الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » المحاضره السادسه للترجمه الابداعيه

الكويز

المحاضره السادسه للترجمه الابداعيه
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - الترجمه الابداعيه - حليمه]
اسئل ابوبكر

عدد الأسئلة: 12

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) 1. The best translation for:قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعاً

b. Say: O men! I am being sent to you all, , as the Messenger of Allahb. Say: O men! I am being sent to you all, , as the Messenger of Allah

c. Say: O men! I am sent to you all , as the Messenger of Allah

2) 2. The best translation for :الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ يُحْيِـي وَيُمِيتُ

a. to whom the dominion of the heavens and the earth belong

b. To whom the kingdom of the heavens and the earth belong

3) 3. The translator of Prophet Muhammad’s Hadeethes (p.b.b.u.h) should have the following characteristics which would make him/her outstanding:

a. The translator should be a Muslim who fears Allah in executing his or her duties

b. The translator’s general religious knowledge should be very good.

c. The translator should have excellent knowledge of (TL), (SL) Text-Type, Subject-area and contrastive knowledge.

d. All applies

4) 4. The translator should be able to transfer into English the linguistic, social, cultural and religious associations and connotations of the original text

a. I agree to all

b. Only social association and connotation is not necessary

5) 5. The best translation for 6. عنْ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ يَقُوْلُ:

a. Omar said that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying:a. Omar said that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying:

b. Omar reported that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying

6) 7. The best translation for . لا تُطْرُونِي، كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ

a. Do not overpraise me as the Christians did to the son of Mary

b. Do not greatly praise me as the Christians did to the son of Mary

7) 8. The best translation for فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُوْلُوا: عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ

a. You may just say `Muhammad is the servant and Messenger of Allah'

b. You must say “ Muhammad is the slave and Messenger of Allah

8) 9. Linguistically speaking, the translator of the Prophet’s Hadeeth (p.b.b.u.h) needs to be aware of certain …………….that might distort the meaning of the Hadeeth

a. Procedures

b. Translation problems

9) 10. Translating the word (pauper) to المفلس in Hadeeth is inappropriate because:

b. It has only spiritual connotation

c. It has only financial connotation

10) 11. From the cultural dimension, translating the word from Hadeeth like الزنا to (adultery) is inappropriate. The best alternative is to say……

a. Making love

b. Adultery and fornication

11) 12. Another concern is the translation of the Prophet’s style. His style is ………

b. Human

c. Divine and human at the same time

12) 13. The best translation for من أحدث في أمرنا هذا ما ليس فيه فهو رد

b. Anything new introduced in our religion is rejected

c. Anything innovative introduced to our religion is rejected c. Anything innovative introduced to our religion is rejected

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه