رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

إيش رايكم في حلول ملف الجزء العملي معتمد ???

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

حصلت خطا فيه بالمحاضرة 11 :Cry111: أزا على تصحيح الدكتور الي كتبته بسمة الله يسعدها (لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في نُوم عميق ) الجواب الدكتور D
مستر طاهر مختار B خطا

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

الترجمة أحس الي متعب فيها ملزمتها تحس سايحة على بعض
وحليمه يبي ابداع كأنه موعارف ان هالشي يختلف من شخص لآخر
وبالنهاية فيه درجة مرصودة على تفكيري الابداعي ...

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

حصلت خطا ثاني :Cry111: في اجابة سوال
الإجابة الصحيحة لملف لسلطانه إنهما هكذا لأني عملت جاهدا بهما اني فخور بالعمل الذي قامتا به هاتين اليدين
مستر طاهر مختار B ترجمة حرفيه

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

يسسسعدك ع التنبيه 👍🏻

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

مساء الخير ،

وآخر سؤال اصححه مع الدكتور العزيز / احمد حليمة ،
الي طلب مني بكل زوق انه مااسأله اي اسئلة إضافية ممكن تجي في الامتحان لكن المسموح باي استفسار آخر

الاجابة الصحيحة C
The most appropriate translation of

ايها الناس الفساد كالوباء اذا سكتنا عنه انتشر واذا حاربناه انحصر فلنكنمعا في مكافحه الفساد

A. O people, if we remained silent about epidemic of corruption it would spread, and if we fought against it we would limit it, let's be together in the fight against corruption.

B .O people, corruption is like an epidemic which would spread if we were quiet about But if we fought it, it would shrink, so be a partner in the fight against corruption

C. O people, corruption is like an epidemic which spreads if we are silent about it, but it shrinks if we fight it. So let's unite in our fight against it

اجابة الدكتور

https://a.top4top.net/p_1067ucbtx0.jpeg

موفقين
♥🦋

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

The most appropriate translation of:
واحبها وتحبني *** ويحب ناقتها بعيري
A. I love her and she loves me … and my camel loves her camel
B. I love her and she loves me … and my he-camel loves her she-camel
C. I fancy her and she fancies me … and my horse fancies her mare
D. I fancy her and she fancies me … and my dog fancies her bitch
 ما هي أنسب ترجمة للنص التالي:
واحبها وتحبني *** ويحب ناقتها بعيري
أ احبها وتحبني ... ويحب ناقتها بعيري -
ب احبها وتحبني ... ويحب بعيري ناقتها -
ت احبها وتحبني ... ويحب فرسها حصاني -
ث احبها وتحبني ... ويحب كلبها كلبي


هادا من ملف عطاء بلا حدود محطوط الجواب D و ث

على حد علمي اخدنا دا المثال بالمادة قبل و الجواب المفروض B و أ

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

الاجابة صحيحة رهف ، الدكتور شرح دا البيت في المحاضرة الخامسه
انه كترجمة ابداعيه وبالتركيز على اللغة المستهدفة نختار الكلب لانه الجمل ماهو معروف للقارئ الانجليزي
اما اذا كانت ترجمة حرفيه الي تبرز لغة المصدر فيكون الجواب B هو الصحيح زي مااخدناها في مادة نظرية الترجمة
الاخت سلطانه ضايفة شرح الدكتور في المحاضرة الخامسه وان شاءالله حتوضح لك الفكرة اكتر

https://c.top4top.net/p_1067zvl780.jpeg

بالتوفيق

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

فهمت عليكي , انا عشان فاكره الجواب من مادة ترجمة الانماط النصيه [emoji38]
شكرا [emoji177]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

بما انه ما فيه كويزات للاعوام غير كويز واحد فقط للمنهج الجديد
فما لنا إلا اسئلة عطاء :d5:

تمت اضافة الاسئلة مقسمة على ثلاث كويزات
مع الشكر الجزيل لسلطانة وفريق عطاء بلا حدود
جزاهم الله عن الجميع كل خير :106: