الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » أسئلة اختبار الترجمة التتابعية الفصل الأول للعام 1435-1436 هـ د. أحمد حليمة

الكويز

أسئلة اختبار الترجمة التتابعية الفصل الأول للعام 1435-1436 هـ د. أحمد حليمة
[أسئلة اختبار - الترجمة التتابعية - د. أحمد حليمة]
أسئلة اختبار الترجمة التتابعية الفصل الأول للعام 1435-1436 هـ د. أحمد حليمة

عدد الأسئلة: 50

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) Multilateral interpreting is generally known as

A. ‘Liaison interpreting’

B. ‘Group interpreting’

C. ‘Conference interpreting’

D. ‘Community interpreting’

2) Liaison interpreting is mainly practiced in

A. hospitals

B. courts

C. police stations

D. commercial negotiations

3) The most appropriate interpreting of " According to a survey this month of attitudes to family finances, 40% of households believe their finances will worsen in 2014 " is

A. وفقا لمسح هذا الشهر للمواقف المالية للأسرة , 43% من الأسر يعتقدون أن أوضاعهم المالية ستسيء في عام 2014

B. وحسب مسح هذا الشهر من المواقف المالية , لعوائل 43 % من الأسر يؤمنون أن وضعهم المادي ستنحصر في عام 2014

C. ووفقا لمسح هذا الشهر من المواقف المالية للأسر , 43% من العوائل يعتقدون أن أوضاعهم المالية ستتحسن في عام 2014

D. ووفقا لمسح هذا الشهر من المواقف المالية للأسرة , 43% من الأسر يعتقدون أن أحوالهم المالية أسوء في عام 2014

4) ' Conference interpreting ' as a profession appeared

A. during World War II

B. during World War I

C. between World War I and World War II

D. after World War II

5) Language modality in interpreting refers to the use of

A. consecutive interpreting

B. simultaneous interpreting

C. whispered interpreting

D. spoken language

6) The English word ' interpreter ' comes from the Latin word ...

A. ‘targumanu’

B. ‘entrepreneur’

C. ‘interpres’

D. ‘espresso’

7) The word ' interpreter ' means in English means

A. ‘explorer’

B. ‘expounder’

C. ‘composor’

D. ‘exposer’

8) ' Akkadian ' was the ancient Semitic language of Assyria which was used by interpreters

A. Around 1900BC

B. Around 1900DC

C. Around 1900GC

D. Around 1900AC

9) The most appropriate interpreting of " Life is a warfare : a warfare between two standards : the Standard of right and the Standard of wrong "

A. الحياة حرب : حرب بين معيارين معيار الحق ومعيار الباطل

B. الحياة حرب : حرب بين مقياسين : مقياس الصح ومعيار الخطأ

C. الحياة صراع بين الخير والشر

D. الحياة اختلاف بين رايتي الخير والشر

10) Unlike other type of translation ' Interpreting ' is mainly characterized by

A. its concern about the transfer of meanings and ideas

B. its immediacy in the transferring the message

C. its concern about communication across barriers of language and culture

D. its recognition of the massage to be transferred

11) In interpreting, the Source Language text is normally presented

A. once and thus the TL text can be reviewed

B. twice and thus the TL text can be reviewed

C. once and thus the TL text cannot be reviewed

D. thrice and thus the TL text can be reviewed

12) ولماذا لا أشعر بالفخر بالعمل الذي تقوم به يدي الوسخة هذه The most appropriate interpreting of

A. Why cannot I feel the work they do – theses dirty hands of mine ?

B. Why shouldn't I feel proud of the work they do – these dirty hands of mine

C. Why shouldn't I sense these dirty hands of mine and be good about them

D. Why why shouldn't I feel these dirty hands of mine ?

13) Military interpreting takes place when relations

A. turn sword between two conflicting armed communities

B. turn soft between two conflicting armed communities

C. turn sour between two conflicting armed communities

D. turn social between two conflicting armed communities

14) Tactile interpreting is normally used with

A. the deaf-blind

B. the deaf only

C. the blind only

D. neither the deaf nor the blind

15) While interpreting , the interpreter's main task is

A. to process information

B. to produce information

C. to retrieve information

D. to store information

16) The most appropriate interpreting of " A body found by police today is believed to be that of a dad who went missing six weeks ago. "

A. ويعتقد أن الجثة التي عثر عليها من قبل الشرطة اليوم أن يكون ذلك من أبي الذي اختفى قبل ستة أسابيع

B. ويعتقد أن الجثة التي عثر عليها الشرطة اليوم أن يكون لذلك الأب الذي اختفى منذ ستة أسابيع

C. ويعتقد أن الجثة التي عثر عليها من قبل الشرطة اليوم أن يكون لذلك من أبي الذي اختفى منذ ستة أسابيع

D. ويعتقد أن الجثة التي عثرت عليها الشرطة اليوم هي جثة الأب الذي اختفى قبل ستة أسابيع

17) سأل رجل الإمام الشافعي : كيف يكون إبليس مخلوقا من النار, ويعذبه الله بالنار !؟ The most appropriate interpreting of

A. A man asked Imam Shafi'i: How to be a create of the devil ,fire, and tormented with fire God?

B. A man asked Imam Shafi'i: How can Satan be a creature of fire, and God tormented with fire?

C. A man asked Imam Shafi'i: How can Satan be a creature made of fire and God will torture him in it?

D. A man asked Imam Shafi'i: How Iblees be a creature of fire, and tormented with fire by God?

18) Interpreting bilateral is modeled

A. as 'one-party interaction'

B. as 'two-party interaction'

C. as 'three-party interaction'

D. as 'four-party interaction'

19) Note-taking skills are closely related to

A. oral translating

B. consecutive interpreting

C. simultaneous interpreting

D. whispered interpreting

20) "Sign language" as a means for interpreting is generally used in

A. business organizations

B. army barracks

C. conference halls

D. educational institutions

21) The main Interpreting typological parameters are

A. working mood, interaction and modality

B. working model, directionality and language moods

C. working mode , language modality and directionality

D. language mould, language duality and interaction

22) Your performance in consecutive interpreting can be improved by practising

A. listening and speaking skills.

B. planning and organizing a research project.

C. dialogue delivery

D. public speaking

23) The most appropriate interpreting of " Most victims died from smoke inhalation rather than burns in nightclub fire in London last weekend "

A. توفي معظم الضحايا من استنشاق الدخان بدلا من حروق في حريق ملهى ليلي في لندن الأسبوع الماضي

B. توفي معظم الضحايا من استنشاق الدخان وليس من حروق في حريق ملهى ليلي في لندن في عطلة نهاية الأسبوع الماضي

C. معظم الضحايا توفي من استنشاق الدخان بدلا من حروق في نار ملهى ليلي في لندن الأسبوع الماضي

D. توفي معظم الضحايا من استنشاق الدخان بدلا من حروق في نار ملهى ليلي في لندن خلال عطلة نهاية الأسبوع الماضي

24) Interpreting is

A. The oral rendering of a spoken message

B. the oral translation of a spoken message

C. the oral informing of a written message

D. the oral translation of texts of technical problem

25) 'Sight Translation' can be used as

A. a proficiency test

B. an aptitude test

C. an altitude test

D. a general language test

26) دخلت فتاة إلى قاعة الامتحان وهي في حالة إعياء وإجهاد واضح على محياها The most appropriate interpreting of

A. A girl entered into an exam room in case of fatigue and stress and clear , on her body

B. A girl entered into an examination room in case of tired and stress and clear , on his face

C. A girl entered into a test room in case of fatigue and stressed and clear , on her face

D. A girl entered into the examination hall looking quite tired and stressed and clear on her face

27) 'Conference interpreting' is mainly characterized by its particular within

A. format of interjection

B. format of interaction

C. format of reaction

D. format of conjunction

28) Consecutive interpreting is usually

A. tri-directional

B. bi-directional

C. quadrant directional

D. between more than five people

29) Interpreting has a number of varieties which can be

A. professional versus natural

B. spoken versus written

C. human versus machine

D. consecutive versus simultaneous

30) How technology is used in interpreting can be seen by

A. community interpreting in impromptu speech production

B. remote interpreting in international conference settings

C. business interpreting in oral summary rendition in another language

D. diplomatic interpreting and military interpreting

31) The most appropriate interpreting of " A woman spent almost an hour clinging to a tree in the middle of a fast-flowing flooded river before a police helicopter spotted her " is

A. امرأة أمضى ساعة تقريبا يتمسك إلى شجرة في وسط نهر سريع الجريان غمرت أمام مروحية تابعة للشرطة

B. امرأة أمضت ساعة, وهي بجنب بشجرة في وسط نهر قد فاض بسرعة , قبل ترصدها هيلوكبتير الشرطة

C. أمضت امرأة حوالي الساعة , وهي ملتصقة بشجرة في نهر فائض وسريع الجريان , قبل أن تراها مروحية تابعة للشرطة

D. أمضت امرأة ساعة تقريبا , وهي متمسكة بشجرة في وسط نهر فائض سريع الجريان , قبل أ، ترصدها مروحية تابعة للشرطة

32) One of the interpreting domains is 'Medium' which covers human,

A. CAT and CAI

B. face-to-face interpreting and CAI

C. layman interpreter and CAI

D. machine and CAI

33) Interpreting Constellations of interaction are bilateral, ....... and conference interpreting

