هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :) - الصفحة 13 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

أنت تحلم · 2012- 12- 30

ترجمه قوقل للمحاضره الثالثه

كاسـر · 2012- 12- 30

كلامك مضبوط لاكن يوم تابعت ردود الي اختبرو بالترم الي راح جاهم السؤال الثاني
FREE TRANSLATION
DIRECT TRANSLATION
LITRAL TRANSLATION

وجاهم معنى كلمت التقوى = PIETY

(CRAFT)
A- Tool
B- Process
C- Means
D- Skil

سياق = CONTEXT

UTTRANCE

الجنين

ATMOSPHER

LOCAL

HERITAG

هذا الي قدرت احصل علية من مراجعتهم الترم الي راح

مفتاح العلم · 2012- 12- 30

يا اخ كاسر تاكد من الواجب الثالث لاني اعتقد انه لنظرية الترجمة

كاسـر · 2012- 12- 30

كلامك مضبوط اخوي مفتاح العالم

طموح2011 · 2012- 12- 30

الكلمات اللتي يطلب معناهن وينهن مالقيتهن بالمحتوى فكو همي الله ينور لكم امتحانكم

كاسـر · 2012- 12- 30

وهذي من الاخت ANSAF ترجمت لنا المحاضرة التاسعة وهي ايضا مهمة



ترجمة النصوص: مشاكل وحلول



Language Components:



مكونات اللغة



Grammar



القواعد



Vocabulary (words)



المفردات )الكلمات(



Style



النمط



Phonology ( sounds)



علم الأصوات )الأصوات(



Grammatical Problems:



المشاكل النحوية:



Different word order



ترتيب كلمة مختلفة



Different grammar



قواعد مختلفة



translation of verbs: be, do, have



ترجمة الأفعال: be, do, have



translation of tenses



ترجمة الأزمنة



translation of articles: the, a, an



ترجمة المقالات the, a, an :

ANASF

2



Lexical Problems:

المشكلات المعجمية:





Literal translation of meaning

الترجمة الحرفية للمعنى


 collocations

الأنتتاا


 idioms

المصطلحات


 proverbs

الأمثال





Stylistic Problems:

مشاكل الأسلوب:





formality / informality

شكلى / غير رسمي


 redundancy

التكرار


 Irony

السخرية





Phonological Problems:

المشاكل الصوتية:





sounds ( different sounds like: p, v, g)

)

p, v, g: الأصوات )الأصوات المختلفة مثل 
 Stress

الضغط


 rhyme

القافيه 

طموح2011 · 2012- 12- 30

ياناس فهموني ايش الترجمه الحره وايش مهم بالتا وهل نحفظ النصوص تكفون دخت

انت تحلم ارجو المساعده من فرج على مسلم كربة من كرب الدنياء فرج الله عليه كرب يوم القيامه

الكتاب كم صفحه مطلوب المذاكره تهت ايش اركز عليه

عسجـــد · 2012- 12- 30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كاسـر

كلامك مضبوط لاكن يوم تابعت ردود الي اختبرو بالترم الي راح جاهم السؤال الثاني
free translation
direct translation
litral translation

وجاهم معنى كلمت التقوى = piety

(craft)
a- tool
b- process
c- means
d- skil

سياق = context

uttrance = نطق

الجنين= fetus

atmosphere=الجو

local =محلي/ قطار محلي/ موضعي

heritage= تراث

هذا الي قدرت احصل علية من مراجعتهم الترم الي راح

اغلب الكلمات ذكرهم في المحاضرات

طموح2011 · 2012- 12- 30

طيب عسجد كيف طريقة اسئلة الكلمات يعني ايش يطلب منا والنصوص القرئانيه نحفظهم كمان الكتاب ايش الصفحات المهمه جعلك تاخذ الفل مارك

وش سالفة فري للترجمه الخيارات

angel khan · 2012- 12- 30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة technology

which better
Muslims believe in Allah
Muslim believe in God

الاول
لانه هو قال في السؤال مسلمون يؤمنون بالله
اذا مثلا قال Brahma believes in bhuda
براهما يؤمنون بالبهودة زي كذا
ما قال all humans اذا قال alll فنختار god لانه هناك مذاهب اخرى ايضا
اكيد وصلت المعلومة

2012- 12- 30	#121
أنت تحلم متميزفي كلية ألأداب_قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 93659 تاريخ التسجيل: Wed Nov 2011 العمر: 54 المشاركات: 1,378 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 30616 مؤشر المستوى: 96 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :) ترجمه قوقل للمحاضره الثالثه

2012- 12- 30	#122
كاسـر أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 91424 تاريخ التسجيل: Fri Oct 2011 العمر: 43 المشاركات: 85 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 50 مؤشر المستوى: 53 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: المستوى السادس	رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :) كلامك مضبوط لاكن يوم تابعت ردود الي اختبرو بالترم الي راح جاهم السؤال الثاني FREE TRANSLATION DIRECT TRANSLATION LITRAL TRANSLATION وجاهم معنى كلمت التقوى = PIETY (CRAFT) A- Tool B- Process C- Means D- Skil سياق = CONTEXT UTTRANCE الجنين ATMOSPHER LOCAL HERITAG هذا الي قدرت احصل علية من مراجعتهم الترم الي راح

2012- 12- 30	#123
مفتاح العلم أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 86456 تاريخ التسجيل: Thu Sep 2011 العمر: 40 المشاركات: 237 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 58 مؤشر المستوى: 56 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: ادب انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :) يا اخ كاسر تاكد من الواجب الثالث لاني اعتقد انه لنظرية الترجمة

2012- 12- 30	#124
كاسـر أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 91424 تاريخ التسجيل: Fri Oct 2011 العمر: 43 المشاركات: 85 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 50 مؤشر المستوى: 53 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: المستوى السادس	رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :) كلامك مضبوط اخوي مفتاح العالم

2012- 12- 30	#125
طموح2011 أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 80057 تاريخ التسجيل: Tue Jul 2011 المشاركات: 373 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 735 مؤشر المستوى: 58 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :) الكلمات اللتي يطلب معناهن وينهن مالقيتهن بالمحتوى فكو همي الله ينور لكم امتحانكم

2012- 12- 30	#126
كاسـر أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 91424 تاريخ التسجيل: Fri Oct 2011 العمر: 43 المشاركات: 85 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 50 مؤشر المستوى: 53 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: المستوى السادس	رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :) وهذي من الاخت ANSAF ترجمت لنا المحاضرة التاسعة وهي ايضا مهمة  ترجمة النصوص: مشاكل وحلول  Language Components:  مكونات اللغة  Grammar  القواعد  Vocabulary (words)  المفردات )الكلمات(  Style  النمط  Phonology ( sounds)  علم الأصوات )الأصوات(  Grammatical Problems:  المشاكل النحوية:  Different word order  ترتيب كلمة مختلفة  Different grammar  قواعد مختلفة  translation of verbs: be, do, have  ترجمة الأفعال: be, do, have  translation of tenses  ترجمة الأزمنة  translation of articles: the, a, an  ترجمة المقالات the, a, an : ANASF 2  Lexical Problems: المشكلات المعجمية:   Literal translation of meaning الترجمة الحرفية للمعنى   collocations الأنتتاا   idioms المصطلحات   proverbs الأمثال   Stylistic Problems: مشاكل الأسلوب:   formality / informality شكلى / غير رسمي   redundancy التكرار   Irony السخرية   Phonological Problems: المشاكل الصوتية:   sounds ( different sounds like: p, v, g) ) p, v, g: الأصوات )الأصوات المختلفة مثل   Stress الضغط   rhyme القافيه 

2012- 12- 30	#127
طموح2011 أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 80057 تاريخ التسجيل: Tue Jul 2011 المشاركات: 373 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 735 مؤشر المستوى: 58 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :) ياناس فهموني ايش الترجمه الحره وايش مهم بالتا وهل نحفظ النصوص تكفون دخت انت تحلم ارجو المساعده من فرج على مسلم كربة من كرب الدنياء فرج الله عليه كرب يوم القيامهالكتاب كم صفحه مطلوب المذاكره تهت ايش اركز عليه
	التعديل الأخير تم بواسطة طموح2011 ; 2012- 12- 30 الساعة 04:46 PM

2012- 12- 30	#129
طموح2011 أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 80057 تاريخ التسجيل: Tue Jul 2011 المشاركات: 373 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 735 مؤشر المستوى: 58 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :) طيب عسجد كيف طريقة اسئلة الكلمات يعني ايش يطلب منا والنصوص القرئانيه نحفظهم كمان الكتاب ايش الصفحات المهمه جعلك تاخذ الفل ماركوش سالفة فري للترجمه الخيارات
	التعديل الأخير تم بواسطة طموح2011 ; 2012- 12- 30 الساعة 04:50 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
░▒▓◄\|\| شــيْ مــزعــج \|\|►▓▒░ ‏	واحد ماله مكرر	ملتقى المواضيع العامة	2028	2012- 2- 15 01:43 AM