للي يعرف انجليزي

[بذرة الكتان]

لوسمحتوا اللي يعرف يترجم هذا الموضوع لاني كل ماحطيته في موقع ترجمه يطلع غير ابغا ترجمه للمعنى وموشرط تكون حرفيه



Counselling or psychotherapy training?
It is not possible to make a generally accepted distinction between counselling and psychotherapy. There are well founded traditions which use the terms interchangeably and others which distinguish between them. If there are differences, then they relate more to the individual psychotherapist's or counsellor's training and interests and to the setting in which they work, rather than to any intrinsic difference in the two activities. A psychotherapist working in a hospital is likely to be more concerned with severe psychological disorders than with the wider range of problems about which it is appropriate to consult a counsellor. In private practice, however, a psychotherapist is more likely to accept clients whose need is less severe. Similarly, in private practice a counsellor's work will overlap with that of a psychotherapist. Those counsellors, however, who work for voluntary agencies or in educational settings such as schools and colleges usually concentrate more on the 'everyday' problems and difficulties of life than on the more severe psychological disorders. Many are qualified to offer therapeutic work which in any other con**** would be called psychotherapy
ويعطيكم العافيه

[بذرة الكتان]

up >>>>>>>>>>>>>>>>

[*"الحالمة"*]

>×السـ*عليكم ورحمة الله وبركاته*ـلام×<

اختي بذرة الكـتان..
انا ماقرأت الموضوع لكـن ان شاء الله بقرأه واشوف اذا افهم له واقدر اترجمه <------<<ترز وجههــا :c8:
*
بس انا من نظرة خاطفة.. لاحظت انه فيه تشفيرة في كلمة,.
بس يمكن مع الموضوع ككل نقـدر نفهمهــا
.
وان شاء الله الـ خ ـبراء في الإنجليزي مايقصرون بـ ع ـد,.

*"مع خالص محبتي"*

[اورجوان]

:mh19:

فهمت شوي


البعض يقول ان ماااااا في فرق بين الطبيب النفسي و تقريبا المرشد الاجتماعي = مستشار

و بعضهم يقول هناك اختلاف بين الطبيب النفسي و المرشد الاجتماعي

من هالاختلافات .. اختلاف اماكن عمل كل منهم

الطبيب النفسي يعمل بالمستشفى و يعالج الاضطرابات النفسية الحادة بينما المستشار = المرشد الاجتماعي يساعد في حلول بعض المشاكل

و ان المرشد الاجتماعي الي يتبع الأماكن التربوية مثل الدارس و الكليات يركز على المشاكل اليومية و صعوبة الحياة أكثر من الاضطرابات النفسية الحادة

هذا الي فهمته ان شاء الله اكون ساعدتك :s17:

[بذرة الكتان]

ثانكس
هذا اللي انا فهمته بعد بس الدكتور يبي ترجمه أعمق على قولته

مشكووووووووووووووره

[Blue Gem]

أتمنى مااكون متأخره...

الاستشارة النفسية أم العلاج النفسي؟
قد يصعب الاتفاق على التفريق بين الاستشارة النفسية و العلاج النفسي، فهناك العديد من المعتقدات العريقة تستخدم هذين المصطلحين و بصورة تبادليه. لكن ان كان هناك فرق ، فانه يعتمد على الفرد الذي يقوم على عملية العلاج أو الاستشاره وطريقه علاجه وأماكن العلاج أكثر من إعتمادة على فروق جوهرية بينهما.

فالمعالج النفسي الذي يعمل في المستشفى يهتم بعلاج الإضطرابات النفسية المعقده أكثر من علاج الحالات التي قد يتعامل معها المستشار النفسي. أما المعالج الذي يعمل بصوره فرديه، في عيادة خاصة مثلاً فإنه يقبل بحالات عاديه وغير مستعصيه. وبصورة مشابهه، فان عمل المستشار النفسي الذي يعمل بصورة فرديه قد يشابه عمل المعالج النفسي الفردي.
ويقوم المستشارين الذين يعملون لمؤسسات تطوعية أو تعليميه كالمدارس والكليات بالتركيز على مصاعب الحياة اليوميه ومشاكلها أكثر من تركيزهم على الحالات الصعبه والاضطرابات المستعصيه. وهناك العديد ممن يكونون مؤهلين للقيام بعمل علاجي والذي قد يطلق عليه اسم علاج نفسي في ..... أخرى.

الفراغ يعتمد على معنى الكلمه المشفره

بالتوفيق..:s17: