ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

العودة   ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام > الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل
التسجيل الكويزاتإضافة كويزمواعيد التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء   أعتبر مشاركات المنتدى مقروءة

الكويز
₪[تبويب أسئلة اختبارات ترجمة الأنماط النصية - المحاضرة 8 - 13 + الواجب]₪
[أسئلة اختبار - ترجمة الأنماط النصية - (الأسئلة مكررة بصيغ مختلفة) المحاضرة 8 - 13+ الواجب - د/ يحيى ربابعه]
من ملف (خدمة ملخصاتي) - تنسيق : مطَر ابنْ السّماء
عدد الأسئلة: 27
- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.
1) 1) ....................... Is seen primarily in newspaper articles where additional information is systematically provided throughout the main body of the text
A. Maximum presence of the translator
B. Minimum presence of the translator
C. no presence of the translator
D. any presence f the translator.
2) 1) The best Translation for the following text is: أيه الأخوة الكرام في مشارق الأرض ومغاربها-- السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
A. Dears : How are you !
B. Dear brothers : Peace on you
C. Dear Brothers all around the world : Peace and blessing of Allah be upon you
D. How are you doing
3) 2) “I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers” The underlined words are a translation for:
طريق الخير والسلام .A
أهنئكم بالعيد .B
من رحاب الحرام .C
صلاة القيام .D
4) 3) “I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers” This is the best translation for the ST
انطلق منها نور الهداية الربانية ليضيء للبشرية طريق الخير والسلام .A
أهنئكم بالعيد .B
اخطبكم من رحاب البلد الحرام ومهد رسالة الاسلام وقبلة المسلمين.C
أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل .D
5) 4) this official speech could be considered as …………according to Reiss نئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل، وأخاطبكم من رحاب البلد الحرام ومهد رسالة اإلسالم، وقبلة المسلمين التي انطلق منها نور الهداية الربانية ليضيء للبشرية طريق الخير والسالم، لتشكل حضارته أهم روافد التحضر اإلنساني واإلبداع البشري، وال غاية لهذا الخير الذي أجراه هللا تعالى على يد معلم البشرية وهاديها نبينا محمد، صلى هللا عليه وسلم، سوى إخراج العالم من غياهب الظالم واالستبداد والجهالة إلى نور الحق والمساواة والعدالة، مع رفع راية التسامح والتعايش والحكمة والرشد، والدعوة إلى كلمة سواء تخرج .بها البشرية من ظلمات جهلها وشحنائها وتناحرها إلى نور ربها الهادي إلى سواء الصراط
A. empirical text type
B. reference work
C. both expressive and operative text type
D. philosophical genre
6) 1) Read the following text then answer the question that follows: ST Often referred to as the white city due to its low size canvas of stone houses, Amman offers a variety of historical sites, Towering above Amman, the site of the earliest fortifications is now subject to numerous excavations which have revealed remains from the Neolithic period as well as from the Hellenistic and late Roman to Arab Islamic Ages . TT (غالبا ما تسمى بالمدينة البيضاء بسبب مجموعة مناسلها الحجرية صغيرة الحجم , تقدم عمان تشكيلة من المواقع التاريخية مثل : القلعة والقصر والأموي والكنسية البيزنطية والمدرج الروماني الذي يضم 6000 مقعد ما زال يستخدم في المناسبات الثقافية) The names of the tourist attractions are added to the TT because :
A. The target audience don't like tourism .
B. The target text is religious .
C. The source text is philosophical .
D. The target audience are interested in details of the tourist attractions.
7) 2) Read the following text then answer the question that follows: TT: Jerash, the grander of Imperial Rome ST: مدينة الألف عمود , جرش
A. Freely
B. Literally
C. Religiously
D. Personally
8) 3) the following translation is taken from a ……: TT: Jerash, the grander of Imperial Rome ST: مدينة الألف عمود , جرش
A. Short story
B. Novel
C. Tourist brochure
D. Play
9) 4) Read the translation from Arabic into English of the following and answer the question that follows: Today Wadi Rum challenges climbers to scale its slicer granite and sandstone cliffs, to hike along mountain trails and valleys, to trek deep into the enchanting landscape in four-wheel drive vehicles, or to join two or three-day desert safaris on camel back or 4x4 vehicles." (تتحدي جبال رم هواة التسلق لكي يصعدوا الى ذراها العمودية أو يسيروا في دروب الوادي ومساربه ويتوغلوا بعيداً في المرابع الفسيحة أو يقوموا برحلات جماعية على ظهور الجمال) All the underlined parts of the TT are added to the TT because of ………………….
A. people can see the underlined text better
B. Arabic audience see the underlined text better.
C. the English target audience needs and interests which are different from those of the Arabic.
D. English target audience needs and interests are the same of the Arabic audience.
10) 1) Read the following line of the poetry then choose the best translation (وأرض الله واسعة ....... لكن إذا نزل القضاء ضاق الفضاء)
A. god’s earth is vast, but at fate’s fall the whole of space gives no reprieve
B. Then let the days betray at every breath There is no cure can cure man of death.
C. HE whose house is touched by doom, Heaven and earth will not relieve.
D. But he whose soul may rest content is as the owner of the earth
11) 2) The best translation of the underlined part is (ولا ترى للأعـادي قـط ذلاً ..... فإن شماتـه الأعـدا بـلاء)
A. Do not bow down before your foes;
B. And no doubt find itself running;
C. And do not hear any Dhul;
D. And do not saw bad things;
12) 3) The following translation is for the following line of poetry: Do not bow down before your foes; their gloating is a torment dire
ولا ترى للأعادي قـط ذلاً فإن شماتـه الأعداء بـلاء
ولا ترج السماحة من بخيل فما في النار للظمآن ماء
ولا حزن يدوم ولا سرور ولا بؤس عليك ولا رخاء
إذا ما كنت ذا قلب قنوعٍ فأنت ومالك الدنيا سواء
13) 4) Read the following line of poetry then choose the best translation: دع الأيام تفعل ما تشاء ..... وطب نفساً إذا حكم القضاء
A. let the days on everything.
B. and with good cheer face fate’s decree
C. and make yourself happy with the judiciary system
D. and let yourself accept the judge
14) 5) Read the following line of poetry then choose the best translation: دع الأيام تفعل ما تشاء ..... وطب نفساً إذا حكم القضاء
A. let the days on everything.
B. let the days do that they will and with good cheer face fate’s decree
C. Let the days do whatever they want and make yourself happy with the system
D. let the days make it and let yourself accept the judge.
15) 6) Read the following line of poetry then choose the best translation of the underlined part: ومن نزلت بساحته المنايـا .... فلا أرض تقيـه ولا سمـاء
A. Heaven and earth will not relive.
B. the land protects him and sky
C. and no earth and no sky will not help
D. he whose house is toughed by doom.
16) 1) The best translation of the following text is ( يسببه عصيات من نوع شيغال )
A. This is a cause of Shigella.
B. Shigella type is dangerous .
C. They are from Shigella .
D. It is caused by bacilli of genus Shigella
17) 1) The best translation of the following text is : " Dear Valued Customer In order to make your online banking experience more secure, we have improved the username and password rules."
عزيزي العميل نظرا لحرصنا على تطبيق أفضل خصائص الأمان لعملائنا فقد تم تطبيق معايير جديدة لاسم المستخدم وكلمة المرور. "
عزيزي الزبون من أجل أن نعمل إليك على الانترنت أكثر أمانا لزبائننا فقد تم تطبيق معايير جديدة لاسم المستعمل وكلمة السر
عزيزي المراجع نظرا لحرصنا على تطبيق أفضل خصائص الأمان لمراجعينا فقد تم ترفييع معايير جديدة لكنية المستخدم وكلمة المرور. "
18) 1. The person who renders the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text is the
a) reader
b) translator
c) dynamics
d) translation
19) 2. According to James Dickins, a text is any given stretch of ………………………… assumed to make a coherent whole.
a) speech or writing
b) living.
c) speech only
d) writing only
20) 3. The text requiring translation is the
a) TL
b) TT
c) SL
d) ST
21) 1-A novel is an example of a --------text
a. religious
b. literary
c. technical
d. informative
22) 2-Katharina Reiss views the --------as the level at which communication is achieved and and at which equivalence must be sought
a. text
b. word
c. sentence
d. phrase
23) 3-Identifying the text type is:
a. the definition of translation
b. the last step of translation
c. the first step of translation
d. the title of translation
24) 1- Hatim and Mason classified text types according to their
a. rhetorical purposes
b. length of paragraphs
c. language functions
d. genre
25) 2- According to Newmark, the core of an informative text type is:
a. the topic
b. the readership
c. the writer
d. the audience
26) 3- such as films and visual and spoken advertisements which supplement the other three functions with visual images, music, etc. As suggested by Reis
a. Operative texts
b. Audiomedial texts
c. Philosophical texts
d. Empirical texts
27) 4-Argumentative, expositive and instruction-based text types are suggested by
a. Katharina Reiss
b. Peter Newmark
c. James Dickins
d. Basil Hatim and Ian Mason
معلومات حول الكويز
₪[تبويب أسئلة اختبارات ترجمة الأنماط النصية - المحاضرة 8 - 13 + الواجب]₪
[أسئلة اختبار - ترجمة الأنماط النصية - (الأسئلة مكررة بصيغ مختلفة) المحاضرة 8 - 13+ الواجب - د/ يحيى ربابعه]
تفاصيل أخرى:
من ملف (خدمة ملخصاتي) - تنسيق : مطَر ابنْ السّماء
تم حل الكويز 157 مرة بنسبة نجاح 75%
القسم: E6
مناقشة الكويز: ₪[تبويب أسئلة اختبارات ترجمة الأنماط النصية - المحاضرة 8 - 13 + الواجب]₪
 
معلومات صاحب الكويز
مطر ابن السماء

قام بانشاء 335 كويز
كويزات العضو
أفضل الأعضاء
العضونسبة النجاح
نواف الاحمد100%
abolara8426100%
Ahmad s796%
Fatmah 596%
أم فيصل 2896%
نوسين*96%
ضايعة في زماني96%
AMMAR11996%
a1alqahtani92%
abo revan92%
حلم**92%
Kawther.a92%
Mrsaal92%
*LEXUS*92%
mahayousiiif92%
Moonahsk92%
LA198492%
mm-z92%
نوره عواد92%
ندى ي92%
كويزات مشابهة
₪[تبويب أسئلة اختبارات علم المعاني والبراغماتيك - الجزء الثالث]₪
₪[تبويب أسئلة اختبارات الشعر الإنجليزي في العصر الروم - الجزء الثالث]₪
₪[ أسئلة (رواية قلب الظلمة Heart of Darkness) الراوية الحديثة ]₪
₪[تبويب أسئلة اختبارت ترجمة الأنماط النصية - المحاضرة 4]₪
♦₪[مراجعة اللغويات التطبيقية المحاضرة 3 - د. أحمد السقوفي]₪♦
₪[ تبويب تاريخ الخليج العربي - المحاضرة 1 + 2 ]₪
₪[ تبويب أسئلة اختبارات الشعر الإنجليزي في العصر الروم : 6 & Lectures 4 & 5 ]₪
₪[ الشعر الإنجليزي في العصر الروم Poems & The poets ]₪
₪[ تبويب أسئلة اختبارات الفكر والثقافة الإنجليزية :9 & 7 Lectures ]₪
₪[ تبويب أسئلة المسرحية الحديثة - 2 Lecture ]₪
الكويزات الأكثر شعبية
.. المحاضرة الأولـــى تقنية معلومات 2 .. (12271)
الادارة الاستراتيجية المحاضرة الأولى د عيسى حيرش (10339)
اختبار نظرية المعرفة الفصل الأول لعام 1435- 1436 هـ (10152)
حصري .. اسئلة الاختبار لمادة الانترنت والاتصالات للفصل الثاني 1434 للدكتور محمد الزهراتي (9996)
أسئلة أختبار حقوق الإنسان 1436/7/22 (9888)
كويز المحاضرة الاولى - موضوعات خاصة بلأدارة ~ (9855)
إدارة الأعمال الصغيره .. المحاضره الأولى .. { نماذج الاختبارات السابقة } (9723)
اسئلة تبويب مقرر قضايا ثقافية معاصرة للاختبارات السابقة ☆☆ المحاضرة الاولى ☆☆ (9636)
أسئلة أختبار مادة (( النظام الاجتماعي في الإسلام )) للفصل الأول لسنة 1434 / 1435 الدكتور / حمد المر (9602)
# اسئلة الاختبار النهائي برامج الحاسب المكتبية الفصل الاول لعام 1435 (9533)
جميع الحقوق محفوظة ckfu.org.

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 02:58 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام
المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه