ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)
-   E7 (https://vb.ckfu.org/f363)
-   -   [ محتوى مقرر ] : نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ... (https://vb.ckfu.org/t627281.html)

✶ جُمان ✶ 2014- 11- 15 01:28 AM
نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 

بسم الله الرحمن الرحيم

( اللهم لاسهل الا ماجعلته سهلا وأنت تجعل الحزن اذا شئت سهلا ) ..

مادة الترجمة الأبداعية أخذتها الترم اللي طاف

وحبيت أنبهكم لبعض النقاط فيها أسال الله عزوجل لكم بها النفع :

1- الجانب النظري مهم بجي عليه أسئلة كثيرة ... أقرؤا أسئلة الأختبارات السابقة النظرية
كلها + التركيز على قراءة المحتوى النظري...

 2- حلول رضا مهمة + Randz + Queen

3- كتاب المادة اللي مؤلفة الدكتور أحمد حليمة وهو :MUHAMMAD
The Messenger of Guidance
مهم جاب منه الدكتور والكتاب سعره 40 ريال تلاقونه بمكتبة جرير وهو يستحق شرائه ..

 4- جاب الدكتور لنا أمثلة من مادة الترجمة التتابعية اللي هي لمستوى ثامن طبعا حنا ماعرفنا انها من هالمستوى واللي قال لنا بعد الأختبار الأخوان اللي خذوا المادتين مع بعض <<< عشان كذا حاولوا تناظرون
تمارين مادة الترجمة التتابعية

5- من الأسئلة اللي أحتار فيها كثير من الطلاب : جواب هالسؤال :
أحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري
طبعا لمح الدكتور بالمحاضرات المباشرة أنه فيه أختلاف بالثقافات حين الترجمة يعني لما أترجم ترجمة
أبداعية أناظر ثقافة الشعب اللي بترجم له مثلا هالبيت لما اترجمه الى اللغة الأنجليزية الأجانب الجمل مو من ثقافتهم ولاهو من ضمن أهتمامهم ( يعني ماعندهم بعارين )عوضا انه مسمى ناقة لاوجود له باللغة الأنجليزية <<< لاأحد يقول camel ترى خطأ ...
يعني زبدة الهرج انه المهم في ثقافة الأجانب هو الكلب ( أجلكم الله )

6- ركزوا على المحاضرات المباشرة الدكتور يعطي تلميحات مهمة ..
.................

وأخيرا أسال الله الواحد الأحد لي ولكم التوفيق والنجاح
وياعساها أمورنا تساهيل ....

ملآكي 2014- 11- 15 01:54 AM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
هالمادة الغثيثة هذي ناشبة بحلقي شايله همها بدرجة :eek::16.jpg:
بس ربي يسهلها علينا والله يجزاك الخير ماقصرتي :verycute::004:

ريحانة نجد 2014- 11- 15 02:40 AM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
الله يجزاك خير

✶ جُمان ✶ 2014- 11- 15 02:55 AM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملآكي (المشاركة 11541322)
هالمادة الغثيثة هذي ناشبة بحلقي شايله همها بدرجة :eek::16.jpg:
بس ربي يسهلها علينا والله يجزاك الخير ماقصرتي :verycute::004:

أجمعين

والله يسهلها عليكم

✶ جُمان ✶ 2014- 11- 15 02:56 AM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريحانة نجد (المشاركة 11541387)
الله يجزاك خير

أجمعين

SuN R!sE 2014- 11- 15 05:02 PM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
ماقصرتي الله يجزاك الجنه واعلى الدرجات

الوضع مايطمن ياجماعه :(88):

AlOmair Haifa 2014- 11- 15 05:51 PM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 

-

:sm1::sm1:
الله يعيّن :""

جزاك الله ألف خير ما قصرتي :love080::love080:

F!x 2014- 11- 15 07:23 PM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
الله يعين ,, جزاكِ الله خير جوميه :icon19:

✶ جُمان ✶ 2014- 11- 15 08:57 PM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
الله يساعدكم

توكلوووووا على الرحمن

وأن شاء الله أموركم تساهيل ...

ام النشاما 2014- 11- 15 11:35 PM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
جزاك الله كل خير ربنا يسهل علينا وعليكم كل عسير
بصراحه حليمة لنا معه ثارات الله يهدينا وياه لكل خير

PARIS 2014- 11- 16 12:32 AM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
يعني الكتاب مهم ي جماعه !

يعافيك ربي : )

✶ جُمان ✶ 2014- 11- 16 12:38 AM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة paris (المشاركة 11543654)
يعني الكتاب مهم ي جماعه !

يعافيك ربي : )


نعم مهم

بعض تمارين المحاضرات موجودة فيه

وجاب لنا فقرة مش موجودة بالتمارين ( اللي بالمحاضرات )

الكتاب موجود بجرير

والله يسهل عليكم

ريحانة نجد 2014- 11- 16 02:19 AM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
احد يسوي خير ويجمع لنا التمارين الموجودة في الكتاب ويحطها بملف

Blue River 2014- 11- 16 11:17 AM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
هل فيه احد عندة التمارين حقت الترجمة التتابعية مع الحل لو حتى قريناها قراءة الوضع ما يطمن:sm1::sm1:

✶ جُمان ✶ 2014- 11- 16 04:48 PM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة blue river (المشاركة 11544668)
هل فيه احد عندة التمارين حقت الترجمة التتابعية مع الحل لو حتى قريناها قراءة الوضع ما يطمن:sm1::sm1:

تبين الترجمة التتابعية

ناظري مستوى 8
في الموضوع المثبت

موضوعي ذا عن الترجمة الأبداعية

منتسبه طموحه 2014- 11- 16 08:40 PM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
.
.

مشكووووره عالموضوع المفيد ...
الله يجعله بميزان حسناتك ..
اما الكتاب ماظنيت إني بجيبه .. مو عشان شيء .. بس يادوبني الحق على المحتوى ..
يارب رحمتك وعفوك ..

Mnmoni 2014- 11- 17 10:45 AM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
الله يعطيكي العافيه على التنبيه والله يسهل امرك
استغفرالله العظيم من هالدكتور

فطيم الحلوة 2014- 11- 17 02:00 PM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
الدكتور حليمة يبي لنا نشوف معاه الوضع المتأزم مع محاضراته الفاشلة !!! عنجد سبب لي أزمات

بدر44 2014- 11- 17 05:09 PM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
- كتاب المادة اللي مؤلفة الدكتور أحمد حليمة وهو :MUHAMMAD
The Messenger of Guidance


كتاااااااااب!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
يوووة بعد نشتري كتب لية المحتوى يكفي لاحول و لاقوة الابالله

soso cute 2014- 11- 18 04:01 PM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
ياريت الي بعرف من وين نجيب الكتاب يخبرنا انا دورت بجرير والعبيكان موموجود

رامـ2009ـا 2014- 11- 23 12:24 AM
رد: نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...
 
الله يعين ويسهلها على الجميع يارب
طيب هل يحتاج اسمع معه المحاضرات ولا تكفي المذاكره لأن ماعندي وقت


All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 02:44 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1 جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه