الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » ₪[اسئلة اختبار (نظرية الترجمة) الفصل الأول عام 1438-1439]₪

		ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام > الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل
₪[اسئلة اختبار (نظرية الترجمة) الفصل الأول عام 1438-1439]₪

التسجيل

الكويز
₪[اسئلة اختبار (نظرية الترجمة) الفصل الأول عام 1438-1439]₪ [د.أحمد حليمة] إعداد : نافع - تنسيق : مطَر ابنْ السّماء عدد الأسئلة: 50 - بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF. - سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.
1) The major types of Machine Translation system
	unassisted MT and human- A assisted MT
	par-editing MT and post -editing MT
	fully Automatic MT and post -editing MT
	special purpose systems and input -text system
2) The following are just a few of the primary characteristics of a good translator
	carelessness, lateness, laziness, memory, and speed
	reliability, ethics, timeliness, memory and speed
	incorrectness, incompetence, selfishness and inexperience
	gracefulness, elegance, happiness and remembrance
3) Conference interpreting was born
	during WW11& held in France
	during WW1& held in France
	during WW1& held in England
	during WW11 & held in Germany
4) A Theory is
	an explanation of a problem
	an interpretation of an issue
	explanation of a phenomenon
	a demonstration of an experiment
5) Formulating the translated text it is the stage of the translation process in which
	the translator chooses the lexis and structures that would make meaningful sentences
	the translator chooses the linguistic items that would make structural sentences
	the translator chooses the cultural items that would make meaningful sentences
	the translator chooses the sentences that would make meaningful sentences
6) Editing the formulation is
	initial stage in the process of translation
	second stage in the process of translation
	third stage in the process of translation
	final stage in the translation process
7) To translate literally or freely has been the central problem of translating
	since the second century BC
	since the first century BC
	since the beginning of the 19th century
	since the Abbasid t century BC
8) in Literal translation or ...... are converted to their nearest TL equivalents
	the lexical words
	the SL grammatical constructions
	the idiomatic expressions
	the cultural items
9) Faithfull translation tend to be
	flexible and compromising
	original and stylistic
	uncompromising and dogmatic
	free and literal
10) Adaptation is
	the easiest form of translation
	the clearest form of translation
	the most difficult form of translation
	the freest form of translation
11) Other forms of interpreting include :
	Business, garage, and police language interpreting
	Business, meeting, Community And blind language interpreting
	travel, meeting, Communication language interpreting
	Business, Court, Community, Signed Language Interpreting
12) When there is a cultural focus……….
	there is a translation focus
	there is a translation interpretation
	there is a translation problem
	there is a translation explanation
13) When dealing with culture in translation you need to be aware of the following
	linguistic and cultural factors
	linguistic and stylistic factors
	linguistic and contextual factors
	Contextual Factors and Translation procedures
14) Communicative Translation attempts to
	render the exact contextual meaning of the original
	convey the literal contextual meaning of the original
	transfer the exact functional meaning of the original
	transform the exact stylistic meaning of the original
15) Editing a source text is
	important in case of inscriptions on paper
	Important in case of inscriptions on sand
	important in case of inscriptions on tree
	important in case of inscriptions on metal
16) what made Abbasid people interested in getting to know what other nations had achieved in the field of knowledge was:
	their enthusiasm for leaning and a high standard of living
	their enthusiasm for leaning and a low standard of living
	their enthusiasm for eating and a high standard of living
	their enthusiasm for developing and a high standard of living
17) Translation during the Abbasid Age (811-1331) translators were
	very indicative in the works they translated
	very selective in the works they translated
	very reflective in the works they translated
	very communicative in the works they translated
18) When Napoleon Bonaparte invaded Egypt in 1789, he brought along with him translators :
	to help him communicate with Egyptians
	to help him build a good administration system
	to help him rule Egypt with a fist of iron
	to help him understand the environment in Egypt
19) The task of these translators, who came from France, was
	translate novel and stories
	work at official stations
	write poetry about Egypt
	translate official and documents
20) Muhammad Ali’s time in Egypt was called
	The Age of Civilized Translation
	The period of Translation
	The period of Good Interpreters
	The Time of learning Translation
21) in Muhammad Ali's time in Egypt ,translation was
	literal
	full of foreign expressions
	free
	sense for sense
22) The works held in Toledo were
	in Arabic and of Persian origin
	in Arabic and of Greek origin
	in Arabic and of Latin origin
	in Arabic and of Roman origin
23) When there is a cultural focus, there is
	there is a cultural problem
	there is a linguistic problem
	there is a translation problem
	there is a communication problem
24) Translation during Muhammad Ali’s rule in Egypt took the form of
	an independent movement
	an educational activity
	a pastime activity
	an entertaining activity
25) Interpretation involves
	oral messages only
	written texts only
	both oral messages and written texts
	none of the above
26) Baghdad was replaced by Toledo in Spain, when
	Arab learning declined
	Arab learning thrived
	Arab learning prospered
	Arab learning expanded
27) interpretation has recently branched out from
	interpretation
	translation
	conferencing
	communication
28) literary Translation involves
	the translation of prose and poetry
	the translations of drama and medicine
	the translation of prose academic texts
	the translation of prose, poetry and official documents
29) Economic Translation domain in involve
	the translation of texts relating to economics, medicine, commerce
	the translation of texts relating to engineering, finance and commerce
	the translation of texts relating to economics, finance, and commerce
	the translation of texts relating to economics, official documents and law
30) Interpreting is
	the translation of a message across a cultural and linguistic barrier
	the translation of a message in to another language
	the oral translation of a message across a cultural and linguistic barrier
	the communicative translation of a message across a cultural and linguistic
31) The translation movement in Egypt was an incentive for
	translators to use dictionaries
	translators to work harder
	translators all over the Arab world
	translators all over the world
32) Translation and interpretation are
	dissimilar to writing and speech
	similar to writing and speech
	similar to listening and political aids
	similar to driving and diving
33) Translators’ aids may be divided into
	medical, technical and mechanical aids
	personal, linguistic and political aids
	linguistic, literature and mechanical aids
	linguistic, editorial, publishing aids
34) For a model be useful, it must
	carefully demonstrate an experiment
	un faithfully represent the theory that it stands for
	faithfully represent the theory that it stands for
	cover more than one issue
35) In the early days of Islam in the Arabian Peninsula, there were two superpowers
	the Greek Empire and the Trojan Empire
	the Persian and the Greek Empire
	the Persian Empire and the Roman Empire
	the Greek Empire, and the Roman Empire
36) Three kinds of interpreting can generally be distinguished
	business, court and community interpreting
	conference, legal and technical interpreting
	simultaneous consecutive and whispered interpreting
	literary, scientific and technical interpreting
37) In translation flora, fauna, and plains are looked at as relating to
	materials culture
	ecological culture
	social culture
	organizational culture
38) The CAT terms refers to "translation in which human translation
	aided by linguistic applications
	aided by technical applications
	aided by mechanical applications
	aided by computer applications
39) Cultural problems cover a large range of categories such as
	persons, texts and functions
	ecology, material, organization
	drama, stories and poetry
	geography, medicine and history
40) Linguistic problems cover problems at
	theoretical, textual and social levels
	theoretical and practical and levels
	psychological and socio-cultural levels
	lexical, grammatical and textual level
41) The minimal formal element of meaning in language as distinct from 'word'
	the phoneme
	the morphine
	the synonym
	the morpheme
42) A sequence of words or terms that co-occur more often than would be expected by chance is called :-
	collaboration
	communication
	collocation
	correlation
43) An idiom is a frozen pattern of language as in the following
	pass a test
	pass the ball
	pass the salt
	pass the buck
44) Fixed expression is a frozen pattern of language as in the following example
	go to school
	eat sandwich
	practice what you preach
	use the bathroom
45) Grammar is normally organized along two main dimensions
	semantics and syntax
	phonology and morphology
	lexis and word
	morphology and syntax
46) Morphology covers the structure of -
	words
	phrases
	idioms
	fixed expressions
47) English does not have gender for ...... like Arabic
	first person pronouns
	second person pronouns
	third person pronouns
	none of the above
48) in Arabic, the person system has ......... as in -
	a gender dimension only
	a number dimension only
	has both a gender and number dimension
	none of the above
49) unlike Arabic, word order in English is
	relatively fixed
	generally unfixed
	randomly fixed
	relatively mixed
50) English summer text is
	humid and hot
	dry and hot
	very long (3-4 months)
	very short (1-2 months)

معلومات حول الكويز

₪[اسئلة اختبار (نظرية الترجمة) الفصل الأول عام 1438-1439]₪
[د.أحمد حليمة]
تفاصيل أخرى:
إعداد : نافع - تنسيق : مطَر ابنْ السّماء
تم حل الكويز 1987 مرة بنسبة نجاح 66%
القسم: E5
مناقشة الكويز: ₪[اسئلة اختبار (نظرية الترجمة) الفصل الأول عام 1438-1439]₪

معلومات صاحب الكويز

مطر ابن السماء

قام بانشاء 335 كويز
كويزات العضو

أفضل الأعضاء
العضو	نسبة النجاح
nafa	100%
مطر ابن السماء	100%
Diamond20	100%
ايناس ع س	100%
bedo0	100%
sahori	100%
kok.777aaa	100%
انوار الحوراء	100%
SULTAN AL ALI	100%
أبوبطوط	100%
ورد فوشي	100%
elhamataallah	100%
Ffaa	100%
saad929	100%
Beeessooo	100%
sheerah	100%
ahmad2009ko	100%
abolara8426	100%
Abusliman	100%
نون احمد	100%

كويزات مشابهة

₪[ أسئلة (رواية روبنسون كروز Robinson Crusoe) الراوية الحديثة ]₪

₪[ أسئلة (رواية قلب الظلمة Heart of Darkness) الراوية الحديثة ]₪

₪[اسئلة اختبار (نظرية الترجمة) الفصل الأول عام 1434-1435]₪

₪[ تقييمات / واجبات أدب الأطفال ]₪

₪[تبويب أسئلة اختبارات اللغويات التطبيقية - الجزء الثاني]₪

₪[تبويب أسئلة اختبارات الشعر الإنجليزي في العصر الروم - الجزء الثاني]₪

₪[ تبويب أسئلة الصحة واللياقة - المحاضرات من 1 - 3 ]₪

₪[ تبويب أسئلة الصحة واللياقة - المحاضرات من 11 - 14 ]₪

₪[تبويب أسئلة اختبارت ترجمة الأنماط النصية - المحاضرة 3]₪

●₪[مراجعة النحو والصرف المحاضرة 1 - د.عبدالرحيم الجماري]₪●

الكويزات الأكثر شعبية

.. المحاضرة الأولـــى تقنية معلومات 2 .. (12271)

الادارة الاستراتيجية المحاضرة الأولى د عيسى حيرش (10339)

اختبار نظرية المعرفة الفصل الأول لعام 1435- 1436 هـ (10153)

حصري .. اسئلة الاختبار لمادة الانترنت والاتصالات للفصل الثاني 1434 للدكتور محمد الزهراتي (9996)

أسئلة أختبار حقوق الإنسان 1436/7/22 (9888)

كويز المحاضرة الاولى - موضوعات خاصة بلأدارة ~ (9855)

إدارة الأعمال الصغيره .. المحاضره الأولى .. { نماذج الاختبارات السابقة } (9723)

اسئلة تبويب مقرر قضايا ثقافية معاصرة للاختبارات السابقة ☆☆ المحاضرة الاولى ☆☆ (9636)

أسئلة أختبار مادة (( النظام الاجتماعي في الإسلام )) للفصل الأول لسنة 1434 / 1435 الدكتور / حمد المر (9602)

# اسئلة الاختبار النهائي برامج الحاسب المكتبية الفصل الاول لعام 1435 (9534)

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 05:30 PM.

أعلن معنا - ملتقى فيصل - ملتقى طلاب وطالبات الجامعة الالكترونية - الأرشيف - بيان الخصوصية - Privacy Policy - الأعلى

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه