الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » اسئلة اختبار الترجمة الإبداعية 1439 الفصل الأول

الكويز

اسئلة اختبار الترجمة الإبداعية 1439 الفصل الأول
[أسئلة اختبار - الترجمة الإبداعية - د. أحمد حليمة]
حلول هالاسئلة بتصحيح الأخ MUHAMMD بارك الله فيه بسم الله توكلنا على الله اللهم انصر اخواننا المستضعفين في جميع بلاد المسلمين

عدد الأسئلة: 50

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) In the early days of Islam , some interpreting and translating activities must

Resisted

Existed

Consisted

Persisted

2) Prophet Muhammad (ﷺ) asked his companions to write invitations to Islam on

Pieces of paper

Pieces of animal bone

Pieces of stone

Pieces of animal skin

3) The newly conquered nation inspired the Arabs to learn more about their

Environments

Languages

Civilization

Technologies

4) Hulagu, the Mongols leader, destroyed Baghdad and killed the caliph in

1258

1558

1858

1958

5) The most appropriate translation of “تُحسنُ الّسريانية إنها تأتيني كُتُبٌ؟”

Do you know Syriac because letters come to me ?

Are good with Syriac as I receive books ?

Are you conversant with the Syriac language as I receive letters in syriac ?

Have you learned the syriac language as I receive books in syriac ?

6) Yuhanna ibn Bartig’s method of translation was mainly

Communicstive

Idiomatic

Free

Literal

7) During Muhammad Ali’s Rule over Egypt (1805-1848) translation

Ceased

Thrived

Languished

Withered

8) Texts are often viewed as :

Either technical or scientific

Technical or literary

Literary or non-literary

None of the above

9) Unlike other branches of translation, literary translation tends to be

Information content-oriented

Style-oriented

Idea-oriented

Purpose-oriented

10) To have access to the resources of the Islamic heritage, the Muslim Turks

Resolved the movement of translation from Turkish into Arabic

Resolved the movement of translation from Arabic into Turkish

Revived the movement of translation from Turkish into Arabic

Revived the movement of translation from Arabic into Turkish

11) The most appropriate translation of 'The creator of this beautiful machine' is

خالق هذه الآلة الجميلة

مخترع هذه الآلة الجميلة

مبدع هذه الآلة الجميلة

صانع هذه الآلة الجميلة

12) Approaches to translation go far back in ancient with

Cicero and Horace in the first century BC .

Yuhanna bin Batriq and hunayn bin Ishaq in the Abbasid Age .

St. Jerome in the fourth century .

Peter Newmark IN THE 20TH century .

13) Newmark (1982), classified all texts into three categories

Influential, informative, effective

Narrative, expository, instructional

expressive, informative and persuasive

argumentative, descriptive, imperative

14) The dictionary definition of the word ‘creative’ is

receptive and productive

inventive and imaginative

clever and smart

Hardworking and useful

15) St. Jerom (384-420 CE) advocated

A free approach to translation the scripture from Greek to Latin .

A word-for-word approach to translation the scripture from Greek to Latin .

A sense for sense approach to translation the scripture from Greek to Latin

A communicative approach to translation the scripture from Greek to Latin .

16) The concept of “equivalence” in translation has been used

As a yardstick to judge the validity and adequacy of translation

As a yardstick to judge the accuracy and clarity of translation

As a yardstick to judge the naturalness and style of translation

As a yardstick to judge the validity and reliability of translation

17) The most appropriate translation of ‘when he smells the scent of the rose, he wants to see it’ is

عندما يشمّ رائحة الوردة يريد ان يراها

إن شمّها استحلى رؤيتها

عبيرها استهواه , فطلب رؤياها

إن شمّ ريح الورد في أغصانها فمُناه في ألوانها وبهاها

18) According to pendlebury (2015:15) Creative translation is an “amalgamation” of

Correctness, simplicity and accuracy

Objectivity, simplicity and consistency

Surprise, simplicity and utter rightness

Complexity, clarity and rightness

19) For evaluating a literary translated text, Halimah (2017) suggests five criteria :

"number of words, clarity, smoothness, purpose & idiolect"

"accuracy, purpose, fluency, equivalence & style"

"accuracy, clarity, naturalness, communicative & style"

"naturalness, clarity, beauty, approach & style"

20) Throughout history, translation strategies could be

Dichotomized into opposites such as ltireral vs free

Classified into antonyms such as formal and dynamic equivalence

Categorized into synonyms such as foreignising vs domesticating

Classified into two approaches direct and indirect translation

21) According to Connolly (1998:174), in translation poetry,

Poetic tradition don’t vary from one culture to another

Poetic tradition vary from one culture to another .

Poetic tradition are the same in all cultures .

.Poetic tradition like those of prose don’t vary from one culture to another

22) The Greek term for drama “dra ō” means :

To act

To speak

To drop

To cop

23) The ‘skopos’ of any poetic translation means

The aim of its translation carrying over the ST function in the target text.

The transfer of message into another language.

The communicative translation of a message across a cultural barrier.

The main purpose of a message across a cultural and linguistic barrier.

24) The most appropriate translation of ’out of sight, out of mind’ is

بعيداً عن الأنظار, بعيداً عن العقل

بعيداً عن بصرك , بعيداً عن عقلك

بعيداً عن العين , بعيداً عن القلب

بعيد عن عينك , بعيد عن قلبك

25) Major type of problems and difficulties in creative translation are

Semantic meanings, rhythm in poetry and cultural tradition.

Semantic shifts over time, rhythm and versing and cultural allusion.

Semantic communication, versing and poetry and cultural habits

Semantic connotation, , rhythm and versing and cultural denotation .

26) The most appropriate translation ‘ نفحاتُ الإيمان في مكة ‘ is :

Breezes of humbleness and modesty in Makkah

Outbursts of serenity and faith in Makkah

Nights of friendliness and faith in Makkah

Streams of happiness and faith in Makkah

27) .........................., novels and short stories are very popular in English.

Like in Arabic

Unlike in Arabic

Like in Latin

Unlike in Greek

28) Novels and short stories are

Non-fictitious compositions

Technical compositions

Non-technical propositions

Fictitious compositions

29) Theatre translation involves translation ........... implied in the text

Legal value system

The linguistic system

The paralinguistic system

dThe rhetorical system

30) For Newmark(1988), methods that emphasize target language are :

Word-for-word, free, faithful and communicative methods

Word-for-sense, semantic, idiomatic and adaptation methods

Adaptation, free, idiomatic and communicative methods

Idea-for-word, free, idiomatic and holistic methods

31) The most appropriate translation of the technical term 'love' into Arabic is

حب

عشق

حسب معناها في النص

كلاهما معا

32) English summer is a symbol of beauty and liveliness like :

Arabic summer

Arabic spring

Arabic winter

Arabic autumn

33) An oratory is

The art speaking to an audience with good speech

The art of talking to an audience with eloquent

The art of swaying an audience by eloquent speech

The art of convincing an audience to accept one's speech

34) There are three main classes of oratory

(a) receptive, (b) productive and (c) epidemic.

(a) deliberative, (b) forensic and (c) epideictic.

(a) persuasive, (b) vocative and (c) deliberative.

(a) soul-searing, (b) forensic and (c) religious.

35) The most appropriate translation of عَن عائشَةَ, قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: "مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ" (رَوَاهُ الشّيْخَان)

"Everthing new introduced to our religion is unacceptable"

"Anything inventive introduced to our religion rejectable"

"Anything innovative introduced to our religion rejected"

"Anything imaginative introduced to our religion rejected"

36) For Weinberger and Paz(1978:47),

Creative translation is both bilingual and bicultural

bCreative translation is neither bilingual nor bicultural .

Creative translation is bilingual and personal.

Creative translation is lingual and cultural.

