الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » كويز أسئلة اختبار ترجمة الانماط النصية الفصل الثاني 1439 هـ ..

		ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام > الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل
كويز أسئلة اختبار ترجمة الانماط النصية الفصل الثاني 1439 هـ ..

التسجيل

الكويز
كويز أسئلة اختبار ترجمة الانماط النصية الفصل الثاني 1439 هـ .. [أسئلة اختبار - ترجمة الانماط النصية - د/ يحيى ربابعه] أسئلة اختبار ترجمة الانماط النصية الفصل الثاني 1439 هـ .. بالتوفيق للجميع .. مجرد عآبر .. عدد الأسئلة: 51 - بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF. - سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.
1) According to Jeremy Munday, the term translation can refer to ……….
	specific subject field
	general subject field
	specific translation problem
	general translation problem
2) Complete the definition: Richard Brislin defines translation as: Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas ...................., whether the languages are in written or oral form; whether the languages have established orthographies or do not have such standardization or whether one or both languages is based on signs, as with sign languages of the deaf.
	from one language (source) to another (target)
	to written stories
	to written texts
	to images and pictures only
3) According to Farghal, translation is often regarded as a project for transferring meaning from one language to another. The two key words of this definition are:
	''another " and "meaning"
	"transferring" and "meaning"
	"transferring" and "regarded"
	"meaning" and "definition
4) According to James Dickins, a text is any given stretch speech or writing assumed to make …………
	a living
	sentences only
	a coherent whole
	fragment
5) The Target Text (TT) is
	a text requiring translation
	a text which is a translation of the ST
	the language in which the ST is written
	language into which the ST is translated
6) the language in which the ST is writing is the ………..
	TL
	ST
	TT
	SL
7) A short story is an example of ……….
	a religious
	a technical
	a literary
	an informative
8) An example of a religious text is a …………….
	Surah in the Holy Quran
	poem
	short story
	novel
9) the language into which the ST is translated is the :
	ST
	TL
	TT
	SL
10) Katharina Reiss views …………, as the level at which communicating is achieved and at which equivalence must be sought
	word
	sentence
	text
	Phrase
11) certain text talking about a certain diseases is considered
	religious
	literary
	technical
	philosophical
12) All text are …………
	operative
	the same
	argumentative
	not the same text
13) we …………….. distinguish between political and medical text
	Can't
	Can
	Won't
	Will not
14) novels and short stories ………….. newspaper reports, essays and scientific papers
	Are similar to
	Are like
	Don't differ from
	Differ from
15) You can understand a Chinese text with the help of a ……… who knows both Arabic and Chinese languages.
	readership
	translator
	receiver
	translation
16) According to Newmark, the dynamic of translation are the ............ that pull the translation activity on opposite directions.
	opposing forces
	the translators
	the players
	the cultures
17) A translator of any text necessarily needs to know .................... is that text, in order to be able to adequately produce a suitable target text.
	which text type and what nature
	how detailed
	how clear
	what shape
18) Hatim and Mason classified instructional texts into two types: ….....
	rhetorical and technical
	philosophical and technical
	instruction without options, and instruction with option
	audiomedial and vocative
19) Hatim and Mason classified text types into three major categories. One of them is:
	appellative
	vocative
	operative
	expositive
20) the first step to suitably translate a text is :
	count the paragraph
	determine the long and short sentences
	identify the text type
	recognize the title
21) Hatim and Mason classified text type according to their ……..
	rhetorical purposes
	length of paragraphs
	Language functions
	genre
22) According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is ………..
	Expressive
	Instruction-based
	informative
	argumentative
23) According to Newmark, the core of a vocative text type is :
	the topic
	the readership
	the writer
	the knowledge
24) this text is taken from إن وادي رم ذو الجمال الطبيعي الفاتن يلخص رومانسية الصحراء باوديتها القديمة الشبيهة بسطح القمر والتلال الرملية التي ترتفع فوق الارض. وعلاوة على ذلك فوادي رم يعتبر مسكنا للعديد من القبائل البدوية التي تعيش في مخيمات متناثرة في المنطقة
	a poem
	a tourist brochure
	a novel
	a bank leaflet
25) “I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers” This is the best translation for the ST
	انطلق منها نور الهداية الربانية ليضيء للبشرية طريق الخير و السلام
	اهنئكم بالعيد السعيد
	اخطبكم من رحاب البلد الحرام و مهد رسالة الاسلام و قبلة المسلمين
	اهنئكم بعيد الفطر المبارك و بصيام و قيام الشهر الفضيل
26) persuasive genres aim at ……………
	Getting listeners and readers to behave in prescribed or suggested way
	Informing listeners or readers with fact and numbers
	Expressing the writers attitude
