الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » ترجمة الانماط النصية

الكويز

ترجمة الانماط النصية
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - ترجمة الانماط النصية - يحيى الربابعة]
اتمنى لكم التوفيق

عدد الأسئلة: 10

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) 1) The TT of an informative text should transmit the full referential or conceptual content of the ST. The translation should be in ............................., without redundancy and with the use of explicitation when required.

redundancy

plain prose

explicitation when required

2) 1) The TT of an informative text should transmit the full referential or conceptual content of the ST. The translation should be in plain prose, without ..................... and with the use of explicitation when required.

explicitation when required

redundancy

plain prose

3) 1) The TT of an informative text should transmit the full referential or conceptual content of the ST. The translation should be in plain prose, without redundancy and with the use of ................................................................

plain prose

explicitation when required

redundancy

4) 2) The TT of an expressive text should transmit the .......................and ...................form of the ST. The translation should use the identifying method, with the translator adopting the standpoint of the ST author.

The TT the ST

artistic aesthetic

method author

5) 2) ..........of an expressive text should transmit the aesthetic and artistic form of ........... The translation should use the identifying method, with the translator adopting the standpoint of the ST author.

aesthetic

The TT the ST

method author

6) 1) The TT of an expressive text should transmit the aesthetic and artistic form of the ST. The translation should use the identifying ....................., with the translator adopting the standpoint of the ST ....................

artistic aesthetic

method author

The TT the ST

7) 3) ........... of an operative text should produce the desired response in the target text receiver. The translation should employ the adaptive method creating an equivalent effect among TT readers.

readers

The TT

the target text receiver

8) 3) The TT of an operative text should produce the desired response in the target text receiver. The translation should employ the adaptive method creating an equivalent effect among TT ..............

The TT

readers

the target text receiver

9) 3) The TT of an operative text should produce the desired response in ......................................... The translation should employ the adaptive method creating an equivalent effect among TT readers.

The TT

the target text receiver

readers

10) 4) ...................... texts require what Reiss calls the supplementary method, supplementing written words with visual images and music.

visual images

Audio-medial

supplementary

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه