ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

تعريف المقترض :
في صفحة 304 في كتاب محمد أحمد حماد .

- مستوى الاقتراض اللغوي .
1- المستوى اللفظي : وهو الجانب الذي له النصيب الأكبر في عملية النقل , نحو السندس , والياقوت , والإستبرق , والمسك إذ هو الذي ينمي الثروة اللغوية ويزيد منقدرتها على مواجهة متطلبات الحياة .

2- المتوى الصوتي : ويقصد به أن لغة تأخذ من لغة أخرى بعض الأصوات , ومن أمثلة ذلك أن الساميين الذين هاجروا إلى بلاد العراق التي كان يقطنها السومريون قد أختلطوا بهم وكان من أثر هذا الإختلاط أن اقترض السومريون من الساميين أحلاف الحلق .

3- المستوى النحوي : والتأثير بين اللغات قد يحدث على المستوى النحوي ولكنه قليل , لأن لكل لغة نظامها الخاص في بناء الكلمة والجملة وترتيب أجزائها , فعندنا في العربية الصفة تأتي بعد الموصوف بينما تسبق الموصوف في اللغة الإنجليزية .

دواعي الاقتراض .

1- الضرورة والحاجة الملحة , كأسماء الحيوانات والنباتات التي تفد إلى البيئة العربية لأول مرة وقد نتج ذلك عن طريق التبادل التجاري والحضاري .

2- خفة اللفظ المنقول فقد يحدث أن ينقل لفظ وله مقابل في العربية فيستخف العرب اللفظ المنقول ويتركون العربي لخفة تكتنف اللفظ المنقول والعرب عادة يميلون إلى السهولة في النطق, ومن امثلته , المسك , التوت , الشموم .
3- إعجاب أمة بأخرى , فقد تقلد أمة أخرى مظاهرها الإجتماعية ومنها اللغة .

4- الرغبة في الإفتخار وحب الظهور وهذا اللون وجد قديما وهو موجود بكثرة حديثاً نتيجة إقامة المحتلين مدة غير قليلة في عالمنا العربي فظهرت من بين العرب طبقة تتحدث اللغات الأوربية

السلاسل الصوتية الممنوعة عربياً .
1- إجتماع الصاد والجيم , مثل جص وصنجة , وصولجان
2- اجتماع الجيم والقاف , مثل المنجنيق والجوالق والجرموق
3- اجتماع الباء والسين والتاء , مثل البستان .
4- وقوع الراء بعد النون , مثل نرجس ونرسيان .
5- وقوع الزاي بعد الدال , مثل المهندز .
6- خلو الكلمة الرباعية والخماسية من حروف الذلاقة , مثل عقجش.
7 خروج الكلمة عن أوزان مثل إبريسم.
القرآن وقضية التعريب .

- المحدثون والكلمات الأجنبية التي تحتاجها العربية .
1- المتطرفون
2- المتعصبون (الإسكندري , الرافعي , التنوخي )
3- المعتدلون (طه حسين , الخضري , المغربي )
منهج المعتدلون : 1-نحور المعنى اللغوي القديم 2- أشتق من كلمات عربية.3- عنطريق الترجمة وتكون الترجمة دقيقة . إذا لم تتوفر هذه الطرق ننتقل لموقف المجمع اللغة العربية .

طبعاً موكاملهـ

وبتوفيق .