ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

15-12-12 رقم المشاركة : [21 (permalink)]
Miss Haifa
أكـاديـمـي

الملف الشخصي

بيانات الطالب
االكلية: جامعه الدمام
الدراسة: غير طالب
التخصص:: خريج جامعي
المستوى:: خريج جامعي

رد: اسئله مقرر أدب عصر النهضة + لأسئلتكم إن وُجدت

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wada3

قولي بس شلون اذاكرها

طريقتي اني اقرا واترجم الكلام من الترجمه واحط بعض الكلمات بمترجم قوقل عشان اعرف كيف تنطق
لان مافي وقت اسمع الدكتور

واقرا قراءه بطيئه وبتركيز بس اخلص محاضره انسى اللي قبلها

وحاولت اخلص محاضرتين بيوم تعبت ماقدرت التركيز يتعب خصوصاً بهذا الوقت توتر ونرفزه

ابي طريقه اسهل من طريقتي ماعاد فيني افكر

بما أن أسألتكم آليه و كل اللي عليك إنك تختارين جواب ما بين الأربع ..
فخلي جل تركيزك على الأسماء و التواريخ +الكلمات و معانيها + أدوار الشخصيات في المسرحيات و الرموز في القصائد , مثلا البوصلة "compass "في قصيدة جون دن في آخر ملزمه مهم لأن الـ feets الي فيه ترمز له و لزوجته القدم الثابته للزوجه والقدم المتحركه له .

و الشعر الرعوي pastoral تعريفة و مين الشعراء اللي برزوا فيه , و شعر الـ country-house ما أدري في ملزمه 12 أو 11 .

في قصة ماكبث ركزوا على شخصية ماكداف اللي ماكبث قتل أهله لأنه رمز و شخصينه الجينرال بانكو صديقة , والمناجاه حقت هاملت soliloquy لأنها تكشف سلوك هاملت الحقيقي .

وفي قصيده passionate shepherd الشاعر مارلو يصور فيها المباهج والمسرات pleasures بصورة مبالغ فيها , أما رالي , الشاعر الثاني من نفس المحاضرة ’ يرد عليه بقصيده على لسان الفتاة و تكون نظرته more realistic , هذه النقطه بارزة و مهمه ..

وأيضاً أن الشعراء كانوا يكتبون للرّعاه الـ patrons عشان المصلحه و مثال هذا الشئ قصيدة هذيك الشاعره اليهوديه إيملي اللي كتبت قصيده تمدح فيها سيدتها و قصرها و تقول أن الطبيعه تبكي غيابها ..

أيضاً أعمال المُصلحين في الملزمه الأولى , كل مصلح في شئ بارز فيه , مثلا هنري كان سياسي أكثر من أنه متديّن more political , و مارتن لوثر أعماله كثيرة و متنوعه , أما إيراسماس فكان أبرز ما فيه هو كتابه ( أن بريس اوف فولي) ..

قصه دوكتور فاوستس احفضوا أسماء الشياطين الأثنين لوسيفير و الشطان الثاني اللي استأجره منه لمده 24 سنه ..

يعني لا تحفضين أن هذا راح و جا هذا و هذا كان يكره هذا لا , ركزي على الأشياء اللي فيها أسماء و مدلولات يعني المعلومات البارزة جداً , و بالعاده احطها على شكل كلمه إنجليزية بين الكلام العربي بين قوسين ..

أثناء المذاكره لا توقفين عند نقطه معينه لو كانت صعبه .. واصلي مذاكرتك و بتتوضح لك الرؤيا أكثر .

بالتوفيق

( هذا الموضوع تكلمت فيه مترجمة الادب في عصر النهضة الترم السابق )