ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - الواجبات مراجعه اسئله الواجبات لماده ترجمه الانماط النصية

الانماط النصية

الواجبالاول

1-The person who renders the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text is the ……………………….
a- Reader
b- Translator
c- Dynamics
d- Translation

2- According to James Dickins, a text is any given stretch of ………………………… assumed to make a coherent whole.
a- Speech or writing
b- Living
c- Speech only
d- Writing only

3- The text requiring translation is the ……
a- TL
b- TT
c- SL
d- ST

الواجبالثاني

1-A novel is an example of a…………………… text.
a- religious
b- literary
c- technical
d- informative

2-Katharina Reiss views the ………………………….as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought.
a- text
b-word
c-sentence
d-phrase

3- Identifying the text type is:
a-the definition of translation
b-the last step of translation
c-the first step of translation
d-the title of translation

الواجبالثالث

1- Hatim and Mason classified text types according to their………………….
a- rhetorical purposes
b- length of paragraphs
c- language functions
d- genre

2- According to Newmark, the core of an informative text type is
a- the topic
b- the readership
c- the writer
d- the audience

3- …………………….such as films and visual and spoken advertisements which supplement the other three functions with visual images, music, etc. As suggested by Reiss.
a- Operative texts
b- Audiomedial texts
c- Philosophical texts
d- Empirical texts

4-Argumentative, expositive and instruction-based text types are suggested by:
a- Katharina Reiss.
b- Peter Newmark
c- James Dickins
d- Basil Hatim and Ian Mason.