|
English Forum & other Languages قاعة للحوار باللغة الانجليزية أو أي لغة أجنبية أخرى . |
![]() |
|
أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع |
#1
|
||||
|
||||
![]()
مساء الخير
احتاج الي ترجمة الحديث النبوي التالي انا ترجمته ولكن اريد اتأكد منكم يمكن ترجمتي خطأ “اغتنم خمساً قبل خمس: شبابك قبل هرمك، وصحتك قبل سقمك، وغناك قبل فقرك، وفراغك قبل شغلك، وحياتك قبل موتك”. ترجمتي المتواضعه ![]() gets five before five your youth before pyramid your health before sick your rich before poor your free time before busy and your life before die اذا امكن اريد الترجمة الان ... وشكرا:praying: |
![]() |
#2 |
أكـاديـمـي فـعّـال
![]() |
رد: اريد ترجمة الان
Hello فرحة عمر
your translation is not too bad, however you used the literal wrong sense of the word هرم here it means to grow old, reach an old age or to become a decrepit which I prefer because it shows the quality or condition of being weakened here is my version of translation and I hope it helps you : (وهذه الترجمه) Take advantage of five matters before (other) five matters: your youth before your decrepitude, your health before your illness, your wealth before your poverty, your leisure before your preoccupation and your life before your death” Good luck :) |
![]() |
![]() |
#3 |
أكـاديـمـي ذهـبـي
![]() |
رد: اريد ترجمة الان
hello my dear sister
thank 's alot i like u'r transaltion ![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
أكـاديـمـي فـعّـال
![]() |
رد: اريد ترجمة الان
It's very kind of u to say that
|
![]() |
![]() |
#5 |
أكـاديـمـي ذهـبـي
![]() |
رد: اريد ترجمة الان
Hi
very good transitions for you both just piece of advice when you translate to english notice the difference between the noun and the adjective that will keep your translation accurate. ![]() |
![]() |
![]() |
#6 |
أكـاديـمـي ذهـبـي
![]() |
رد: اريد ترجمة الان
hello
that's a good advice thank you |
![]() |
![]() |
مواقع النشر (المفضلة) |
الكلمات الدلالية (Tags) |
الان, اريد, ترجمة |
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
![]() |
||||
الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
ان الهـاتف المطـلوب ..لا يمكن الاتصـــال به الان | نواف القحطاني | ملتقى الفنون الأدبية | 9 | 2009- 5- 10 11:53 PM |
تفسير - ترجمة - قراءة - تحميل - القرآن الكريم | arab789 | ملتقى المواضيع العامة | 4 | 2009- 4- 8 02:25 PM |
سالوني قالوا تحبه قلت إيه أحبه لآخر نفس فيني أحبه | عطيف | ملتقى الفنون الأدبية | 1 | 2009- 4- 5 03:43 AM |
ترجمة الشهادات | شيطونة دلوعة | منتدى كلية سعد الأهلية للتمريض و العلوم الصحية | 10 | 2009- 2- 11 12:41 AM |
سؤال عن كلية المجتمع بليييز رد .. اريد التسجيل فيها هذا الأسبوع | Arnda | منتدى كلية المجتمع بالأحساء | 6 | 2009- 1- 31 09:00 PM |