الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » اسئلة اختبارات مجمعة للترجمة الابداعية ( المنهج الجديد )- الجزء الثاني

الكويز

اسئلة اختبارات مجمعة للترجمة الابداعية ( المنهج الجديد )- الجزء الثاني
[أسئلة اختبار - الترجمة الإبداعية - د. أحمد حليمه]
تجميع و تصحيح أسئلة اختبارات الترجمة الابداعية - عطاء بلا حدود

عدد الأسئلة: 62

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) One of the highest of human creative activities is:

Machine translation

Computer aided translation

Creative translation

Communicative translation

2) How advanced machine translation computer software programs are they .....

Pass to replace the human mind when it comes to translating creative writings

Fail to replace the human mind when it comes to translating creative writings

Fail to change the software mind when it comes to translating creative writings

Success to improve the human mind when it comes to translating creative writings

3) The most appropriate translation of: 'Out of sight, out of mind' is:

بعيدا عن الانظار بعيدا عن العقل

بعيدا عن بصرك بعيدا عن عقلك

بعيدا عن العين بعيدا عن القلب

بعيد عن عينك بعيد عن قلبك

4) Translation is considered as being creative when it is ...............

Novel and appropriate

New and relevant

Fresh and imaginative

Modern and productive

5) For your translation to sound and read creative, it needs to be:

Novel and appropriate

New and relevant

Fresh and imaginative

Modern and productive

6) The translation of creative translator should be:

Novel and appropriate

New and relevant

Fresh and imaginative

Modern and productive

7) According to Francis Jones, "Creativity" in translation means

Generating product solutions that are both novel and appropriate

Generating texts that are novel and useful products

Generating new ideas for source language translations

Generating target text solutions that are both novel are appropriate

8) The most appropriate translation of: "Mother Nature is angry" is

الطبيعة الام غاضبة

الكون غاضب علينا

الالهة غاضبة علينا

ربنا غاضب علينا

9) The most appropriate translation of: "The creator of this beautiful machine"

مخترع هذه الالة الجميلة

خالق هذه الالة الجميلة

مبدع هذه الالة الجميلة

صانع هذه الالة الجميلة

10) The most appropriate translation of: "When he smells the scent of the rose, he wants to see it" is

عندما يشم الوردة يريد ان يراها

ان شمها استحال رؤيتها

عبيرها استهواه, فطلب رؤياها

ان شم ريح الورد في اغصانها فمناه في الوانها وبهاها

11) Translation is:

Simply confined to the movement of information between two distinct languages

Simply related to the movement of ideas and information between two different languages

Not simply confined to the movement of ideas and information between two distinct languages

Generally confined to the translation of two tests between English and Arabic

12) Major types of problems and difficulties in creative translation are:

Semantic meanings, rhythm in poetry and cultural traditions

Semantic shifts over time, rhyming and versing and cultural allusion

Semantic communication, versing in poetry and cultural habits

Semantic connotations, rhyming and versing and cultural denotations

13) The most appropriate translation of Shakespeare’s word "silly sooth" by which he actually meant "simple truth" is:

تهدئة سخفية

الحقيقة المطلقة

الحقيقة البسيطة

الحقيقة السهلة

14) The most appropriate translation of: وخلا الذباب بها فليس ببارح ****** غردا كفعل الشارب المترنم

In it flies live alone forever and sing happily like a rapt drunken

In a solitary meadow flies live and fly gleefully like a rapt drunken

Butterflies live alone in a meadow and sing happily like a drunken rapt in joy

Wasps live alone in a meadow singing happily like a joyful drunken

Bees sing forever alone in a meadow like a happy drunken seeking a shadow

15) The most appropriate translation of: كل الذباب في النار الا النحلة

Every fly will end in Hellfire except the wasp

All flies will end in Hellfire except the bee

All insects will end in the Hellfire except the bees

All butterflies will end in the Hellfire except the bees

16) The most appropriate translation of: دع الايام تفعل ما تشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen

Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled

Let the days take their toll whether you rise or whether you fall

Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall

17) The most appropriate translation of: "When he sees the face of the rose, he wants to pluck it" is

عندما يريد وجه الوردة يريد ان يقطفها

وان راها استحلي قطافها

ولما راها ارادها

وبدوت في ثوب الجمال, فكنت بين الاصابع, رباه ما احلاها

18) The owl is normally used in Arabic culture to refer to:

A bad omen and bad luck

A good omen and good luck

love and peace

19) The owl is normally used in English culture to refer to:

A symbol of wisdom and sometimes love

A symbol of dark and sometimes hate

A symbol of bad omen and bad luck

20) Multiple meaning of any expression in literary translation tends to .............

Give creative translators to overcome problems

Construct technical translation editors in particular

Pose serious problems for creative translators in particular

Give creative translation teacher problems when explaining them

21) The most appropriate translation of: "نفحات الايمان في مكة والمدينة المنورة"

‘Fragrant gales of humbleness and serenity in Makkah and Madinah AlMunawarah’

‘Scents of friendly atmosphere in Makkah and Madinah AlMunawarah’

‘Gusts of familiarity socialness in Makkah and Madinah AlMunawarah’

‘Outburst of cheerfulness and affection in Makkah and Madinah AlMunawarah’

22) The most appropriate translation of: "نفحات الايمان في مكة والمدينة المنورة"

Scents of faith in Makkah and Madinah Almunawarah

Senses of serenity in Makkah and Madinah Almunawarah

Feelings of humbleness in Makkah and Madinah Almunawarah

Emotions of love and peace in Makkah and Madinah Almunawarah

23) The most appropriate translation of: " نفحات الايمان في مكة "

Breezes of humbleness and modesty in Makkah

Outbursts of serenity and faith in Makkah

Nights of friendless and faith in Makkah

Stream of happiness and faith in Makkah

24) The most appropriate translation of: "نفحات الانس في دبي"

Breezes of humbleness and sincerity in Dubai

Breezes of amiable and joyful atmosphere in Dubai

Nights of friendliness and intimacy in Dubai

Streams of happiness and joys in Dubai

25) The most appropriate translation of the technical term 'love' into Arabic is:

حب

عشق

كلاهما معا

حسب معناها في النص

26) the most appropriate translation of term 'Divine love' is:

حب مقدس

حب روحي

حب سماوي

حب رباني

27) Methods that emphasis Source Language such as:

Word-for-word translation, Literal Translation, Faithful Translation and Semantic Translation

Adaptation, Free Translation, Idiomatic Translation and Communicative Translation

28) Methods that emphasis Target Language, such as:

Word-for-word translation, Literal Translation, Faithful Translation and Semantic Translation

Adaptation, Free Translation, Idiomatic Translation and Communicative Translation

29) For Newmark (1988), methods that emphasize Target Language are:

Word- for-word, free, faithful and communicative methods

Word-for-sense, semantic, idiomatic and adaptation methods

Adaptation, free, idiomatic and communicative methods

Idea- for -word, free, idiomatic and holistic methods

30) Creative translation involves ..............

literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original

A draft of the original and then rewriting it

A stage for drafting and another for rewriting the draft

A three stage approach: drafting, redrafting and then translating

31) David Pendlebury (2005) suggests A Two-Stage approach to creative translation:

A literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original

A draft of the original and then rewriting it

A stage for drafting and another for rewriting the draft

A three stage approach: drafting, redrafting and then translating

32) One of the most appropriate approaches used to translating poetry is

A holistic approach

A communicative approach

An aesthetic approach

A semantic approach

33) The holistic approach is the most appropriate approach to translating:

Sacred texts

Short stories communicative approach

Poetry

Shakespeare’s plays

34) Paz’s approach manifests the significance that translation is:

bilingual and bicultural activity

monolingual and bicultural activity

multilingual and bicultural activity

35) For Weinberger and Paz (1978:47)

Creative translation is both bilingual and bicultural

Creative translation is neither bilingual or bicultural

Creative translation is bilingual and personal

creative translation is lingual and cultural

36) When Fatimah Alnnaib translated ''Shall I compare thee to a summer's day'' as

She achieved both the linguistic and cultural dimension of the poem"

She achieved the cultural dimension of the poem"

She failed to capture the cultural dimension of the poem"

She failed to achieve the linguistic dimension of the poem"

37) The most appropriate translation of: "Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate" is:

من ذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلي وفنون سحرك قد باتت في ناظري اسمي واغلي

هلا قارنتك بصيف جميل فتكوني اجمل منه واحلي

انت اكثر جمالا من الربيع الجميل والطف من النسيم العليل

منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلي وفنون سحرك قد باتت في ناظري اسمي واغلي

38) The most appropriate translation of: "Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate" is:

من ذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلي وفنون سحرك قد باتت في ناظري اسمي واغلي

هلا قارنتك بصيف جميل فتكوني اجمل منه واحلي

انت اكثر جمالا من الربيع الجميل والطف من النسيم العليل

من ذا يقارن الربيع ربيعا حسناء تمتلك الجمال جميعا

39) The most appropriate translation of: كان يوما ملتهبا كطفل نالت منه الحمي

It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever

It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish

It was as hot as a child suffering from fever

The day was as hot as a child with a fever

40) The most appropriate translation of: Alone, my love, with you alone in the boat of love, we sing and dance

معك يا حبي معك استوحد نعوم في قارب الشوق رقصا بأغنينا

وحيدا معك لوحدنا في قارب الحب نرقص ونغني مع بعضنا

وحدنا احبابا وحدنا عشاقا في زورق الحب نعلو رقصا وطربا

وحدي معك يا حبي انا معك في قارب الحب نرقص ونغني

41) The most appropriate translation of: “Alone my love, with you alone “

وحدي معك يا حبي انا وحدي في قارب الحب نرقص ونغني

يا حبي الوحيد قد جئت بألمعية في قارب الحبيب رقص واغنية

وحدي معك حبيبي في سفينة الحب نلعب ونغني

وحدنا حبيبي في سفينة الحب نلعب ونرقص

42) The most appropriate translation of: "Alone my love, with you alone. In the boat of love we sing and dance" is

وحدي معك يا حبي انا وحدي في قارب الحب نرقص ونغني

يا حبي الوحيد قد جئت بألمعية في قارب الحبيب رقص واغنية

وحدي معك حبيبي في سفينة الحب نلعب ونغني

وحدنا حبيبي في سفينة الحب نلعب ونرقص

43) When Fatima Alnnaib translated "Shall I compare thee to a summer's day" as " من ذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلي"

She achieved both the linguistic and cultural dimensions of the poem"

She achieved the cultural dimensions of the poem"

She failed to capture the cultural dimensions of the poem"

She failed to achieve the linguistic dimensions of the poem"

44) English summer is a symbol of beauty and liveliness like:

Arabic summer

Arabic spring

Arabic winter

Arabic autumn

45) Poetry should be translated into

Poetry in its own right

Prose as it is untranslatable

Both poetry and prose

Neither poetry nor prose on their own

46) Poetic translation is considered in writing which captured:

Both the spirit and the energy of the original poem

Neither the spirit nor the energy of the original poem

The spirit or the energy of the original poem

The spirit and the meaning of the original poem

47) Poetic translation tends to attempt.................

To capture the linguistic dimension of the original poem

To capture the literary message of the original poem

To capture the spirit or the energy of the original poem

To capture the cultural message of the original poem

48) The translation of poetry, more than that of any genre, demands

Both special skills and special writing skills

Both special critical analysis and special writing skills

Both literary critical abilities and special writing abilities

Both special interpreting skills and writing experience

49) Style can be seen as the result of:

The novel choices

The poetic choices

The dramatic choices

The literary choices

50) According to Connolly (1998:174), in translating poetry

Poetic traditions don't vary form one culture to another

Poetic traditions vary from one culture to another

Poetic traditions are the same in all cultures

Poetic traditions like those of prose don 't vary from one culture to another

51) The most appropriate translation of: "The winter evening settles down With smell of steaks in passageways"

حل مساء شتوي ........ حاملا معه رائحة الشواء في الممرات

حل الشتاء مساء ....... حاملا في الممرات رائحة الشواء

مساء حل الشتاء ........ في الممرات حاملا معه رائحة الشواء

يحل علينا مساء الشتاء .......... ويأتي الممر بريح الشواء

52) The most appropriate translation of: Remember me when you are alone; You and me are placed on a throne.

تذكريني عندما تكونين وحدك ............... انا وانت موضوعان علي العرش

أذكريني ان بعدت في مكان .............. وأذكري العرش عليه عاشقان

يا كل عمري يا حبي الوحيد ............ يا عشقي المرفوع علي عرش شديد

عندما تكونين وحدك لا تنسيني ........... انت في الحقل وانا هناك مكاني

53) The term ‘skopos’ is used in poetic translation to refer to ...........

The communicative translation of a message across a cultural and linguistic barrier

The aim of its translation is to carry over the ST function into the TT

The transfer of a message into another language

The main purpose of a massage across a cultural and linguistic barrier

54) The most appropriate translation of: (The tree has entered my hands, The sap has ascended my arms,)

اقبلت الشجرة في يدي وجري نسغها في ذراعي

دخلت الشجرة يدي وسري نسغها في ذراعي

دخلت الشجرة بيدي وصعد النسغ في ذراعي

دخلت الشجرة الي يدي واعتلي نسغها في ذراعي

55) The most appropriate translation of: (The tree has entered my hands, The sap has ascended my arms,)

للغصن ولوج بيدي .............. نسغ يسري بذراعي

وعلي صدري شجر ينمو ............. والي اسفل دوما ينحو

هل انت شجرة ام طحلب ......... هل من رد فيما اعجب

بل انت بنفسج في الريح .......... يمضي عليه في تلقيح

56) The main characteristics of poetry is:

Curiosity'

Ambiguity'

Clarity'

Difficulty'

57) Translation and culture are like:

'Kin'

'Tins'

'Twins'

'Bins'

58) The most appropriate translation of: واكل كسيرة في جنب بيتي ***** احب الي من اكل الرغيف

I prefer being poor and Eating cakes than eating a loaf of bread

A piece of bread in my home to eat is better than having a piece of sweet

Eating crumbs near my home is much better than eating a whole loaf of bread far a way

Eating crumbs next to my home is dearer to me than eating a loaf

59) The most appropriate translation of: واكل كسيرة في جنب بيتي ***** احب الي من اكل الرغيف

Eating cakes in my house is much better than eating a loaf of bread far a way

Eating crumbs at home , unfed tastes better than a loaf of bread

Eating bread next home is much better than eating a loaf of pitta bread far a way

Eating leftovers in my tent is much better than eating a loaf of bread in a palace 

60) .........., novels and short stories are very popular in English

Like in Arabic

Unlike in Arabic

Like in Latin

Unlike in Greek

61) Novels and short stories are ......

Non- fictitious compositions

Technical compositions

Non-technical propositions

Fictitious compositions

62) A short story is:

A narration of argumentation

A narration of a literary accident

A narration of incidents and events

A narration of police crime

اسئلة اختبارات مجمعة للترجمة الابداعية ( المنهج الجديد )- الجزء الثاني
[أسئلة اختبار - الترجمة الإبداعية - د. أحمد حليمه]
تفاصيل أخرى:
تجميع و تصحيح أسئلة اختبارات الترجمة الابداعية - عطاء بلا حدود
تم حل الكويز 622 مرة بنسبة نجاح 68%
القسم: E7
مناقشة الكويز: اسئلة اختبارات مجمعة للترجمة الابداعية ( المنهج الجديد )- الجزء الثاني