[ مذاكرة جماعية ] : مذاكرة الترجمة الابداعيه الجزء النظري

[άήįήל]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mr.nasser

الحل بالاحمر
لانه النصوص ادبيه وغير ادبيه
خيار d يقول لك لا ادبيه ولاعلميه

لعوزنا الله يهديه

تشكرات

[άήįήל]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.Nasser

هذي علامة الفل مارك ان شاء الله.
ماشاء الله عليك

من بوئك لباب السما

والجميع ان شاءالله

[Ŋoŋee]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة άήįήל

- the most appropriate translation of
وحياتًك يإبْن البشرِ كلقاءِ البحرِ بالنهَر
يجري يتدفق للبحرِ يَسوي يَسوي فوقَ الحجرِ
a. Your life son of adam is like the sea meeting the river.
Running towards the sea to settle and settle above the seabed.
B. Your life man is like meeting the river with sea
running towards the sea to join it with settlement.
C. Man’s life is passing away,
fast like a stream in its way,
to the sea to stay.


عندي موجود الحل a

لا لا
الحل c

[a.q.k]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŋoŋee

لا لا
الحل c

اي شي يترجم للشعر باللغة الانجليزية لازم تراعون القوافي هينا افضل قافية اللي قالت عنه تالاخت نوني استخدم قافية abab يعني اخر الحروف متشابهه وينطبق هالكلاام ع اي مقطع شعر راح نترجمة

[m a h a]

-


داحنا ح نتمسخر ي قدعان

الحين الترجمه الي فيها اسد , ايش هي !

م مرت علي ابد

[a.q.k]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m a h a

-


داحنا ح نتمسخر ي قدعان

الحين الترجمه الي فيها اسد , ايش هي !

م مرت علي ابد

اختاري اللي فيها كلمة den معناها عرين ومن ناحية تمسخرنا الا غدينا ملححح بوسط جركل ماي

[GOYOOM]

ومازال العلمي يقتحم موضوعنا النظري:(

[Loli ahmed]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŋoŋee

لا لا
الحل c

[Mr.Nasser]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanin G

8) The most appropriate translation of "
ِدُم على أرض المكر
إنَّك تُق والخديعة والخيانة is " ْ
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

ناس تقول A وناس تقول D ., ايش الصح .، ؟!

والله الواحد مايبي يحل شي فيه اختلاف والمشكلة ان هذي طبيعة الماده.ثم يجي احد يلومك
لكن امري لله انا بختار d
لانه وجه الابداع مالون بالاحمر

طبعا حل غير ملزم للجميع ولكن انا مقتنع فيه

[m a h a]

-


a.q.k


فديت روحك ربي يسهلها لنا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة GOYOOM

ومازال العلمي يقتحم موضوعنا النظري:(

^



سوري ابي اسوي عصف ذهني < ! برا