37) The main characteristics of poetry is :

'curiosity'

'ambiguity'

'clarity'

'Difficulty'

38) The most appropriate translation of, وحياتُك يابن البشرِ كلقاءِ البحرِ بالنهر يجري يتدفق للبحرِ يَسوي يَسوي فوق الحجر

Your life son Adam is like the sea meeting the river. Running towards the sea to settle and settle above the seabed.

Your life man is like meeting the river with sea. Running towards the sea to join it with settlement.

Your life son of human being is like the meeting point Between the sea and the river.

Man’s life is passing away, Fast like a stream in its way, To the sea to stay

39) Drama is the specific mode of fiction

Represented in dialogue.

Represented in speech .

Represented in performance.

Represented in oration.

40) Literary texts tend to cover genres of

Poetry, newspaper stories.

Poetry, prose, drama.

Poetry, literature, history.

Reports, recipes and poetry.

41) When Fatimah Annaib translated ‘shall I compare thee to a summer’s day 'as' “منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى “

She achieved both the linguistic and cultural dimension of the poem”

"She achieved the cultural dimension of the poem"

She failed to capture the cultural dimension of the poem "

She failed to achieve the linguistic dimension of the poem"

42) Translation and culture are like

kin"

tins"

twins"

bins"

43) Style can be seen as the result of

The novel choices

The poetic choices.

The dramatic choices

The literary choices

44) The most appropriate translation of "كانَ مصطفى يسيرُ كلَّ صباحٍ إلى الحقلِ مُصغياً لتغاريدِ الشحاريرِ وحفيفِ أوراقِ الأغصانِ"

In the morning Mustafa went to the field listening to the singing of the wasps and the rustling in the bushes.

Every morning Mustafa was going out to the wilderness listening to the birds and the shaking in the tree.

Every morning Mustafa sets out to the field listening to the singing of the birds and the rustling in the tree. >>>

Every morning Mustafa goes out to the farm listening to the noises of the birds and the rustling in the tree.

45) A short story is normally defined as

"a performance, either true or fictitious, in prose or verse"

"a report, either true or fictitious, in prose or verse"

"a genre, either true or fictitious, in prose or verse"

"a narrative, either true or fictitious, in prose or verse"

46) The phrase of "dynamic equivalence & formal correspondence was coined by"

Peter Newmark (1982)

Eugene Nida (2001)

J.C. Catford (1965)

A.M. Halimah (2017)

47) The most appropriate translation of ‘there, on Mount Everest, lived a poor woodcutter named Frank Blowhead’ is :

كان يعيش فرنك بلوهاد قطاع الخشب في جبل افرست

عاش قطاع الأشجار فرنك بلوهاد على جبل افرست

كان هنالك الحطاب الفقير فرنك بلوهاد يعيش في جبل افرست

هنالك على جبال افرست عاش فرنك بلوهاد الفقير

48) Translation is

Simply confined to the movement of information between two distinct languages.

Simply related to the movement of ideas and information between two different languages.

Not Simply confined to the movement of ideas and information between two distinct languages.

Generally confined to the translation of two tests between English and Arabic.

49) “كان جو غرفة الضيوف بارداً ومنعشاً “ i The most appropriate translation of

The mood in the lounge was cold and crushing.

The climate in the sitting room was refreshing and cold.

The atmosphere in the lounge was cold and fresh.

The air in the living room was fresh and cool.

50) Drama is often combined with

Music and dance.

Fun and games

Jumps and bounces

Gymnastics and ballet.

اسئلة اختبار الترجمة الإبداعية 1439 الفصل الأول
[أسئلة اختبار - الترجمة الإبداعية - د. أحمد حليمة]
تفاصيل أخرى:
حلول هالاسئلة بتصحيح الأخ MUHAMMD بارك الله فيه بسم الله توكلنا على الله اللهم انصر اخواننا المستضعفين في جميع بلاد المسلمين
تم حل الكويز 1159 مرة بنسبة نجاح 66%
القسم: E7
مناقشة الكويز: اسئلة اختبار الترجمة الإبداعية 1439 الفصل الأول