ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

العودة   ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام > الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل
التسجيل الكويزاتإضافة كويزمواعيد التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء   أعتبر مشاركات المنتدى مقروءة

الكويز
اسئلة اختبار ترجمة الأنماط النصية الفصل الثاني 1437
[أسئلة اختبار - ترجمة الأنماط النصية - د/ يحيى ربابعه]
اسئلة اختبار ترجمة الأنماط النصية الفصل الثاني 1437
عدد الأسئلة: 47
- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.
1) According to Fraghal, translation is often regarded as a project for transferring meaning from one languish to anther. According to this definition of ((Translation)),(transferring) and (meaning)are
two key words in Translation function
two words with no importance in translation.
two ideas of a project
2) According to James Dickens, a ............ Is any given stretch of speech or writing assumed to make coherent whole .
living
sentence
text
3) The text which is a translation of the ST is the ................
language into which the ST is translated
target text (TT)
text which needs translation of the ST
4) The (ST) is the ..........
spoken language only
language into which the ST is translated
text requiring translation
5) A.............. Is the translator's overall plan consisting of a set of strategic decisions taken after an initial reading of the source text, but before starting detailed translation.
strategy
target language
norm
6) ............. Is now understood to refer to the academic discipline concerned with the study of translation at large, including literary and non-literary translation, various forms of oral interpreting as well as dubbing and subtitling
Translation
Communications
Translation studies
7) ............. Is an example of literary text.
A novel
A verse from the holy Quran
An official speech
8) An example of a technical text is a .........
short story
poem
certain text talking about a certain disease
9) The (SL) is the:
source culture
language in which the ST is written
target language
10) ...................... views the text as the level communications is achieved and at which equivalence must
Katharina Reiss
Farghal
Dickins
11) It's obvious that............... Are the same text type مفقود
novels and essays
literary and technical texts
not all text
12) We can ........ Between legal and medical مفقود
not differentiate
distinguish
not outline differences
13) A translator of any text necessary needs to know which text type and what nature is that text, in order to be to be able to adequately
produce a suitable target text
read the source text
show his linguistic abilities
14) According to Newmark,…….Is a text type Informativ . white is Informative
a propaganda
a serious imaginative literature
an agenda of a meeting
15) According to Newmark, the core of an expressive text type is
the writer
the readership
the knowledge
16) According to Newmark " few texts are ............ Most include all three functions, with an emphasis on one of the three
only expressive
purely from the same text type
with the function
17) According to Reiss, ................ Is the main focusof the communication in an informative text type
the form
the reader
the content
18) According to Reiss, the language dimension used to transmit the information is..........in an informative text type.
aesthetic
logical
annual
19) According to Reiss, 'Creative composition ' the author uses the...................... The author or 'sender ' is foregrounded , as well......... The message, and the text type is expressive.
aesthetic dimension of language
logical dimension of language
operative text type
20) The aim of the .............. Function is to persuade the reader the text to act in a certain way as Reiss suggests
expressive
logical
appellative
21) Audiomedial texts such as ............ .. Supplement the other three functions with visual images, music, suggested by Reiss
films and visual and spoken advertisements
philosophical text
empirical text
22) The reference work is the text variety which is......... As Reiss suggests
high expressive from focused text
the must fully informative text type
high expressive from focused text
23) The poem is ............. Reiss
the less expensive type
a hybrid text
the highly expressive,form focused type
24) The............... Is advertisement as suggested by Reiss.
clearest operative text type
the highly expressive, form focused type
highly expressive type
25) The target text should............. In an operative text type according to Reiss.
transmit aesthetic form
show plain information
elicit desired response
26) The TT of ......... Text should transmit the aesthetic form of the ST as Reiss assumes.
an expressive
an audiomedial
an operative
27) According to Dickens, the term " ............" is often used in a similar sense of "genre".
rule
feature
text type
28) One of the following is a text type which is not suggested by Dickins
Philosophical
operative
religious
29) According to Dickins ............... Are part of literary genre
poetry, fiction and drama
newspaper reports
Qur'anic verses
30) With regard to............ The author is not free to create the world that animates the subject matter but to be merely instrumental in exploring it according to what Dickins suggests
literary
all mentioned
religious genre
31) An example of an empirical genre is :
a scientific report
a pure mathematics text
a poem
32) According To Dickins, genre empirical genre
gets people to behave in suggested ways
purpose to deal with the real world as it is experienced by observers
gets people to behave according to a prescribed way
33) .............genres aim at getting listeners and readers prescribed or suggested ways.
philosophical
persuasive
Empirical
34) Read the following text then answer the question that مفقود بالتهاب الامعاء الغليظة يسببه عصيات من نوع "شيغلا" وتدخل الى الجسم باسطة الطعام والماء والاصابع الملوثة
technical
philosophical
persuasive
35) وأخاطبكم من رحاب البلد الحرام ومهد رسالة الاسلام، وقبلة المسلمين التي انطلق منها نور الهداية الربانية ليضيء للبشرية طريق الخير والسالم، لتشكل حضارته أهم روافد التحضر اإلنساني واإلبداع البشري
a bank leaflet
a tourist brochure
an official speech
36) وعلاوة على ذلك فوادي رم يعتبر مسكنا للعديد من القبائل البدويه التي تعيش في مخيمات متناثره في المنطقه
the allowance on that, wadi Rum is concerned
wadi rum is also home to several Bedouin tribes who live in scattered camps throughout the area.
Tents are used by Bedouin tribes
37) (بسم الله الرحمن الرحيم قل هو الله أحد
say ( o mohammad صلى الله عليه وسلم ( " He is Allah , ( the) One
Qul Huw Allahu Ahad
say Allhu Ahad
38) Communication is the main purpose of...........
food
languages
old languages only
39) According to Newmark, a vocative text typecould be the same like ................in Reiss'sclassification of text type
audiomedial
Operative
expressive
40) Any language system has it's own.............
feature and norms
norms only
Chinese system
41) Two companies of two different languages who need cervices from each other. the first company knows only English and the other one know only Arabic. What do they need to communicate with each other?
Eating
Translation
playing
42) According to Newmark, one of the dynamic translation is ................................
the object
the procces
SL writer
43) The general term of ''translation'' can refer to (the product) that means
the text that had been translated
the act of product translation
the written texts waiting for translation
44) According to Newmark, the dynamics of translation are the............................that pull the translation activity on opposite directions.
the translators
the players
opposing forces
45) According to Newmark, translation mean: ''............................................of a text into anther language in the way that the author intended the text
rendering the meaning
studying the essence –
Paraphrasing the ideas
46) You can understand a Chinese text with help of a translator who know Arabic and Chinese languages
Only Arabic languages.
Only Chinese languages
both Arabic and Chinese languages
47) أن ترى واحدا يجري في منية النصر فذلك حادث .. وكأنه صوت السرينة في عربة بوليس النجدة فالبد ان وراء جرية أمرا مثيرا . السؤال كان ماهي الترجمه الصحيحه للنص؟
If you see someone running in munyat El Nasr, that`s an event just as when you hear a police siren, you feel there must be something exciting behind it. And how wonderful it is when something exciting ripples the calm of this quiet slow village
الترجمة موجودة بالمحاضرة 7
وصلى الله على نبينا و حبيبنا محمد
معلومات حول الكويز
اسئلة اختبار ترجمة الأنماط النصية الفصل الثاني 1437
[أسئلة اختبار - ترجمة الأنماط النصية - د/ يحيى ربابعه]
تفاصيل أخرى:
اسئلة اختبار ترجمة الأنماط النصية الفصل الثاني 1437
تم حل الكويز 931 مرة بنسبة نجاح 74%
القسم: E6
مناقشة الكويز: اسئلة اختبار ترجمة الأنماط النصية الفصل الثاني 1437
 