A. business interpreting

B. liaison interpreting

C. multilateral interpreting

D. community interpreting

34) There is a close relationship between

A. 'Globalization' and interpreting

B. 'Globalization' and translating

C. 'Globalization' and conferencing

D. 'Globalization' and teaching

35) in simultaneous interpreting

A. the participants wear headphones

B. the participants don't wear headphones

C. the participants wear protective clothing

D. the participants wear special instruments

36) ومعلم يشكو مساوئ أخلاق طلابه ......(النص غير واضح في الاسئلة). The most appropriate interpreting of

A. He said : There is a teacher mourns poverty and the last of the large number of teachers and his students complain about his disadvantage of ethics

B. He said : There is a teacher moaning poverty and another moaning a large number of *** a teacher dislike his students ethics

C. He said : There is a teacher who complains of poverty while another numerous of a **** another grumble of at the bad of behavior of the pupils

D. He said : There is a teacher who mourns poverty and another mourns the *** teacher feels angry with his students bad ethics

37) examination methods used with 'Conference Interpreting' are as follows

A. bilingual translation of textual material into another language

B. written translation, bilingual interview, and sight translation

C. multilingual written translational activity into another oral translation

D. bilingual written summary in another language

38) Simultaneous interpreting means the interpreting that takes place

A. after the SL text is presented

B. as the SL text is being presented

C. before the SL text is presented

D. only where the interpreter works right next to listeners.

39) The spread of international English is likely to make

A. The demand for conference interpreters increase

B. The demand for conference interpreters change

C. The demand for conference interpreters shrink

D. The demand for conference interpreters charge

40) The interpreter tends to mainly encounter the following

A. stress , memory, honesty and quality

B. equality, memory, quality and simultaneity

C. memory ,recalling, stress and quality producing

D. simultaneity , memory, stress and quality

41) Candidates for interpreter training should have the following traits

A. 'knowledge , speaking skills and personal interests '

B. 'knowledge , colloquial skills and personal qualifications '

C. 'knowledge , cognitive skills and personality traits '

D. 'knowledge , collaborative skills and personal confidence '

42) رد المعلم قائلا : أدركت حينها كم كنت غبياً The most appropriate interpreting of

A. The teacher said : " I knew then how stupid I was "

B. The teacher said : " I know I was silly "

C. The teacher said : " I realized that I am a fool "

D. The teacher said : " Then I was right when I felt like a fool "

43) 'Court Interpreting' is different from 'legal interpreting' because of

A. its specific domain

B. its specific setting

C. its specific discourse

D. its specific mode

44) Consecutive interpretation is best situated for situations involving

A. a great number of people as in international conferences

B. people in military negotiation in war zone

C. a small number of people as in business meetings

D. interpreters in international conferences

45) Personal traits of the interpreter include

A. staying up late, cooperation with others and working under pressure

B. working under pressure , quick to respond and fluent in his speech

C. coping with stress, motivation and quick to recall

D. fluent , hardworking and helping clients

46) In whispered simultaneous interpreting the interpreter is

A. seated in front of the delegates and interpret consecutively

B. standing among the delegates and interpret consecutively

C. seated among the delegates and interpret simultaneously

D. standing in front of the delegates and interpret simultaneously

47) وقال له: يا أمام منذ مدة طويلة دفنت مالا في مكان ما , ولكني نسيت هذا المكان , فهل تساعدني في حل هذه المشكلة ؟ The most appropriate interpreting of

A. He said to him : “O Imam! Long since buried money somewhere , but I forget this place would you hlep me in solving this problem ?”

B. He said to him : “O Imam! Since Long buried money in a place , but I forget this place can you help me solve this problem ?”

C. He said to him : “O Imam! Long time ago buried some money some place , but I forget this place would you assist me in sorting out my problem ?”

D. He said to him : “O Imam! Long time ago I buried some money somewhere , but I have forget where this place is .would you help me find this place ?”

48) One of the first steps towards the goal of completing an interpreting research

A. The need to maintain a close view of the territory of interpreting

B. The need to gain an overview of the territory of interpreting

C. The need to sustain a good view of the territory of interpreting

D. The need to retain an overall view of the territory of interpreting

49) A scientific approach for training interpreters is mainly centered on

A. processing-skill training and expertise

B. processing instruction and interaction skills

C. processing communication skills and expertise

D. processing-skill components and stage of expertise

50) The role of technology tends to have

A. strong repercussions on interpreter training

B. strong relationships on interpreter training

C. weak interrelations with interpreter training

D. weak repercussions on interpreter training

أسئلة اختبار الترجمة التتابعية الفصل الأول للعام 1435-1436 هـ د. أحمد حليمة
[أسئلة اختبار - الترجمة التتابعية - د. أحمد حليمة]
تفاصيل أخرى:
أسئلة اختبار الترجمة التتابعية الفصل الأول للعام 1435-1436 هـ د. أحمد حليمة
تم حل الكويز 934 مرة بنسبة نجاح 71%
القسم: E8
مناقشة الكويز: أسئلة اختبار الترجمة التتابعية الفصل الأول للعام 1435-1436 هـ د. أحمد حليمة