل عجوز ليس لسبب الا لان له عين تشبه عين النسر . بمرور الوقت اصبح من غير المحتمل النظر الى عينه حتى ان الراوي لم يعد لديه الخيار سوى التخلص من ذلك العجوز . الطريقه التي اتبعها لينفذ المهمه بهذه الحسابات والمكر تثبت بانه ليس مجنونا .. في منتصف الليل ادار مقبض باب الغرفه التي ينام فيها الرجل العجوز وفتح الباب ببطء شديد جدا وكاد ان يستغرق ساعه كامله من اجل ان يفتح الباب فتحه تمكنه من ادخال راسه في الغرفه . هل المجنون سيكون بهذا القدر الشديد من اليقظه والحذر ؟ بعد ذلك اضاء الفانوس بقدر ضئيل جدا ليستطيع ان يتحقق من عينه البشعه . لسبع ليالي متواصله كانت مقفله , (( لذا كان من المستحيل القيام بهذا العمل )) , كما يقول , (( لان ماكان يحيرني فعلا ليس الرجل العجوز ولكن عينه الشريره )) ...
في الليله الثامنه .. فتح الراوي الباب بحذر اكبر من ذي قبل . مثل الليالي السابقه كانت الغرفه مظلمه تماما , وكان على وشك اضاءة المصباح حتى جلس الرجل العجوز وقال : من هناك ؟ لم يجب الراوي بل ضل واقفا مكانه , لا يتحرك لمدة ساعة كامله . طوال هذا الوقت واصل العجوز الجلوس متسائلا مالذي سمعه , هل هي الرياح ؟ ام فأرا ؟ ..
رغم انه لم يسمع الرجل العجوز يستلقي مجددا , الا انه قام باشعال المصباح بشكل خافت جدا ثم بعد ذلك زاد النور قليلا . سقط شعاع على عين النسر المفتوحه , ثم سمع الراوي صوت خافت جدا لنبضات قلب العجوز , او انه ضنها كذلك . بعد ذلك بدأ الصوت يصبح اعلى واعلى واعلى حتى ان الجيران كان من الممكن ان يسمعوه . دخل الراوي الى قلب الغرفه بسرعه صارخا , بعد ان صرخ العجوز القاه الراوي على ارض الغرفه والقى الفراش فوقه . واصلت ضربات القلب تنبض لكن بهدوء , بعد لحظات توقفت النبضات . تفقد الراوي نبضه , لاشيئ , لقد مات الرجل العجوز . ازاح الفراش جانبا ثم رفع ثلاثة الواح من الارضيه ووضع العجوز تحتها . شعر الراوي بالفخر الشديد بنفسه لانه لم يكن هناك دم ليقوم بغسله , ولايوجد أي شيئ اخر ليقوم به . في الرابعه فجرا عندما انتهى من ذلك , سمع طرقات على الباب الامامي ولما فتح الباب , دخل ثلاثة رجال شرطه قائلين بان الجيران سمعوا صوت صرخة هلع , مشيرين الى وجود مايريب ,وانهم يريدون اجراء تفتيش في المكان , يقول الراوي (( ابتسمت , ومالذي سيدعوني الى الخوف ؟ ))..
بعدما رحب برجال الشرطه اخبرهم بانه من كان يصرخ لانه كان يبكي في الحلم . واخبرهم ايضا بان الرجل العجوز الذي كان يسكن المنزل كان في المدينه . بعد ذلك اخذ رجال الشرطه في جول في انحاء البيت داعيا اياهم ليقوموا بتفتيش كل شيئ .بعد ان دخلوا الى غرفة الرجل العجوز اشار الراوي الى ان ممتلكات الرجل العجوز لم تتغير او تمس .
لثقته العاليه في نفسه قدم الراوي كراسي لرجال الشرطه ودعاهم للجلوس وقال (( ..))
بدا الشرطي راضيا جدا عن انه لم يحصل في البيت أي جريمه . لكنهم واصلوا الحديث وجلسوا وقتا اطول مما توقع الراوي . بمرور الوقت , بدأ يحس برنات ايقاعيه في راسه . بينما كان يتحدث مع رجال الشرطه , الضجه التي سمعها وكانها دقات عقارب الساعه لكن بصوت اعلى بكثير استمرت , واصبحت اكثر وضوحا . بعد لحظه , استنتج ان تلك الدقات التي يسمعها موجوده خارج جسمه . رغم ذلك , استمر بالحديث , لكن بصوت اعلى , ولم يبدو ان الشرطيين سمعوا الضجيج .
.......عندما اصبحت الضجه اعلى واعلى ,بدأ الراوي برفع صوته واخذ يجادل رجال الشرطه على امور تافهه . مداخلا حركات يديه القويه في حديثه . وكان يسير جيئة وذهابا . بعد ذلك اهتاج واصبح يسب ثم سحب كرسيه فوق الواح الارضيه , كل ذلك كان محاوله واضحه للتخلص من الضجيج الذي كان يسمعه .لكنه في هذه الاثناء ازداد اكثر واصبح اعلى , واعلى واعلى , كيف يكون من المعقول الا يسمعوا كل هذا الضجيج ؟
في الحقيقه , لابد من انهم سمعوها , كما يقول الراوي . ولابد من انهم اشتبهوا فيه لارتكاب جريمه طوال الوقت .كان هدوئهم وطريقتهم المثاليه في الحديث معه جزء من سخريتهم منه . غير قادر على تحمل سلوكهم المزيف , وغير قادر على تحمل الصوت اكثر من ذلك .. قاد الراوي جميع الامور الى ذروتها المحطمه ....
صارخا : " الأوغاد " , لن اتظاهر اكثر من ذلك , اعترف بفعلتي , قام الراوي يتمزيق الالواح , هنا , هنا ! هنا يوجد نبض قلبه البشع .
الأوضاع ::
تبدأ القصه في مكان غير معلوم , ربما يكون سجن , عندما يخبر الراوي بانه ليس مجنونا . ولاثبات رجاحة عقله , يخبر قصه يعتقد بانها تثبت صوت عقله . قصته تحدث في منزل يسكنه الراوي ورجل عجوز . وقت حدوث احداث القصه ربما يكون بداية الاربعينات 1840, عندما كتب بو القصه . تحدث جميع احداث القصه في ثمانية ايام .
الشخصيات ::
الراوي ::: شخص مختل لم يذكر اسمه يحاول ان يقنع القارئ بانه عاقل . جنس الراوي لايتحدد لكن ربما قصد (( بو )) بانه رجل , وربما يكون السبب ان بو كتب من وجهة نظر رجاليه , ويغرس احيانا نفسه كجزء من الشخصيات الرئيسيه .
ايضا في اشهر القصص القصيره , حيث يعرف الراوي تبعا لجنسه , قصص مثل : " ذا بلاك كات " و " ذا كاسك اوف آمونتيلادو " و " ذا فول اوف ذا هاوس اوف أوشر " يكون الراوي ذكر . واخيرا راوي " آتيل تايل هارت " تعرض خصائص ذكوريه , من ضمنها :
1-- الميل الواضح للعنف من الرجل اكثر من المراه . تثبت الاحصائيات بان اغلبية من يقومو بارتكاب الجرائم هم من الرجال .
2-- القوه البدنيه التي من غير المعتاد ان تكون في جسم المرأه .( حين يوقع الراوي الرجل العجوز من على فراشه ارضا ثم يقلب الفراش فوقه وبعدها يزيح الواح الارضيه ليخفيه بينها ) .
3—الراوي يقوم بتصرف هو من صفات الرجال حين يسحب اربعة كراسي ويدخلها الى غرفة الرجل العجوز , واحد له شخصيا وثلاثه من اجل رجال البوليس . وعلى الاغلب لو كان الراوي امرأه لقام رجال الشرطه بجلب الكراسي .
الرجل العجوز ::
كما يبدو انه رجل طاعن في السن غير مؤذي على الاطلاق , له عين تشبه عين النسر وهي التي تثير توتر وقلق الراوي .
الجار:: شخص يسمع الصرخه الاتيه من بيت الراوي والرجل العجوز ويبلغ الشرطه .
رجال الشرطه الثلاثه ::
رجال شرطه يفتشون بيت الراوي بناء على البلاغ الاتي لهم من الجيران .
نوع العمل ::
قصه قصيره من فئة الرعب ويركز على نفسية الراوي .
سنة النشر ::
نشرت اول مرع في شتاء عام 1843 في مجلة بوسطون (ذا بايونيير ).
الموضوع ::
الثيم رقم 1 ::شخص يملك جانب اخر من شخصيته , جانب مؤذي وضعيف , يجره الى فعل افعال شريره ليس لها دافع واضح . وهذا هو نفس موضوع قصيده اخرى لبو ( ذا بلاك كات ) .
راوية ( ذا تيل تايل هارت ) تبين في البارقراف الثاني من القصه انه اقترف جريمه قاسيه .
رغم ذلك فان فعلته لم تكن شريره بشكل كبير ولم تكن غير مكرره بالكامل , الرجل العجوز الذي قتله كان يملك عينا شريره كانت تثير خوف وقلق الراوي . لم يعد يستطيع النظر اليها اكثر من ذلك . فقرر قتل العجوز .
الثيم رقم 2 ::
الخوف من الاكتشاف اكتشاف . وفي نهاية القصه , يبدأ الراوي ينهار تحت ظغط تحقيق الشرطه وسماع صوت نبضات قلب العجوز الذي قتله ,ثم يخبر الشرطه اين اخفى الجثه .الخوف من الاكتشاف هو المبدأ الذي يقوم عليه عمل التحريين .
الثيم رقم 3 :
الشر الداخلي اسوا من الشر الخارجي .. العجوز لديه عين بشعه مثيره للاشمئزاز , ظاهريا , هو قبيح . لكن كمايعترف الراوي , انه فيما عدا ذلك شخص سليم النيه وغير مؤذي .
من جهه اخرى , الراوي داخليا بشع ومثير للاشمئزاز , انه يخطط وينفذ الجريمه , روحه اكثر بشاعة من عين الرجل العجوز .
وجهة النظر ::
يتم اخبار القصه من وجهة نظر الشخص أول ولكنه غير موثوق به . من الواضح ان الراوي مختل , يكتشف القارئ ذلك من طريقة اخباره له بالقصه , حتى وان وضح في البدايه انه انسان عاقل . كما في العديد من قصصه القصيره الاخرى , لايسمي " بو " الشخصيه . يوجد تفسير محتمل لذلك هو ان الراوي الغير مسمىقد يكون كل او اي شخص , مما يعزز الطابع العالمي للقصه القصيره . بعباره اخرى الراوي يقدم صوره لاي شخص قد يتصرف بقسوه ووحشيه وفي النهايه يجد جزاءه .
النثر يدق مثل القلب ::
من وقت لآخر يستخدم بو سلسله من الكلمات القصيره او مجموعات الكلمات , خالقا ايقاعا يشبه خفقات القلب .
عناصر او بلاغيات النص ::
1- آنافورا " الجناس : تكرار نفس الكلمه في بداية اكثر من جمله ,
2- بيرسونيفيكايشن " التجسيد : وصف الموت بالشخص .
3- سيميليي " التشبيه : باستخدامه لكلمة like
4- آلليترايشن " الجناس : تكرار نفس الحرف في بداية اكثر من كلمه في سطر واحد .
5- آيروني " السخريه : حين يقول " لم اكن لطيفا مع العجوز اكثر من الاسبوع الذي سبق قتلي له .

انتهت .............

[susanّ ♥]

تسلمين حبيبتي وجزآش آلله آلف خير ~
هآلمآده شكلي بفهمهآ فهم , بدون ماحضر آلمحآضرآت طبعآ لآنه شتتني !

Keep on

[فضيل]

ما شاء الله عليكي، ترجمتك أفضل ترجمة

[sway]

المحاضره ال11::
:::::::::::::::::::::::
مغامرات هاكلبري فن ::
للكاتب مارك توين " : 1835 – 1910
الروايهمن نوع الخيال الذي يقدم القصص في حلقات ( كل قصه مستقله بحد ذاتها ) عن شخص يتنقل من مكان الى اخر , ويقابل شخصيات متنوعه .
- كتب " مارك توين " مغامرات " هالكبري فين " بين 1876-1883
الاوضاع ::
تحصل احداث الروايه في سنتبيترسبيرق في ميسوري على ضفاف نهر الميسيسيبي .
الوقت هو منتصف القرن ال19 قبل الحرب الاهليه .
الشخصيات الرئيسيه ::
البطل " بروتاقونيست" : هاكلبري فين .
العدو" أنتاقونيست " : المجتمع وقواعده وقوانينه .
- هاكلبيري فين :: هو صبي مرح مخلص ومنصف من ميسوري .بسبب سوء معاملة والده له يهرب ويجتمع مع عبد هارب ليقوموا بعدة مغامرات على قارب في نهر الميسيسيبي . هوك هو راوي الروايه .
- جيم : هو العبد الهارب الذي ينضم الى هوك . هو رجل مخلص وبسيط وجدير بالثقه وكان بمثابة الاب البديل لهوك .
- باب فين : والد هوك الطماع العربيد الذي يسيئ معاملته يبلغ الخمسين من عمره تقريبا , عنصريته دليل على العنصريه التي كان المجتمع ككل مصابا بها في القرن ال20 في امريكا .
- ارملة دوقلاس : امراه لطيفه ولكنها صارمه تاخذ هوك الى منزلها .
- الانسه واتسون : اخت الارمله ومالكة جيم .
- توم سوير : صديق هوك , يحب ان ينضم الى مغامرات خياليه كتلك التي يقرأ عنها في الكتب .
- جو هاربر , بين روبينز , تومي بارنز : اعضاء عصابة توم سوير .
- العمه بوللي : عمة توم سوير .
- القاضي تاتشر : القاضي الذي يحكم في رعاية هوك .
وجهة النظر ::
هاكلبري فين يروي القصه كشخص اول , روايته والمحادثات فيها مناطقيه , اخطاء نحويه , اخطاء في النطق , وغيرها من خصائص الكلام لصبي في القرن التاسع عشر بتعليم محدود . استخدام اللهجه العاميه يعزز الخياليه في الروايه .
... ملخص للروايه من احدى المواقع على النت ::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::
- تتألف الرواية من اثنين وأربعين فصلاً، كل فصل منها رواية صغيرة يمكن، على الغالب، قراءتها منفصلة كل واحدة على حدة، إلا أنها في الوقت ذات تحيل إلى ما قبلها وإلى ما بعدها. هذا وأن غنى الرواية إنما يتجلى بالألوان والمعاني، وهذا الذي دفع أحد النقاد إلى القول بأن الأدب الأمريكي الحديث ولد مع رواية هكلبري فين.

- الحياة في سانت پيتسبورگ
- تبدأ القصة في مكان من نسج خيال الكاتب يدعى سانت پيتسبورگ، ميزوري، على ضفاف نهر الميسيسيپي. كان الصبيان توم سوير وهكلبيري فين قد جمعا مبلغاً جيداً من المال من مغامراتهما السابقة (مغامرات توم سوير). وكان هاكلبيري تحت رعاية السيدة دوجلاس والتي كانت تسعى جاهدة مع أختها الآنسة واتسون أن تغير من طباعه وتجعله أكثر تحضراً وأرقى طبيعة. وكان هاك يقدر جهودهما ولكنه كان يرى في ذلك تقييداً لحياته لا يرغب فيه. ويظهر توم سوير في بداية القصة ليساعد هاك على الهرب من المنزل. ويجتمع الصبيان مع المجموعة التي كان يلتقي معهم توم سوير والذين كانوا يخططون بعض الجرائم في مغامراتهم.
- وتتغير حياة هاك رأساً على عقب عند الظهور المفاجئ لأبيه الكسول وعديم الحيلة "باب"، وكان رجلاً سيء الأخلاق دائم السكر. وبالرغم من نجاح هاك في منع أبيه من الحصول على ما كسبه من مال إلا أن باب يأخذ هاك ليكون تحت رعايته وينتقل به إلى ناحية من الغابة حيث يغلق عليه الكوخ ويسجنه فيه. إلا أنه هاك يهرب من الكوخ ويتوجه نحو نهر الميسيسيبي.
-
- المنزل العائم وهكل‌بري كفتاة
- يلتقي هاك بالخادم الذي كان يعمل لدى الآنسة واتسون، جيم، في جزيرة تدعى جزيرة جاكسون، ويخبره بأنه قد هرب من عندها بعد أن سمع أن الآنسة واتسون ستبيعه لعائلة قرب نهاية النهر حيث أوضاع العبيد هنالك أسوأ بكثير. كان يحاول جيم الذهاب إلى منطقة القاهرة، إلينوي والتي لا يوجد فيها رق, وكان هاك في البداية معارضاً لأن يصبح جيم رجلاً حراً، ولكن بعد أن تنقلاً مع بعضهما وتبادلاً أطراف الحديث بعمق وعرف هاك الكثير عن حياة جيم وماضيه, وساعد ذلك في تغيير بعض الأفكار التي يعتقدها هاك حول الناس والرق والحياة بمجملها, ويستمر هذا التغيير خلال الرواية بأكملها.
- ويلجأ هاك وجيم إلى مغارة على أحد التلال في جزيرة جاكسون للاختباء من عاصفة قوية, وكانا يذهبان نحو النهر كلما تمكنا لإحضار بعض الطعام والحطب وغيرها من المواد التي قد يحتاجون إليها, وفي أحد الليالي يعثرون على طوف خشبي فيأخذونه ويستخدمونه لاحقاً للسفر عبر نهر الميسيسيبي. وبعد ذلك يجدون بيتاً بأكمله عائماً على النهر، فيدخلان إلى ذلك البيت ليأخذوا ما أمكنهم منه, ولكن حين دخل جيم إحدى الغرف رأى باب (والد هاك) ميتاً وملقى على الأرض, ويظهر على ظهره أثر رصاصة أصيب بها وهو يحاول على ما يبدو أن يسرق البيت. ما يفعله جيم في هذه اللحظة هو منع هاك من النظر إلى وجه الرجل ولا يخبره بأنه باب.
- كان يريد هاك أن يعرف ما يدور في المنطقة حوله من أخبار الناس فذهب متنكراً بزي بنت (سارة ويليامز) ويتوجه إلى المدينة. يدخل هاك إلى بين امرأة انتقلت مؤخراً إلى المدينة ظناً منه أنها لن تعرفه، وبينما بدأ الحديث بينهما أخبرته المرأة أن هنالك مكافأة قدرها 300 دولار لجيم لأنه متهم بقتل هاك. وتبدأ المرأة بالشك في جنس هاك وعندما رأت أنه لا يحسن استخدام إبرة الخياطة تجر قدمه ليكشف عن شخصيته ولكنه يلوذ بالفرار. يعود هاك إلى الجزيرة ويخبره بما سمع فيجهز الاثنان أنفسهما ويغادران الجزيرة.
-
- عائلة گانگرفوردز وشفردسونز
- يضل هاك وجيم وجهتهما نحو إلينوي ويغرق الطوف عند مرور باخرة فينفصل الاثنان عن بعضهما ويأوي هاك إلى عائلة جرانجرفورد وهي من العائلات الثرية ويكون علاقة مع باك جرانجرفورد وهو صبي في مثل عمره. يكون هنالك عداوة وثأر بين هذه العائلة وعائلة أخرى وهي عائلة شيبردسون منذ 30 عاماً. ويبلغ الصراع الدموي ذروته الكبرى حين تهرب أخت باك مع أحد أفراد عائلة شيبردسون ويتسبب النزاع في مقتل جميع الرجال والصبيان في عائلة جرانجرفورد ومن بينهم باك. تأثر هاك بذلك تأثراً عميقاً ويصف كيف نجى هو من القتل المحتم. يجتمع هاك بعد ذلك مع جيم ويذهبان معاً نحو الجنوب على نهر الميسيسيبي.
- الملك والدوق
- في طريقهما إلى جنوب يصعد إلى الطوف رجلان ماكران أنقذهما هاك وجيم، أحدهما يعرف نفسه بأنه ابن دوق إنجليزي (دوق بريدج ووتر) وولي العهد الشرعي بعد والده، أما الرجل الآخر فهو كبير في السن ويقول أنه الملك الأحق بعرش فرنسا. ويرغم الدوق والملك جيم وهاك على أن يرحلا معهما بعد أن نالا ثقتهما. وتحدث معهما بعض المغامرات التي لعب فيها الدوق والملك دوراً ماكراً للحصول على ورثة شخص كان قد توفي وادعيا أنهما إخوة للمتوفى (بيتر ويلكس)، ولكن هاك يسرق المال منهما بعد أن اكتشف حيلتهما ووضعه في نعش ويلكس, وافتضح أمرهما بعد أن جاء الأخوان الحقيقيان لويلكس فلاذا بالفرار.
-
- هرب جيم
- هرب الأربعة نحو الجنوب، وعند ذهاب هاك إلى قرية قريبة يقوم الملك بتقييد جيم وبيعه. فثارت ثائرة هاك عندما رأى الخيانة التي ارتكبها الملك ولكن ضميره كان يخبره بأنه إن ساعد جيم على الفرار مرة أخرى واستعادة حريته فإنه يكون يسرق ملكية الآنسو واتسون، ولكنه عزم وقال : "لا بأس, فلأذهب إلى الجحيم". وذهب لفك أسر جيم.
- يعلم هاك عند وصوله إلى المنزل الذي يتواجد فيه جيم أن الملك قد باعه في أحد حانات الخمر مقابل 40 دولاراً. ويكتشف هاك في مصادفة عجيبة أن من اشترى جيم هما السيد والسيدة فيلبس، وهما أقارب توم سوير, وكانا يتوقعان وصول توم سوير لزيارتهما. فعندما يرى السيد والسيدة فيلبس هاك، يظنان أنه توم فيدخل إلى المنزل ويلعب ويحاول أن يجد طريقة ليفك أسر جيم. وبعد وهلة يصل توم سوير إلى المنزل، إلا أنه تظاهر بأنه "سيد" وهو الأخ الأصغر لتوم، ويكمل الخدعة مع هاك.
- الخاتمة
- تتطور أحداث القصة بعد ذلك بشكل متسارع، فتأتي العمة بولي وتكشف عن هوية هاك وتوم الحقيقية, ويخبر توم بأن جيم قد كان طليقاً لأشهر عديدة وأن السيدة واتسون قبل وفاتها أعتقته. وأخبر جيم هاك بموت والده وأنه يمكنه أن يعود للعيش إلى پيتسبورگ بدون مشاكل. وفي النهاية يخبر هاك عن سعادته بأنه قد أكمل كتابة حكايته وبالرغم من محاولات عائلة توم أن تتبناه وتحضره إلا أن عازم على الذهاب غرباً نحو المناطق الهندية.
- الأساليب الرئيسية
- كتب توين رواية تجسد البحث عن الحرية. وكانت الرواية قد كتبت بعد فترة الحرب الأهلية الأمريكية عندما كانت ردة الفعل من البيض عنيفة ضد السود. وكان توين يحاول أن ينتقد بشكل واضح التمييز العرقي والفصل العنصري المتزايد والنظرة الشائعة بأن السود لا يصلحون إلا أن يكونوا عبيداً. فأوضح من خلال شخصية جيم عن صفاته الإنسانية السامية وعاطفته العميقة وكم أنه متشوق للحرية.
- يظهر في الرواية حالة الصراع الأخلاقي الذي يعيشه هاك بين القيم المسلمات في المجتمع الذي يعيش به, فضميره غير قادر في البداية على دحض هذه القيم والتي تبقى حاضرة دائمة في ذهنه, إلا أنه في النهاية يقدم على خيار أخلاقي بناء على العلاقة التي تربطه مع جيم كصديق وإدراك قيمته كإنسان, مع أنه مثل هذه القرارات لا تتوافق مع الأمور التي تعلمها منذ صغره.

انتهت ............

[sway]

المحاضره 12:::
:::::::::::::::::::::::
المواضيع ::
الحريه :: كل البشر احرار , مستقلين , واعضاء متساوين في المجتمع . تحتفي الروايه بروح الحريه والاستقلاليه من خلال " هوك , و , جيم " الهاربان من القمع والاظطهاد .
سيادة القانون الاخلاقي :
القانون الاخلاقي يحل محل قانون الحكومه . لحماية العبد الاسود جيم يقوم هوك بكسر القانون ويشعر بالذنب ..لكنه يرفض اعادة جيم لان غريزته الاخلاقيه تخبره بانه فعل الصواب .
الحكمه البديهيه او الحدسيه ::
تأتي الحكمه من القلب , وليس من العقل . الشخصيات المتعلمه في الروايه غالبا ماتكون معيبه في اعماقها بشكل او باخر _ الاعتداد بالنفس , التحامل , المثاليه والالتزام باتقليديه .
رغم ذلك فان الغير متعلمين , هوك وجيم , يظهرون الطبيعيه , والفهم الحدسي للعالم . رغم جهلهم في نواحي كثير هالا انه لديهم الحكمه في نواح اخرى مهمه , الاعتماد على الضمير , والمنطق والرحمه لتقوم بقيادتهم .
الطفل يجب ان يقود ::
الطفل الصغير يجب ان يقودهم . صور هوك على انه صبي لديه فهم للاخلاق افضل من الكثير من الحضارات الفاسده " او الاشخاص الفاسدين " حولهم , صبي يجب ان يكون قدوه لفضيلته .
حب المال ::
حب المال هو اساس كل تصرف شرير . حب المال هو الذي جعل " بوب فين " يطالب للحصول على حضانة هوك . انه حب المال الذي يدفع الملك والدوق للقيام بالاحتيال . والاهم من كل ذلك , انه حب المال الذي يجعل الجنوبيين يبقون على مؤسسة العبوديه .
الذروه ::
تحدث الذروه عندما يقوم توم وهوك بتحرير جيم , وتوم الذي عانى من طلقه رصاص في ساقه يخبر هوك بان.....
البنيه والاسلوب :
مثل " نهر ميسيسيبي " تتدفق الحبكه او المؤامره حول المنحنيات او المنعطفات , من خلال الظلام والضباب حتى الوصول الى نور الشمس الساطع . القصه مليئه بالمفاجئات من خلال العديد من المفاجئات هي بحد ذاتها قصص قصيره . هذه الحلقات تشكل كلا موحدا يضيئ على الشخصيات وقيمتها . المزاج احيانا يكون مضيئ ومزدهر , واحيانا يكون خطير بشكل شديد . الكتابه ( والتي هي اخبار هوك بالقصه ومحادثات الشخصيات ) غنيه بالوصف بشكل ممتع , مضحكه ومشوقه ... لكن ليس حقيقيه , كما قد يلاحظ البعض , ان رواية هوك كشخص اول والمحادثات بين الخليط الغريب من الشخصيات تقدم اللهجات المحليه الاصليه .

- " توين " تعلم ان يكتب بهذه الطريقه من كتاب " اللون المحلي " , الحركه الامريكيه الادبيه في النصف الاخير من القرن العشرين . بالاضافه الى ان تقديم رواة باللهجات المحليه " اللون المحلي " تعمد الى تصوير الحياة في اقسام متنوعه من امريكا .

انتهت ............

[sway]

المحاضره ال13 ::
:::::::::::::::::::::::::::
مسرحية " ترايفلس" :" اشياء تافهه " :
ملخص مأخوذ من النت :

1. فكرة المسرحية: ترتكز على أن الأمور الصغيرة – أي التافهة - قد تتراكم مع الوقت لتصبح قضايا خطيرة وقد يتطور ذلك إلى إرتكاب الجريمة كما حدث مع بطلة المسرحية.

تبدأ المسرحية في مطبخ السيدة (رايت) في منزل زوجها المقتول السيد (جون رايت)، بوجود العمدة السيد (بيتر) و السيد (هالي) و زوجتيهما و وكيل المقاطعة السيد (هاندرسون).
ويبدأ ( هالي ) بذكر تفاصيل ما رأى صباح يوم السبت قائلاً : " أردت أن أُقنع السيد (رايت) لإصطحابه إلى حفلة حيث سبق وأن إعتذر عن الذهاب عندما كلمته بالهاتف فأحببت أن أُقنعهُ وجهاً لوجه وكانت الساعة الثامنة صباحاً. ولكن عندما طرقت الباب لم يجب أحد ، وأعتقد بأنني سمعت صوتاً يقول: " أُدخل "
فدخلت وشاهدت السيدة ( رايت) تجلس هنا على هذا الكرسي الهزاز في حالة هدوء شديد و ذهول كما لو قامت بفعلةٍ ما، شاردة، وغير مهتمة حتى أنها لم تنظر إلي، وعندما طلبت أن أُقابل زوجها بدأت بالضحك مما جعلني أفقد صبري وأسأل هل أستطيع أن أُقابله؟ فردت إنه في المنزل ولكنك لن تستطيع مقابلته لأنه مات وأخذت تهز الكرسي . فسألت كيف؟ لماذا؟ أين هو؟ فأَومأت برأسها للدرج وعندما هممت بصعود الدرج نزلت ثانية لكي أسأل كيف مات؟ فأجابت أنه " مات بحبل حول رقبته ". خرجت للخارج لمناداة (هاري) الذي كان ينتظرني بالخارج وصعدنا سوياً فرأينا السيد ( جون رايت) ممداً على السرير جثةً هامدة مخنوقاً بحبل إلتف حول رقبته ".
فيتم التحفظ على السيدة (رايت) في السجن لأنها المتهمة الأولى. ولأنها في حالة صدمة لم تتمكن من التجاوب للتحقيقات، فتتوالى الأحداث حيث يحاول الجميع تفسير ما قد يكون حدث وكيف حدث.

أخذ الرجال يدورون في المنزل وفي حديقته في محاولات لكشف المستور. كما كُلِفت المرأتان بحمل بعض المتاع من ملابس وغيرها مما قد تحتاجه السيدة (رايت) في الحبس، ومحاولة إيجاد أي دليل أو الكشف عن أي شيء غريب أثناء ترتيبهم الفوضى الحاصلة في المطبخ والمنزل.
ومن هنا تبدأ قصة السيدة (رايت) فأثناء بقاء السيدتان في المنزل لترتيبه والإهتمام بالمؤن أخذتا تتبادلان أطراف الحديث عن السيدة (رايت) وكل واحدة منهن تدلي بما تعرفه عنها ومن خلال حديثهما نعرف أن السيدة (رايت) قبل زواجها بـ (جون رايت ) كانت فتاةً جميلة وجذابة والكل معجب بها كما كانت تمتاز بصوتها الجميل فأجادت الغناء وكانت إجتماعية وعند زواجها من هذا الرجل وشيئاً فشيء منعها من كل ما تحبه: من الغناء ومن الإجتماع بنساء القرية ومن كل شيء حتى أنه لا ينجب الأطفال، فعاشت معه وحيدة لسنين في منزل منعزل عن أهل القرية ذو طريق وعر وكأنها مدفونه. فهما لاتتذكران متى آخر لقاء جمعهما بها.
السيد (رايت) كان تاجراً صاحب سمعة حسنة بين الناس لا يخطئ على أي شخص كما يعطي الناس حقوقهم أولاً بأول، رجل له كلمة لا يتراجع عنها. كما كان مشغولاً طوال الوقت تاركاً زوجته في عزلة تامة عن العالم من حولها.
ومن خلال هذا الحوار بين السيدتان نعرف أن السيدة (رايت) عانت مع هذا الرجل الذي كان يحترم الجميع ويحترمه الجميع ويعطي الكل حقوقهم..! ولكنه نسي حق الإنسانة التي تشاطره المنزل.
تظل السيدتان تذكران السيئات التي اتصف بها السيد (رايت) وكيف أن زوجته تحملته طويلاً وتصلان لفكرة مفادها " أنه في حين كانت السيدة (رايت) هي من قامت بهذه الفعله فلديها المبررات للقيام بذلك فهما تعذرانها لشدة ما قاسته معه.
الجميل في الحوار الدائر بين السيدتان أنهما لم يذكران أي شيء بشكل مباشر بل يلمحان إلى ما يريدان قوله وعندما تذكر إحداهن مغزى المتكلمة بشكل مباشر، تقوم الأُخرى بتغيير دفة الحديث.

مازال الرجال يبحثن عن دليل يدين أحدٌ ما أو يدين السيدة (رايت) فيدخلون ويخرجون من المنزل مستغرقين في تفسير ما حدث. وأثناء التجوال يعلقن على أي كلمة يسمعنها من السيدتان ويتندران على تعليقاتهما مما جعل السيدتان تغيران دفة الحديث كلما شعرن بقرب الرجال منهما. وهكذا...
والسيدتان ينقمان على الرجال تغاضيهم عن حقوق المرأة وعن مراعاة مشاعرها – بشكل عام من خلال حديثهما-
وأثناء محاولة السيدتان ترتيب غرفة المعيشة لاحظن وجود قفص كناري بدون طائر مما جعلهما تتسائلان عن وجود الطائر الذي لا يعلمن عنه، فيتذكران صوتها الجميل وغنائها الطريب ويرجحان بأنها إقتنت الطائر لتتذكر أيام الصبا والغناء. وهنا وفي غمرت الذكريات يريا صندوقاً ملفوفاً بقماش حريري أحمر مما جعلهما يتسائلان عما قد يوجد بداخله...
وللمفاجأة يجدن طائراً ميتاً في الصندوق... هالهم المنظر وما توصلتا إليه من أن الطائر مات مخنوقاً !!!
هنا يخيم الصمت عليهما لبرهة...
لقد مات الطائر بنفس الطريقة التي مات بها السيد (رايت) !
لقد كان الطائر وسيلة السيدة (رايت) في التعبير عن حريتها !
عندما يشدو الطائر فإن ذلك يذكرها بأيامها ويسليها !
لم يكن السيد (رايت) يحب الطيور أو أي شكل من أشكال التسلية !
.... وبعد ربط الأحداث والأسباب والنتائج ببعضها البعض........
يتوصلن إلى أن هذا الطائر الذي إقتنته السيدة (رايت) ما هو إلاّ ذكراها الذي يذكرها بأمجادها ...نشاطها...حيويتها....وصوتها الجميل. كان الوسيلة الأخيرة لإثبات إنتمائها إلى هذا العالم الكئيب الذي عاشت فيه تحت سيطرة رجل كاتم لأنفاسها متسلط عليها لا يعطيها الحق لإختيار أي شيء في حياتها...
كان الطائر وغنائه متنفساً لها في هذا الجحيم الذي تعيشه ....
مما جعل السيد (رايت) يتأفف من وجوده ومن صوته ... صوت الحرية المكبوته داخلها... حتى يتجرأ ويقوم بقطع آخر خيط يربطها بالحياة ...فيقتل الطائر خنقاً...
مما جعلها تقتله بنفس الطريقة ....
فالسيد (رايت) لم يقتل الطائر فقط بهذا الفعل بل قتلها أيضاً ...
.................................................. ...................................... هنا تصدم السيدتان بأفكارهن التي قادتهن إلى الحقيقة !
.......... لكنهن كن متعاطفات جداً مع السيدة (رايت) ويلتمسن لها العذر طوال الوقت! ولكن الآن تأكدن أنها هي القاتله ولكن......
... السيدتان تفضلان الصمت والتستر على الجريمة كما لو كانا لم يعرفا شيئأً ويقمن بإخفاء الصندوق حتى لا يراه الرجال ويكتشفن الحقيقة!

وهنا وقفات: أن المشكلات الصغيرة إذا لم يوجد لها حلولاً في وقتها قد تتجمع لتصبح مشاكل كبرى... عقد نفسية.... جرائم بشعة...(إلخ)

استعراض للمصطلحات الادبيه ::دراما ::
:::::::::::::::::::::::::::::::
- الفصل : " آكت " ::
- هو قسم كبير من المسرحيه . الفصول مقسمه الى عدد متنوع من المشاهد . منذ العصور القديمه وصولا الى القرن التاسع عشر بنيت المسرحيات بشكل عام على خمسة فصول , لكن الاعمال الحديثه احتوت على فصل او فصلين او ثلاثة فصول فقط . كمثال على المسرحيات التي تحتوي على 5 فصول " مسرحيات سوفوكليس وشيكسبير " ومثال على المسرحيات التي تحتوي على ثلاثة فصول " مسرحيات آرثر ميللار " .
- الوصف او التشخيص :: كاراكتارايزيشن " ::
- أي كيف يقدم الكاتب الشخصيات . رغم ان اساليب الوصف والتشخيص معقده , الا ان الكتاب يصفون الشخصيات من خلال كلامهم وملابسهم وافعالهم واخلاقهم . يفهم القارئ شخصية الانسه ايميلي في رواية فولكنير " آ روز فور ايميلي " من خلال ماتقول , وكيف تعيش , وماذا تفعل .
- الذروه ::هو النقطه التي تحدث تحولا في احداث القصه او المسرحيه . الذروه تقدم النقطه التي يكون فيها التوتر او الشد الاكبر في العمل الادبي .
- الكوميديا ::
- هي نوع من الدراما يحصل فيها ان يمر فيها الشخصيه بانتكاسات في الحظ , عادة نحو الافضل . في الكوميديا تنتهي الامور دائما على نحو جيد وسعيد . الدراما الكوميديه ربما تكون ايضا رومانسيه وتتميز بنبره من التسامح واللطف , أو السخريه . الاعمال الساخره تقدم نظره اكثر سوءا عن الطبيعه البشريه , تسخر من حماقة الانسان .
- " آرمز آند ذا مان "ل" شو " كوميديا رومنسيه .
- " ماريدج بروبوزال " ل " تشيكوف " كوميديا ساخره .
- التصعيد والحبكه ::
- هو الصراع الموجود في الحكايه .وهو ممكن ان يكون داخلي او خارجي , وافضل مايرى في :
1- صراع الشخص مع شخص آخر .
2- صراع الشخص مع الطبيعه .
3- صراع الشخص مع نفسه .
- الحوار ::
هو محادثات الشخصيات في العمل الادبي . في الحكايات ( الروايات والقصص القصيره ) يكون الحوار موجود ضمن علامات الاقتباس . في المسرحيات كلام الشخصيات يكون مسبوق باسمائهم .
- " فورشادوينق " او الانذار : هو استخدام التلميحات والدلائل للتنبؤ بما قد يحصل في اللاحق في العمل الادبي .
- " هايبربول" أي المبالغه او المغالات : هو المبالغه .وهو عكس الاستهانه او التقليل من الشأن .
- " آيروني " السخريه :هو التناقض الضمني بين مايقال وماهو المقصود فعلا .استخدام الكلمات لنقل معنى معاكس للمعنى الحرفي للكلمه .
# ثلاث انواع للسخريه او المفارقات :
- السخريه اللفظيه : حينما يقول المؤلف شيئ ما ويقصد شيئ آخر .
- السخريه الدراميه : عندما يرى او يتصور او يعرف الجمهور شيئا لاتعرفه الشخصيه .
- سخرية الموقف : هي التناقض بين النتيجه المتوقعه والنتيجه الحاصله .
المونولوج او المناجاة الفرديه ::
حديث احدى الشخصيات دون رد من أي شخصيه اخرى .
" سوليلوكوي " مناجاة النفس :
وهي حديث يسمعه الجمهور ولكن ليس المفترض ان تسمعه شخصيات العمل . اذا لم يكن هناك شخصيات اخرى في العمل الادبي , تكون المناجاة المقصود بها تفكير الشخصيه بصوت عالي . مثال على ذلك جملة هاملت " توبي اور نوت توبي " .
- " سيين " المشهد :
- هو جزء من الفصل , يحتوي على احداث متتاليه تحدث في مكان واحد وزمان واحد . بداية ونهاية المشهد تكون عن طريق اخلاء خشبة المسرح من الشخصيات , او من خلال دخول او خروج احد الشخصيات المهمه .
- الفصل الاول من مسرحية شيكسبير " وينترز تيل " يتكون من مشهدين .
- التراجيديا , المأساة :
نوع من الدراما حيث تمر بالشخصيات انتكاسات في الحظ , عادة نحو الاسوأ . في التراجيديا تنتظر الشخصيات الكوارث والمعاناة , وبشكل خاص البطل .
مثلا: " عطيل " و " هاملت " لشيكسبير .........
-

انتهت ....

[كلي حركتآت..!]

من جد افضل ترجمه ترجمتك

اتفآئل بالماده اللي اشوفك منزله لها شرح او ترجمه

الله يجزاك خير ويفتحها بوجهك

سوسن سيم سيم انتي بسسوي بفهم هالشرح واقرآ المحتوى بس