معلومات صاحب الكويز
المااا

قام بانشاء 21 كويز
كويزات العضو
أفضل الأعضاء
العضونسبة النجاح
ألوان2014100%
don,t100%
لينا الحارثي100%
am0o0na-33100%
abu bailasan100%
Om Aleen100%
ميمي1444100%
batooool100%
ام محمد السبعي100%
وفاا100%
مستجده77100%
سلوم 1990100%
ام سديم 55100%
Abeer-mahfouz100%
منصور الزير100%
smiley100%
#maryam#100%
mike bravo100%
Kawther.a100%
AMMAR119100%
كويزات مشابهة
اسئلة اختبار ترجمة الأنماط النصية الفصل الأول 1436هـ نموذج (A)
[ كويز ] : اسئلة اختبار _ إدارة الأعمال الصغيرة _ الفصل الثاني لعام 1437 هـ
كويز أسئلة اختبار المقال الفصل الثاني 1437-1438 هـ ..
اسئلة اختبار مهارات التحدث الفصل الثاني للعام 1437-1438 د.فهد بن دهيش
اسئلة اختبار النحو والصرف الفصل الثاني للعام 1436-1437 هـ د. عبدالرحيم الجماري
اسئلة اختبار أدب الأطفال الفصل الأول للعام 1436-1437 هـ د. بسام أبو زيد
اسئلة اختبار اللغة وتقنية المعلومات الفصل الثاني للعام 1436-1437 هـ د. عبدالله الفريدان
اسئلة علم الاجتماع الصناعي والمهني
اسئلة اختبار مهارات التحدث الفصل الثاني للعام 1436-1437 هـ د. فهد بن دهيش
نظرية المنظمات اسئلة اختبار الفصل الثاني 1437
الكويزات الأكثر شعبية
.. المحاضرة الأولـــى تقنية معلومات 2 .. (12271)
الادارة الاستراتيجية المحاضرة الأولى د عيسى حيرش (10339)
اختبار نظرية المعرفة الفصل الأول لعام 1435- 1436 هـ (10152)
حصري .. اسئلة الاختبار لمادة الانترنت والاتصالات للفصل الثاني 1434 للدكتور محمد الزهراتي (9996)
أسئلة أختبار حقوق الإنسان 1436/7/22 (9888)
كويز المحاضرة الاولى - موضوعات خاصة بلأدارة ~ (9855)
إدارة الأعمال الصغيره .. المحاضره الأولى .. { نماذج الاختبارات السابقة } (9723)
اسئلة تبويب مقرر قضايا ثقافية معاصرة للاختبارات السابقة ☆☆ المحاضرة الاولى ☆☆ (9636)
أسئلة أختبار مادة (( النظام الاجتماعي في الإسلام )) للفصل الأول لسنة 1434 / 1435 الدكتور / حمد المر (9602)
# اسئلة الاختبار النهائي برامج الحاسب المكتبية الفصل الاول لعام 1435 (9533)
جميع الحقوق محفوظة ckfu.org.

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 04:22 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام
المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه