الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » اختبار ترجمة الإبداع .. د. حليموووه .. إجابات رضا 200006

الكويز

اختبار ترجمة الإبداع .. د. حليموووه .. إجابات رضا 200006
[أسئلة اختبار - Creative Translation - Dr. Ahmad Halimah]
الله يجزاء رضا الف خير .. كتابتي ( إن أصبت فمن الله وحده .. وأن أخطأت فمن نفسي والشيطان ) دعواتكم 3>

عدد الأسئلة: 64

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) ' Once most a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred ' is

في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد

يحكى أن حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل افرست

2) The origin of the word ‘drama’ comes from

the English term ‘drop’

the Greek term ‘drao’

3) Translating ‘plays’ is mainly translating

for play text page only

for page and stage

4) The most appropriate translation of ‘ SHYLOCK Gaoler, look to him: tell not me of mercy; This is the fool that lent out money gratis:- Gaoler, look to him. ANTONIO Hear me yet, good Shylock

شايلوك: انظر إليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي اقترض المال بدون مقابل. يا السجان إنظر إليه .. انطونيو: على رسلك ياشلوك الطيب

شايلوك: أيها السجان، انظر إليه، ولاتسألني الرحمة. هذا هو الاحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. إيها السجان إنظر إليه .. انطونيو: اسمعني ياشلوك الطيب

5) The most appropriate translation of ‫مشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشط شعري‬

Brush your hair moon with a broken comb Where are you moon? I’m brushing my hair

Brush your hair, sweet love; With the broken comb With a hey, and a ho, Where are you, sweet love? Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

6) Creative translation in practice is

an amalgamation of equivalence, balance between ST & TT and simplicity

an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness

7) An oratory is

the art of speaking to an audience with good speech

the art of swaying an audience by eloquent speech

8) The most appropriate translation of " " is ‫إنَّك تُقدم على أرض المكر والخديعة والخيانة‬

You are coming to the land of guile, deceit and treachery

You are heading towards the land of guile, deceit and treachery

9) The most appropriate translation of ‘Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong’ is

‫الحياة حرب بين الصواب والغلط‬

‫الحياة معركة بين الحق والباطل‬

10) Poetry should be translated into

prose as it is untranslatable

poetry in its own right

11) Translation of poetry is

more a creative act than writing one’s poetry

less a creative act than writing one’s poetry

12) A short story is :

‘a performance, either true or fictitious, in prose or verse

‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse

13) The most appropriate translation of ‘When he smells the scent of the rose, he wants to see it ’ is

‫عندما يشم رائحة الوردة يريد أن يراها‬

‫إن شم ريح الورد في أغصانها ...... فمناه في ألوانها وبَهاها‬

14) The most appropriate translation of "‫"اكثر من ذكر هللا‬ ’ is

Make a lot of mention of God

Make dhikr of Allah whenever possible

15) Creative translation involves

a draft of the original and then rewriting it

a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original

16) The most appropriate translation of ’ ‫كان يوما ملتهبا كطفل نالت منه الحمى‬

It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever

The day was as hot as a child with a fever

في المحتوى It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish

17) One of the most appropriate approaches to translating poetry is

a communicative approach

a holistic approach

18) The most appropriate translation of ‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more lovely and more temperate ’ is

‫هال قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني أجمل منه وأحلى‬

‫منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى‬ ... ‫وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى‬ وأغلى

19) Conventional ‘core literary’ genres are

drama, poetry, philosophy, religion, short stories and novels.

drama, poetry, short stories, novels and sacred texts

20) The origin of the word ‘creativity’ comes from

the German term ‘kreativitat’

the Latin Term ‘creo’

21) The dictionary definition of word ‘creative’ is

inventive and receptive

inventive and imaginative

22) Translation is considered as being creative when it is

new and relevant

novel and appropriate

23) The most appropriate translation of 'out of sight ,out of mind'is:

‫بعيدا عن االنظار بعيدا عن العقل‬

‫بعيدا عن العين بعيدا عن القلب‬

24) The most appropriate translation of' 'Mother Nature is angry'

‫الطبيعه االم غاضبه‬

‫ربنا غاضب علينا‬

25) The most appropriate translation of ‫ايهآ الناس ، اسمعوا قولي ،فأني ال أدري لعلي ال ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف ابدا‬

O people, listen to say, I do not know not to meet you after the years that this situation never

“O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”

26) The most appropriate translation of "‫"نفحات االيمان في مكه والمدينه المنوره‬

اجابة الدكتور في المحتوى Outbursts of cheerfulness and affection in Makkah and Madinah ALMunawarh

Fragrant gales of humbleness and serenity in Makkah and Madinah ALMunawarh

27) The most appropriate translation of ‫ان كنت حقا انسانا‬ ‫امتآل القلب ايمانا‬ ‫هللا خالق دنيانا‬ ‫من غير ريب او شك‬

Allah is the Creator of the World, If you were a man, Without any suspicion Your heart should have faith in God

Allah is the Creator of the World, Man must say, without a shadow of doubt, I believe in God

28) The most appropriate translation of "‫" لم يفكر كثيرا بان الحالق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق‬

He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time

He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day

29) Religious orations tend to appeal to:

minds only

hearts and minds

30) The most appropriate translation of "‫" فان من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ، ومن كان يعبد هللا فأن هللا حي اليموت‬

If you are used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."

Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die."

31) The 'skopos' of poetic translation means

the transfer a message into another language

the aim of its translation carrying over the ST function in the Target Text

32) The Translation of style in the context of literature is

crucially unimportant

awfully important

33) The most appropriate translation of ‘" َْ ‫أَيُّهَا النَّاسُ ، قَد فَرض هللاُ عليكم الحج فَحُجُّ وا‬

Oh people, Allah has made Hajj a must on you. So do it not."

Oh people, Allah has made performing Hajj obligatory on you. So do it

34) The most appropriate translation of " ‫"كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه‬

The air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap

The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was tempted to nap

35) An Example of untranslatable subject matter is:

Poetry

The Holy Quran

36) The most appropriate translation of )‫(والتقربوا الزنى انه كان فاحشة وشاء سبيال‬

Dawood:"You shall not commit adultery ,for it is foul and indecent"

Ali Nor come near to adultery or fornication ; for it is a indecent (deed) and an evil way

37) The most appropriate translation of ‫ يَقُوْ لُ : "ال تُطرُوني، كما أَطرت النَّصارى‬ ِ‫عن عمر قَال: سمعْت رسُول هللا‬ َ ُ َِ َ َ َُ َْ َ ُ‫ابنَ مرْ يَم، فَإِنَّما أَنَا عبدهُ، فَقُوْ لُوا: عبد هللاِ ورسُول‬ ُْ ُْ )‫هُ". (رواه البخاري‬

Praise me not me as the Christians praised the son of Mary

Do not overpraise me as the Christians did to the son of Mary

38) The most appropriate translation of ‫: "من أَحْ دَث في أَمرنَا هَذا ما لَيْس‬ ِ‫عَن عَاْئِشةَ، قَاْلَت: قَال رسُوْ ل هللا‬ َ َ ِ ْ ْ ِ )‫(رواهُ الشيْخَان‬ ."‫فِيه فَهُو رد‬

"Anything inventive introduced to our religion is rejectable."

"Anything innovative introduced to our religion is rejected."

39) According to Rollo May, creativity requires :

keen interest and seriousness

passion and commitment

40) The most appropriate translation of ‘The Chair she sat on, like a burnished throne glowed on the marble’ is

‫على الرخام لمع المقعد الذي عليه جلست كأنه العرش الوضاء‬

‫الكرسي الذي استوت عليه مثل عرش متألق توهج على الرخام‬

41) E.Gentzler realize that the creative translation is required to reveal

Competence as poetry writer ,historian and linguist

Competence as a literary critic historical scholar and linguistic technician

42) From a linguistic/stylistic perspective ,the style of the Quran:

belongs to an instructional but expository type style that has its own genre

does not belong to any type of literary texts or genre –types

43) Creative translation is defined as a rewriting process which meets three requirements:

to be new , objective and systematic

accuracy ,naturalness , communication

44) When you are engaged in a creative translation activity, you should remember

that you are dealing with both an art and science

that you are dealing with an art not a science

45) The most appropriate translation of ‫كلقاء البحر بالنهر‬ ‫يسوي يسوي فوق الحجر‬ ‫وحياتك يإبْن البشر‬ ‫يجري يتدفق للبحر‬

Your life man is like meeting the river with sea Running towards the sea to join it with settlement.

Man’s life is passing away, Fast like a stream in its way, To the sea to stay.

46) The most appropriate translation of " The creator of this beautiful machine"

‫خالق هذه االله الجميله‬

‫مخترع هذه االله الجميله‬

47) Text for translation are often viewed as:

literary and scientific

neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

48) The most important issues in the process of creative translation are:

accuracy ,relevance and rhetoric

equivalence ,communicative purpose and style

49) the most appropriate translation of the technical term 'love' into Arabic is:

‫حب‬

‫حسب معناها في النص‬

50) Is the translation of poetry possible?

No , it is not

Yes it is but with genre loss

51) The most appropriate translation of " ‫عن النبي عليه السالم " خرج ثالثه يمشون فأصابهم المطر‬

Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "

Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by

52) The most appropriate translation of ‫دع االيام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء‬

Let the days take their toll whether you rise or whether you fall

Let the days take its toll and be happy whether you rise or whether you fall

53) The most appropriate translation of " When pain and sickness made my cry, Who gazed upon my heavy eye, And wept, for fear that I should die? My Mother

‫عندما جعلني األلم والمرض أبكي‬ ‫من حدق بعيني الثقيلة‬ ‫وبكى خوفا أن أموت؟‬ ‫أمي‬

‫أبكي للمرض ولأللم‬ ‫من حدق في عيني الورم‬ ‫من يبكيني خوف العدم‬ ‫أمي تبكي، أمي أمي‬

54) M Mumford suggested that creativity involves:

the production of new ideas in good format

the production of novel and useful product

55) According to Dagmar Knittlova , creativity in translation

should make the translated text sound better , more vivid than its original version

should not make the translated text sound better , more vivid than its original version

56) The most appropriate translation of ‫ليس العيبُ أن يكون الفتى فقيرا *** ولكن العيب أن يعيش الفتى ذليال‬

It is not a shame to be poor but it is to live in degradation

It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace

57) Appreciating the translation of a concept that lacks a counterpart in the TL requires

having knowledge of the essential meaning and purpose of the translated concept

having direct experience of the essential meaning and purpose of the translated concept

58) The most appropriate translation of ‫"أما بعد، أيها الناس، فإني قد وليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن‬ "‫أسأت فقوموني‬

Having said that, O people, I have been appointed as your leader and I'm not your best, If I do well help me , and if I do bad straighten me out.

O people, I have been elected as your leader and I am not the best of you. Support me if I do well, and correct me if I do wrong

59) The most appropriate translation of “I'm proud of my dirty hands. Yes, they are dirty. And they are rough and knobby and calloused

‫أنا فخور يدي قذرة. نعم، فهي قذرة. وهم الخام وعقدي ومتصلبة. وأنا فخور من االوساخ‬ . ‫والمقابض والمثافن‬

‫يدي الوسختان الخشنتان هما مدعاة للفخر عندي، فخور بهذه األوساخ وبعقد كفي الخشنة‬ ‫وبسماكتهما‬

60) Literary texts are:

characterized by rigid texture

personal and emotive

61) Literary translation

has no links with social context

is a form of action in a real-world context

62) The most appropriate translation of I got them that way by working with them, and I'm proud of the work and the dirt.

‫حصلت عليها بهذه الطريقه من خالل العمل بها ، وانا فخور بالعمل وباالوساخ‬

‫انهما هكذا النني عملت جاهدا بهما ، اني فخور بالعمل الذي قامتا به هاتين اليدين وباالوساخ‬ ‫العالقه عليهما‬

63) Literary texts fulfill

transactional and informational function

an effective and aesthetic

64) "اللهم لا سهل إلا ماجعلته سهلا وانت تجعل الحزن اذا شئت سهلا"

اللهم إني أستودعك ما قرأت وما حفظت وما تعلمت فرده عند حاجتي إليه إنك على كل شيء قدير حسبنا الله ونعم الوكيل

اللهم آمين .. اللهم آمين .. اللهم آمين

اختبار ترجمة الإبداع .. د. حليموووه .. إجابات رضا 200006
[أسئلة اختبار - Creative Translation - Dr. Ahmad Halimah]
تفاصيل أخرى:
الله يجزاء رضا الف خير .. كتابتي ( إن أصبت فمن الله وحده .. وأن أخطأت فمن نفسي والشيطان ) دعواتكم 3>
تم حل الكويز 507 مرة بنسبة نجاح 80%
القسم: E7
مناقشة الكويز: اختبار ترجمة الإبداع .. د. حليموووه .. إجابات رضا 200006