	Getting knowledge from content
27) Read the following text and answer the question below She dwelt among the untrodden ways Beside the springs of Dove, A Maid whom there were none to praise And very few to love: A violet by a mossy stone Half hidden from the eye! Fair as a star, when only one Is shining in the sky She lived unknown, and few could know When Lucy ceased to be But she is in her grave, and, oh, The difference to me! According to Katherina Reiss, this text belong to …….. text
	Informative
	Audio-medial
	Operative
	Expressive
28) .................... Is the text variety which is the most fully informative text type As Reiss suggests.
	the short story
	the novel
	The reference work
	The poem
29) An example of philosophical genre is ………………
	a poem
	a formal speech
	a legal text
	a pure mathematics text
30) According to Newmark, an agenda of meeting is a text type which is:
	expressive
	instruction-based
	informative
	argumentative
31) According to Newmark, the core of an expressive text type is
	The topic
	the readership
	the writer
	the knowledge
32) According to Newmark. " Few texts are purely from the same text type, most include all three functions, ……………"
	With no emphasis on one of the three.
	Without depending on any of the three
	With an emphasis on one of the three
	With an emphasis on all the three
33) According to Reiss, the content is the main focus of the communication in ……………… text type.
	an operative
	an expressive
	an audiomedial
	an informative
34) According to Reiss, the language dimension used to ……. is logical in an informative text type.
	omit the information
	erase the information
	transmit the information
	summarize the information
35) According to Reiss, the expressive text type is a creative composition in which the author uses the ………….
	logical dimension of language
	aesthetic dimension of language
	vocative text type
	operative text type
36) According to Dickins, the word (قف ) in sign is ……………
	considered a text
	not considered a text
	a fragment
	a rule
37) The clearest operative text type is …. as suggested by Reiss
	the satire
	the advertisement
	the reference work
	the poem
38) According to Reiss, ………………………, such as films and visual and spoken advertisements, supplement the other three functions with visual images, music, etc.
	Operative texts
	Audiomedial texts
	Philosophical texts
	Empirical texts
39) According to Newmark, this text taken from a tourist brochure is ……….. إن وادي رم ذو الجمال الطبيعي الفاتن يلخص رومانسية الصحراء باوديتها القديمة الشبيهة بسطح القمر والتلال الرملية التي ترتفع فوق الارض. وعلاوة على ذلك فوادي رم يعتبر مسكنا للعديد من القبائل البدوية التي تعيش في مخيمات متناثرة في المنطقة. خطط رحلتك لزيارة هذا المكان الجميل
	informative
	vocative
	audiomedial
	empirical
40) Read the text below then choose the best translation for the underlined sentence: فالشوارع والأزقة تسبح في هدوئها الأبدي وينتابها ذلك الركود الذي يستتب في العادة بعد صلاة الجمعة After reading this text which is taken from a short story, its best translation is:
	Streets and narrow paths are swimming in their forever quietness and they are calm as usual after Jumaah prayer.
	The streets and alleys were floating with their perpetual calm, and that stagnation which generally sets in following the Friday prayer
	Streets and paths are swimming in quietness and they are calm as usual after Jumaah prayer
	The streets were full of nosiy
41) people use language to ………….
	communicate with each other
	stand alone
	be silent
	only communicate with speakers with of other language
42) According to Newmark, SL writer and TL culture are components of the :
	process of analysis
	world culture
	the tools of translation
	the dynamic of translation
43) the translation should be in plain prose in ………. According to Reiss.
	an operative text type
	an informative text type
	a literary text type
	an audio-medial text type
44) the TT of expressive text should transmit the …….. of the ST as Reiss assumed
	narrative
	complex
	aesthetic
	Oral
45) According to Dickins, the term "text type" is often used in the ……….
	features
	norm
	genre
	rule
46) literary, religious, philosophical, empirical and persuasive suggested by:
	Katharina Reiss
	Peter Newmark
	James Dickins
	Basil Hatim
47) the short form (TL) stand for:
	target language
	translation
	tenth language
	target culture
48) with regard to religious genres. the author is not free to create the world that animates the …… but to be merely33 instrumental in exploring it.
	target culture
	norms and tradition
	logic
	subject matter
49) ………….. the meaning of a text into another language in the way that the author. intended the text.” This is the definition of translation according to intended Newmark.
	manipulating
	sharing
	comparing
	rendering
50) the originator of the text whether it is oral or written is ……..
	the author
	the translator
	the player
	the editor
51) تم بفضل الله الانتهاء من كتابة الكويز , ان اصبت فمن الله و ان اخطأت فمني و من الشيطان , و بالتوفيق للجميع , و فالكم A+ ..
	سبحان الله
	الحمدلله
	لا اله الا الله
	الله اكبر
	سبحان الله و الحمدلله و لا اله الا الله و الله اكبر

