ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

- English Forum & other Languages (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=22)

- - [برنامج خوذة](03) (https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=555114)

رد: [برنامج خوذة](03)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Joanne (المشاركة 10477508)

Erm

لو اعتبرناها لفظة عامية slang فإن المعنى حشو كلام زي مممم
ولو اعتبرناها اختصار بيكون المعنى
هو إدارة مخاطر المؤسسات
أي انها نوع من أنواع الإدارة الخاصة بمنظمات الأعمال والمتعلقة بدراسة المخاطر التي قد تتعرض لها منظمات الأعمال والمشاريع الخاصة
وبهذا يكون المصطلح هذا عبارة عن اختصار لمصطلح :
Enterprise risk management
فهنا يكون المعنى ، بحسب إدارة المخاطر في المؤسسة فإن .....الخ

لكن أي المعنيين يقصد في المقطع ؟؟:(107):

الأولى.

رد: [برنامج خوذة](03)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو الحارث (المشاركة 10477357)

Just before Christmas, this was worth £85 a ton.

Worth: يُكلِّف.

حياك الله أخي أبو الحارث

بالنسبة للترجمة فهي خاطئة, لنشاهد هذه العبارة الموجوده لدينا نحن العرب و كذالك الغرب
و هي (يساوي وزنه ذهبا) لنرى الترجمة المقابل لها في الانجليزي Worth its weight in gold
لذالك المزارع في مقطع الفديو كان يقول: أن هذه الكومة (تساوي) في السوق كذا و كذا
من غير المعقول أن نقول: هذه الكومة (تكلف) في السوق كذا و كذا
فهو يتكلم عن قيمتها في السوق عند البيع و ليس عن تكلفتها في المزرعة.
و الأن لنرى لو أردت ترجمة كلمة (التكلفة) أو الفعل (يكلف) من العربي الى الانجليزي فهي Cost
طبعاً Worth تعتبر من مرادفات Cost و لكنها تستخدم في مواضع أخرى
و الدليل شاهد ماذا قال المزارع في هذه الجملتين فلو كانت متطابقتان في المعنى لما غير في الكلمات
Just before Christmas, this was worth £85 a ton.
If you go back 12 months, it was £185 a ton.
Erm, it costs me about £130 a ton to grow this.

رد: [برنامج خوذة](03)

worth تجي بمعنى قيمه او جدارة اذا كانت اسم
worth وايضا تجي صفه ذو قيمه او جدير بالاحترام

رد: [برنامج خوذة](03)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the first name (المشاركة 10479264)

worth تجي بمعنى قيمه او جدارة اذا كانت اسم
worth وايضا تجي صفه ذو قيمه او جدير بالاحترام

أحسنتي...تأتي صفة و تكتب هكذا Worthy
و th تنطق مثل there و ليست مثل three

رد: [برنامج خوذة](03)

والله اني تعبت وانا ادور المقطع اللي تتكلمون عنه ومارضي الايباد يفتح المقاطع عن طريق المتصفح سفاري مدري ليش اذا تعرفون اش البرامج اللي احتاجها لتحميل الملفات بالايباد تكفووون علمونيًًً؟؟؟؟؟

رد: [برنامج خوذة](03)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام روان وريان (المشاركة 10481682)

أم روان سبق أن ناقشنا تقريباً بالأسبوع رقم 1 مسألة أن الملفات أغلبها ملفات "مضغوطة compressed" ويلزم فك ضغطها لتشغيلها. مالي خبرة بالآيفون، لكن حاولي تبحثين عن برنامج يفك الملفات المضغوطة بالتلفون، أو نزلي الملفات على كمبيوتر عادي أو لابتوب فكي ضغطها به (لأنه يمكن فك ضغط الملفات بوندوز 7 و 8 بدون برامج) ثم حملي الملفات للتلفون بالوصلة.

رد: [برنامج خوذة](03)

Just before Christmas, this was worth £85 a ton.
If you go back 12 months, it was £185 a ton.
Erm, it costs me about £130 a ton to grow this.

يعني نقدر نقول، أن الكومة (اللي عبارة عن 200-300 طن)، تساوي 85 جنيه للطن، وقبل سنة كانت الكومة تساوي 185 جنيه للطن، وأنه عشان يزرع طن واحد فهذا يكلف 130 جنيه.

يعني نفهم أنه قبل سنة كان يعاني من مشكلة! أنه يتكلف 130 جنيه عشان ينتج طن واحد، وكان الطن الواحد يجيب له 85 جنيه؛ يعني كان يمر بمرحلة خسارة.

رد: [برنامج خوذة](03)

I'm on the Leckford Estate in Hampshire.

[نُطق] Hampshire: تلفظ "hamp-sher".

رد: [برنامج خوذة](03)

I'm on the Leckford Estate in Hampshire.

[نطق] Estate: تلفظ "ih-steyt"؛ أو "isteit".

رد: [برنامج خوذة](03)

It's a farm of about 4,000 acres

[نُطق] Farm: بالبريطاني "Fam"؛ بالأمريكي "Farm". لملاحظة الفرق اضغط (هنا).