ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - محتوى مقرر نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...

- E7 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=363)

- - [ محتوى مقرر ] : نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ... (https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=627281)

نقاط هامة بالترجمة الأبداعية ...

بسم الله الرحمن الرحيم

( اللهم لاسهل الا ماجعلته سهلا وأنت تجعل الحزن اذا شئت سهلا ) ..

مادة الترجمة الأبداعية أخذتها الترم اللي طاف

وحبيت أنبهكم لبعض النقاط فيها أسال الله عزوجل لكم بها النفع :

1- الجانب النظري مهم بجي عليه أسئلة كثيرة ... أقرؤا أسئلة الأختبارات السابقة النظرية
كلها + التركيز على قراءة المحتوى النظري...

2- حلول رضا مهمة + Randz + Queen

3- كتاب المادة اللي مؤلفة الدكتور أحمد حليمة وهو :MUHAMMAD
The Messenger of Guidance
مهم جاب منه الدكتور والكتاب سعره 40 ريال تلاقونه بمكتبة جرير وهو يستحق شرائه ..

4- جاب الدكتور لنا أمثلة من مادة الترجمة التتابعية اللي هي لمستوى ثامن طبعا حنا ماعرفنا انها من هالمستوى واللي قال لنا بعد الأختبار الأخوان اللي خذوا المادتين مع بعض <<< عشان كذا حاولوا تناظرون
تمارين مادة الترجمة التتابعية

5- من الأسئلة اللي أحتار فيها كثير من الطلاب : جواب هالسؤال :
أحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري
طبعا لمح الدكتور بالمحاضرات المباشرة أنه فيه أختلاف بالثقافات حين الترجمة يعني لما أترجم ترجمة
أبداعية أناظر ثقافة الشعب اللي بترجم له مثلا هالبيت لما اترجمه الى اللغة الأنجليزية الأجانب الجمل مو من ثقافتهم ولاهو من ضمن أهتمامهم ( يعني ماعندهم بعارين )عوضا انه مسمى ناقة لاوجود له باللغة الأنجليزية <<< لاأحد يقول camel ترى خطأ ...
يعني زبدة الهرج انه المهم في ثقافة الأجانب هو الكلب ( أجلكم الله )

6- ركزوا على المحاضرات المباشرة الدكتور يعطي تلميحات مهمة ..
.................

وأخيرا أسال الله الواحد الأحد لي ولكم التوفيق والنجاح
وياعساها أمورنا تساهيل ....