معلومات حول الكويز

كويز أسئلة اختبار ترجمة الانماط النصية الفصل الثاني 1439 هـ ..
[أسئلة اختبار - ترجمة الانماط النصية - د/ يحيى ربابعه]
تفاصيل أخرى:
أسئلة اختبار ترجمة الانماط النصية الفصل الثاني 1439 هـ .. بالتوفيق للجميع .. مجرد عآبر ..
تم حل الكويز 1115 مرة بنسبة نجاح 73%
القسم: E6
مناقشة الكويز: كويز أسئلة اختبار ترجمة الانماط النصية الفصل الثاني 1439 هـ ..

معلومات صاحب الكويز

مجرد عآبر

قام بانشاء 56 كويز
كويزات العضو

أفضل الأعضاء
العضو	نسبة النجاح
Lala.T	100%
sahori	100%
#maryam#	100%
SULTAN AL ALI	100%
areej_khalid	100%
أمنية الحياة	100%
مساير الأيام	100%
soso1901	100%
LEXUS	100%
نواف الاحمد	100%
sam89	100%
Fatmah 5	100%
RoojAli	100%
اسماء الاسمري1	98%
انجليش	98%
ohoud87	98%
aaaz	98%
Yousif 15	98%
Ahmad s7	98%
Amonsoso	98%

كويزات مشابهة

كويز أسئلة اختبار ترجمة الانماط النصية الفصل الاول 1439 هـ ..

كويز أسئلة اختبار الرواية الحديثة الفصل الثاني 1439 هـ ..

كويز أسئلة اختبار النحو و الصرف الفصل الثاني 1439 هـ ..

كويز أسئلة اختبار نظرية المعرفة الفصل الثاني 1439 هـ ..

كويز أسئلة اختبار الشعر الانجليزي الفصل الثاني 1438 هـ ..

كويز أسئلة اختبار اللغويات التطبيقية الفصل الثاني 1439 هـ ..

كويز أسئلة اختبار علم المعاني و البراغماتيك الفصل الثاني 1439 هـ ..

كويز أسئلة اختبار علم المعاني و البراغماتيك الفصل الثاني 1438 هـ ..

كويز أسئلة اختبار الشعر الانجليزي الفصل الثاني 1437 هـ ..

كويز أسئلة اختبار مهارات التحدث الفصل الاول 1439 هـ ..

الكويزات الأكثر شعبية

.. المحاضرة الأولـــى تقنية معلومات 2 .. (12274)

الادارة الاستراتيجية المحاضرة الأولى د عيسى حيرش (10342)

اختبار نظرية المعرفة الفصل الأول لعام 1435- 1436 هـ (10158)

حصري .. اسئلة الاختبار لمادة الانترنت والاتصالات للفصل الثاني 1434 للدكتور محمد الزهراتي (10000)

أسئلة أختبار حقوق الإنسان 1436/7/22 (9891)

كويز المحاضرة الاولى - موضوعات خاصة بلأدارة ~ (9860)

إدارة الأعمال الصغيره .. المحاضره الأولى .. { نماذج الاختبارات السابقة } (9723)

اسئلة تبويب مقرر قضايا ثقافية معاصرة للاختبارات السابقة ☆☆ المحاضرة الاولى ☆☆ (9663)

أسئلة أختبار مادة (( النظام الاجتماعي في الإسلام )) للفصل الأول لسنة 1434 / 1435 الدكتور / حمد المر (9604)

# اسئلة الاختبار النهائي برامج الحاسب المكتبية الفصل الاول لعام 1435 (9534)

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 06:58 AM.

أعلن معنا - ملتقى فيصل - ملتقى طلاب وطالبات الجامعة الالكترونية - الأرشيف - بيان الخصوصية - Privacy Policy - الأعلى

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه